1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:02,959 --> 00:00:04,395
-Hai.
Bagaimana kabarmu?

3
00:00:04,526 --> 00:00:05,657
-BAGUS.
APA KABARMU?

4
00:00:05,788 --> 00:00:07,007
-Bagus. Terima kasih.
Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda?

5
00:00:07,137 --> 00:00:10,880
-UM, BISAKAH SAYA DAPATKAN --
BURRITO KACANG DAN KEJU

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

7
00:00:11,011 --> 00:00:12,621
DAN PEPSI DIET KECIL, TOLONG?

8
00:00:12,751 --> 00:00:14,449
-Oke.

9
00:00:14,579 --> 00:00:18,627
-SEBENARNYA, BISAKAH KAMU MEMBUATNYA
TIGA BURRITOS KACANG DAN KEJU?

10
00:00:18,757 --> 00:00:20,672
DAN APAKAH GORDITA --
APAKAH ADA DAGINGNYA?

11
00:00:20,803 --> 00:00:22,587
-Kamu mau kacang itu?

12
00:00:22,718 --> 00:00:24,154
-YA, TOLONG.
ITU AKAN HEBAT.

13
00:00:24,285 --> 00:00:26,939
BISAKAH SAYA MENDAPATKAN SEPERTI DUA
DARI GORDITAS ITU, LALU, TOLONG?

14
00:00:27,070 --> 00:00:28,854
-Ada lagi?

15
00:00:28,985 --> 00:00:30,769
-OH, DAN PIE APPLE.

16
00:00:30,900 --> 00:00:32,467
-Oke.

17
00:00:32,597 --> 00:00:33,816
-BISA [Menghela nafas]

18
00:00:33,946 --> 00:00:36,601
BISAKAH SAYA DAPATKAN DUANYA?

19
00:00:36,732 --> 00:00:37,907
-Hai.
Bisakah saya membantu Anda?

20
00:00:38,038 --> 00:00:40,910
-UM, DUA SALAD TAMAN, TOLONG.

21
00:00:41,041 --> 00:00:42,738
-Oke.
Ada yang lain dengan itu?

22
00:00:42,868 --> 00:00:45,610
-UM, DUA SUNDA, TOLONG.

23
00:00:45,741 --> 00:00:46,742
-Oke.
Sundae jenis apa?

24
00:00:46,872 --> 00:00:48,744
-UM, FUDGE PANAS, TOLONG.

25
00:00:48,874 --> 00:00:50,572
-Oke. Tentu.
Ada lagi?

26
00:00:50,702 --> 00:00:52,443
- BISAKAH SAYA DAPATKAN
DUA GORENG PERANCIS BESAR?

27
00:00:52,574 --> 00:00:53,966
-Tentu.
Ada lagi?

28
00:00:54,097 --> 00:00:56,012
-DAN APA LAGI YANG BAIK?
OH!

29
00:00:56,143 --> 00:00:59,537
BAGAIMANA DENGAN DUA PESANAN
DARI 12 BAGIAN CHEESY TOTS?

30
00:00:59,668 --> 00:01:02,714
[ KENDARAAN BERANGKAT ]

31
00:01:25,650 --> 00:01:27,957
HAI. aku LUCY.

32
00:01:28,088 --> 00:01:30,090
LIHAT, AKU HANYA -- AKU INGIN SEMUA ORANG

33
00:01:30,220 --> 00:01:35,138
UNTUK MENGETAHUI ITU SAMPAI HARI INI
SAYA MATI, SAYA ADALAH VEGETARIAN.

34
00:01:39,708 --> 00:01:41,840
DAN SAYA GEMUK.

35
00:01:41,971 --> 00:01:43,712
[ MENGUNDANG ]

36
00:01:43,842 --> 00:01:45,844
SAYA BERBICARA
LEMAK DUA KURSI PESAWAT.

37
00:01:45,975 --> 00:01:47,977
-APAAN.

38
00:01:48,108 --> 00:01:52,416
-TAPI SAYA PUNYA LIMA YANG SANGAT KEREN,
TEMAN YANG SANGAT CANTIK...

39
00:01:56,899 --> 00:01:58,857
...BECKY, RAYE...

40
00:01:58,988 --> 00:02:00,729
GEORGE, TREVOR...

41
00:02:00,859 --> 00:02:01,904
DAN AUSTIN.

42
00:02:02,034 --> 00:02:02,905
SEKARANG...

43
00:02:03,035 --> 00:02:05,125
JIKA, SEBENARNYA, ANDA ADALAH GEMUK

44
00:02:05,255 --> 00:02:07,170
DAN ANDA INGIN
UNTUK TETAP BERSAHABAT

45
00:02:07,301 --> 00:02:11,000
DENGAN KELOMPOK YANG SANGAT CANTIK
ORANG, BEBERAPA ATURAN BERLAKU.

46
00:02:11,131 --> 00:02:13,785
NOMOR SATU,
SELALU MAKAN DI PRIBADI

47
00:02:13,916 --> 00:02:16,310
JADI BERAT BADAN ANDA
AKAN TETAP MISTERI.

48
00:02:16,440 --> 00:02:18,747
[ teguk, bersendawa ]

49
00:02:18,877 --> 00:02:21,967
NOMOR DUA, SELALU BERPAKAIAN
DALAM PAKAIAN OLAHRAGA SEHINGGA...

50
00:02:22,098 --> 00:02:23,795
[BERNAPAS BERAT]

51
00:02:23,926 --> 00:02:27,669
... KAMU TAHU,
MEREKA AKAN BERPIKIR ANDA SEDANG MENCOBA.

52
00:02:27,799 --> 00:02:30,019
NOMOR TIGA,
PASTIKAN UNTUK MEMBUAT MEREKA TERTAWA

53
00:02:30,150 --> 00:02:32,108
KARENA HUMOR SANGAT MENIPIS.

54
00:02:32,239 --> 00:02:34,850
[ POP! TERTAWA ]
Oh!

55
00:02:34,980 --> 00:02:37,069
DAN PERATURAN NOMOR EMPAT --

56
00:02:37,200 --> 00:02:40,116
DAN INI ADALAH
YANG PALING PENTING...

57
00:02:40,247 --> 00:02:41,987
[Dering TELEPON]

58
00:02:42,118 --> 00:02:43,728
...SELALU JAWAB TELEPON
PADA CINCIN PERTAMA...

59
00:02:43,859 --> 00:02:45,382
HALO?

60
00:02:45,513 --> 00:02:51,127
... KARENA, JUJUR,
TEMAN GEMUK DAPAT DIGANTI.

61
00:02:51,258 --> 00:02:55,131
MESKIPUN VEGETARIAN,
SAYA MEMILIKI SATU PENGECUALIAN.

62
00:02:55,262 --> 00:02:57,960
AKU TIDAK PERNAH BISA MENYERAH
ANJING PANAS --

63
00:02:58,090 --> 00:03:01,137
SEMUA DAGING SAPI, montok, dan JUICY.

64
00:03:01,268 --> 00:03:05,837
-♪ AKU ADALAH ANJING PANAS

65
00:03:05,968 --> 00:03:07,970
♪ DUDUK DI DALAM KABUT

66
00:03:08,100 --> 00:03:12,931
♪ MENUNGGU HARIKU
DI DALAM MATAHARI ♪

67
00:03:13,062 --> 00:03:15,064
♪ DAN MESKIPUN AKU MERINDUKANMU

68
00:03:15,195 --> 00:03:18,894
- SAYANGNYA, HOT DOG
TIDAK BISA MENYANYI DI PEMAKAMAN SAYA,

69
00:03:19,024 --> 00:03:21,984
TAPI AKU TAHU SIAPA YANG AKAN.

70
00:03:22,114 --> 00:03:23,768
SUDAH LAMA
SEJAK AKU MELIHATNYA,

71
00:03:23,899 --> 00:03:24,987
TAPI JIKA ADA SIAPA PUN

72
00:03:25,117 --> 00:03:26,771
SIAPA YANG BISA MEMBAWA KITA SEMUA
KEMBALI BERSAMA...

73
00:03:26,902 --> 00:03:29,513
[DRINGING PONSEL]
... ITU BECKY.

74
00:03:30,906 --> 00:03:32,690
-HALO?
BERJALAN TERLAMBAT!

75
00:03:32,821 --> 00:03:34,562
HALO? HALO?!

76
00:03:34,692 --> 00:03:36,651
IBU, APAKAH INI KAMU?!

77
00:03:36,781 --> 00:03:39,001
-TIDAK. Itu Lucy.
-LUCY SIAPA?

78
00:03:39,131 --> 00:03:40,394
-Hei, Becks.

79
00:03:40,524 --> 00:03:42,265
-TUNGGU. "LUCINDA" LUCY?

80
00:03:42,396 --> 00:03:45,225
[Tertawa] OH, TUHAN!
APA KABARMU?!

81
00:03:45,355 --> 00:03:47,314
– [Suara pecah] Aku tidak
punya banyak waktu, Becky.

82
00:03:47,444 --> 00:03:49,054
-OH, AKU SAKIT--
YA, APA YANG SALAH, MADU?

83
00:03:49,185 --> 00:03:51,405
-Ini hampir berakhir.
Bisakah Anda membantu saya?

84
00:03:51,535 --> 00:03:52,667
-BAIK...
– [Menangis]

85
00:03:52,797 --> 00:03:54,059
-OKE. HAI--

86
00:03:54,190 --> 00:03:56,148
oke.
BISAKAH ANDA MENGAMBIL NAFAS?

87
00:03:56,279 --> 00:03:58,107
[menghela napas]
[ BEL SEKOLAH BERDINAR ]

88
00:03:58,238 --> 00:04:00,892
LUCY, aku minta maaf.

89
00:04:01,023 --> 00:04:03,330
TIDAK. APA ITU?

90
00:04:03,460 --> 00:04:06,768
OKE. eh, teman-teman,
BISAKAH KAMU TETAP TETAP?

91
00:04:06,898 --> 00:04:09,988
BUKA BUKU ANDA KE BAB 14.

92
00:04:10,119 --> 00:04:12,382
[menghela napas]
TENTU SAJA, MADU.

93
00:04:12,513 --> 00:04:14,341
MM-HMM.

94
00:04:14,471 --> 00:04:17,648
TIDAK. MAKSUD SAYA, APA--
YA, APAPUN YANG ANDA BUTUHKAN.

95
00:04:17,779 --> 00:04:20,651
OKE.
Serahkan saja pada saya.

96
00:04:20,782 --> 00:04:22,958
BAIKLAH.
[Terkekeh]

97
00:04:23,088 --> 00:04:24,568
[PELEPON BERBIP]

98
00:04:24,699 --> 00:04:25,787
[menghela napas]

99
00:04:25,917 --> 00:04:28,050
oke.
ATURAN REPRODUKSI.

100
00:04:28,180 --> 00:04:29,747
KELSEY, TOLONG DAPATKAN LAMPUNYA.

101
00:04:29,878 --> 00:04:32,402
MENGHARGAI, MEMAHAMI, BELAJAR,

102
00:04:32,533 --> 00:04:36,667
DAN KETIKA ANDA SIAP DAN ANDA
RASAKAN INI WAKTU ANDA, NIKMATI SEKS.

103
00:04:36,798 --> 00:04:38,278
[ TERTAWA ]

104
00:04:38,408 --> 00:04:40,845
TIDAK ADA YANG LUCU DI SINI,
ORANG.

105
00:04:40,976 --> 00:04:42,064
-Ayo, BECKY.
ITU LUCY.

106
00:04:42,194 --> 00:04:43,631
BAGAIMANA SAKIT?

107
00:04:43,761 --> 00:04:45,154
-BENAR-BENAR SAKIT.

108
00:04:45,285 --> 00:04:46,503
AKU AKAN BERTANYA DIA BAGAIMANA SAKITNYA.
DIA HISTERIS.

109
00:04:46,634 --> 00:04:49,637
-AYO. DENGAN BERAT BADANNYA,
ITU BISA MENJADI APA SAJA.

110
00:04:49,767 --> 00:04:50,986
APA YANG SALAH DENGAN DIA?

111
00:04:51,116 --> 00:04:52,770
-DIA TIDAK GAMBARAN TAPI NYATA.

112
00:04:52,901 --> 00:04:55,077
-YA. TENTU SAJA.

113
00:04:55,207 --> 00:04:58,123
-KAMU TAHU, DIA BERKATA
TIDAK ADA BANYAK WAKTU TERSISA.

114
00:04:58,254 --> 00:04:59,647
ITULAH KENAPA DIA PUNYA
UNTUK MENYATAKAN KITA SEMUA.

115
00:04:59,777 --> 00:05:00,952
-HALO, WANITA.

116
00:05:01,083 --> 00:05:02,954
LIHAT, BECKY, AKU HARUS PERGI.

117
00:05:03,085 --> 00:05:06,262
AKU HARUS MENERBANGKAN 400 ORANG KE ROMA
DALAM 45 MENIT.

118
00:05:06,393 --> 00:05:08,917
-RAYE, DIA MEMESAN
PONDOK YANG INDAH BAGI KAMI.

119
00:05:09,047 --> 00:05:11,093
DAN KITA SEMUA AKAN BERSAMA LAGI.
ITU AKAN HEBAT!

120
00:05:11,223 --> 00:05:13,095
DAN GRATIS!
AYO, sayang.

121
00:05:13,225 --> 00:05:15,184
-MEREKA MENDAPAT BUGS BESAR DI MONTANA.

122
00:05:15,315 --> 00:05:18,361
-LUCY MENGHABISKAN ENAM MINGGU
MEMANGGIL SETIAP SISWA DI KAMPUS

123
00:05:18,492 --> 00:05:20,798
SAMPAI ANDA TERPILIH
PRESIDEN BADAN SISWA.

124
00:05:20,929 --> 00:05:22,322
-AKU PUNYA PEMILU
DATANG DI MUSIM GUGUR INI,

125
00:05:22,452 --> 00:05:23,932
BELUM MENYATAKAN BAYI YANG BARU LAHIR.
saya...

126
00:05:24,062 --> 00:05:25,325
-Raye Jr, kan?

127
00:05:25,455 --> 00:05:27,936
APAKAH ANDA MENDAPATKAN, UH,
GAUN HARI YANG SAYA KIRIM DIA?

128
00:05:28,066 --> 00:05:30,330
-KAMU TIDAK MENDAPATKAN
CATATAN "TERIMA KASIH".

129
00:05:30,460 --> 00:05:32,244
-AKU HANYA INGIN
JIKA COCOK.

130
00:05:32,375 --> 00:05:34,290
-OKE. BAIKLAH.
LIHAT, KAMU TAHU APA?

131
00:05:34,421 --> 00:05:36,292
BIARKAN AKU BERBICARA DENGAN MARIA,

132
00:05:36,423 --> 00:05:38,903
DAN, UH, RAYE JR.
TERIMA KASIH ATAS PAJAMASNYA.

133
00:05:39,034 --> 00:05:42,516
-ITU GAUN HARI.

134
00:05:42,646 --> 00:05:45,257
-TIDAK BISAKAH KITA HANYA MEMBEDAKAN "PILIH SAYA
NAIK" BUKET DAN SELESAI?

135
00:05:45,388 --> 00:05:48,130
-DIA MENARIK KARTU KEMATIAN,
GEORGE. KITA HARUS PERGI.

136
00:05:48,260 --> 00:05:50,437
-HEI, teman-teman.
TEMAN SAYA DI SINI MEMENANGKAN GRAMMY.

137
00:05:52,177 --> 00:05:55,180
Piala kecil itu
memperbaiki situasi vaginamu?

138
00:05:55,311 --> 00:05:56,878
MAAF TENTANG SHEILA.

139
00:05:57,008 --> 00:05:59,315
-SAYA TIDAK MENDAPAT KOMPLAIN.

140
00:05:59,446 --> 00:06:01,273
-Yah, aku dapat perahu
DI DANAU, TREV.

141
00:06:01,404 --> 00:06:03,972
MENCIPTAKAN PUS
SEMUDAH SEGEL CLUBBING.

142
00:06:04,102 --> 00:06:05,713
-APAKAH KAMU DATANG KE MONTANA
ATAU APA, Bung?

143
00:06:05,843 --> 00:06:06,931
-Aku tidak membelinya.

144
00:06:07,062 --> 00:06:08,977
INGAT SERANGAN JANTUNG DIA?

145
00:06:09,107 --> 00:06:10,370
-ITU TERNYATA
GELEMBUNG GAS?

146
00:06:10,500 --> 00:06:12,981
-DAN BAGAIMANA ITU, UH, HERNIA

147
00:06:13,111 --> 00:06:15,375
DIA KLAIM
DIA PUNYA TAHUN JUNIORNYA?

148
00:06:15,505 --> 00:06:18,160
-OH, YA. SAMPAI ANDA YAKIN
DIA BAHWA ITU KANKER PROSTAT.

149
00:06:18,290 --> 00:06:19,683
-JADI, LALU GEORGE

150
00:06:19,814 --> 00:06:22,294
BICARA DIA MELALUI UJIAN REKTAL
MELALUI TELEPON.

151
00:06:22,425 --> 00:06:25,950
[ BAYI MENANGIS ]
ITU MENGERIKAN.

152
00:06:26,081 --> 00:06:29,432
-WANITA BERUSIA 20 TAHUN YANG TERDIDIK
PIKIR DIA PUNYA PROSTAT?

153
00:06:29,563 --> 00:06:31,347
-Yah, dia sedang jatuh cinta.
DIA BUTA.

154
00:06:31,478 --> 00:06:33,218
BAGAIMANA LAGI ANDA MENJELASKANNYA?

155
00:06:33,349 --> 00:06:35,177
-MA'AM, ANDA TIDAK BISA
PUNYA ITU DI PAPAN.

156
00:06:35,307 --> 00:06:37,919
-HMM?

157
00:06:38,049 --> 00:06:39,703
-APAKAH KAMI TERLIHAT ARAB BAGI ANDA?

158
00:06:41,488 --> 00:06:43,751
-Beri aku cat bengkak.

159
00:06:43,881 --> 00:06:46,231
– [BERNAPAS DENGAN TAJAM ]

160
00:06:46,362 --> 00:06:49,060
AKU AKAN MENGHARAPKAN ITU KEMBALI
SAAT KITA DARAT.

161
00:06:52,499 --> 00:06:55,197
AKU AKAN MENULIS SURAT...

162
00:06:55,327 --> 00:06:57,068
DALAM CAT Puffy.

163
00:06:57,199 --> 00:06:59,027
LIHAT BAGAIMANA DIA MENYUKAINYA.

164
00:06:59,157 --> 00:07:03,118
-LUCY yang malang
WAJIB MENGHABISKAN 30 MENIT

165
00:07:03,248 --> 00:07:04,206
BERUSAHA MENEMUKAN PROSTAT ITU.

166
00:07:04,336 --> 00:07:06,817
– [ TERTAWA ]

167
00:07:06,948 --> 00:07:10,473
-KAMU TAHU, DAN GEORGE PUNYA DIA
DI SPEAKER PONSEL, ANDA TAHU,

168
00:07:10,604 --> 00:07:12,344
JADI SELURUH PERSAUDARAAN
BISA MENDENGARKAN DALAM.

169
00:07:12,475 --> 00:07:14,869
– [ TERTAWA ]

170
00:07:14,999 --> 00:07:16,566
-KAMU TAHU, ITU TIDAK LUCU.

171
00:07:16,697 --> 00:07:18,220
-TIDAK LUCU?

172
00:07:18,350 --> 00:07:21,266
KAKAK, APAKAH KAMU TIDAK MENDENGAR
CERITA YANG BARU SAJA KITA CERITAKAN?

173
00:07:21,397 --> 00:07:22,746
-TOLONG, HUBUNGI SAYA "RAYE," MARY.

174
00:07:22,877 --> 00:07:24,269
-YAKIN...

175
00:07:24,400 --> 00:07:26,010
KAKAK RAYE.

176
00:07:28,317 --> 00:07:30,928
-INGIN SEMUA YANG SELESAI
PADA SAAT KITA MENDAPAT.

177
00:07:33,278 --> 00:07:35,759
[ KERTAS BERGESER ]
-KAMU TAHU APA?

178
00:07:35,890 --> 00:07:37,108
KENAPA KAU TIDAK MENULIS
HAL SIALAN DIRI SENDIRI?

179
00:07:37,239 --> 00:07:38,240
MEREKA TEMANMU.

180
00:07:40,416 --> 00:07:42,810
-ITU PEKERJAAN ANDA.
-PEKERJAAN SAYA?

181
00:07:42,940 --> 00:07:44,289
-YA. PEKERJAAN ANDA.

182
00:07:44,420 --> 00:07:46,074
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

183
00:07:46,204 --> 00:07:48,859
-Maksudku, MEMBERI ANAK LAKI-LAKI KECIL
MALAM.

184
00:07:48,990 --> 00:07:50,905
-ITU GAUN HARI.

185
00:07:51,035 --> 00:07:53,037
OH, DAN DIA BERKATA
UNTUK MENCUCI DALAM DINGIN.

186
00:07:53,168 --> 00:07:55,257
-TIDAK PERNAH KELUAR KOTAK.

187
00:07:55,387 --> 00:07:57,302
SUAMINYA DATANG JUGA,
BENAR?

188
00:07:57,433 --> 00:07:59,696
-Aku sudah bilang padamu
SUDAH LIMA KALI.

189
00:07:59,827 --> 00:08:01,089
-DIA MEMBAWA GAUN HARINYA?

190
00:08:01,219 --> 00:08:02,351
-OKE.
JANGAN MULAI DENGAN SAYA, MARIA.

191
00:08:02,482 --> 00:08:06,703
-KAMU SANGAT MULIA UNTUK TERBURU-BURU
KE SISINYA SEPERTI INI.

192
00:08:06,834 --> 00:08:09,401
KEBANYAKAN PRIA YANG SAYA TAHU TIDAK AKAN.

193
00:08:09,532 --> 00:08:10,925
-ITULAH TENTANG HIDUP,
BENAR?

194
00:08:11,055 --> 00:08:13,144
-MM-Hmm.

195
00:08:13,275 --> 00:08:16,147
KAMU SINGLE, KAN?

196
00:08:16,278 --> 00:08:18,323
-UH, YA.
A-Aku.

197
00:08:18,454 --> 00:08:20,021
AKU -- AKU TUNGGAL.

198
00:08:24,068 --> 00:08:25,156
MELIHAT?

199
00:08:25,287 --> 00:08:26,984
– [Terkekeh]

200
00:08:27,115 --> 00:08:29,160
-OH. KAMU JUGA?

201
00:08:29,291 --> 00:08:30,727
-YA.

202
00:08:30,858 --> 00:08:32,990
BERSULANG.
[Terkekeh]

203
00:08:33,121 --> 00:08:36,254
-BAIK, BIARKAN AKU BIARKAN AIRLINE
BELI ANDA YANG LAIN.

204
00:08:40,128 --> 00:08:42,347
[BIP]
-ITU SANGAT BAIK DARIMU.

205
00:08:42,478 --> 00:08:45,394
-AKU TAHU.
– [BERNAPAS DALAM-dalam]

206
00:08:45,525 --> 00:08:49,180
SAYA PIKIR KALIAN PILOT TERBANG
KELAS PERTAMA KETIKA TIDAK BERTUGAS.

207
00:08:49,311 --> 00:08:51,095
-BAIK, KITA -- KITA LAKUKAN,

208
00:08:51,226 --> 00:08:53,533
TAPI AIRLINENYA MAMPU
UNTUK DIJUAL AWALNYA,

209
00:08:53,663 --> 00:08:57,145
JADI SAYA MENYERAHKAN KURSI SAYA
KARENA KITA MEMBUTUHKAN SETIAP PENNY.

210
00:08:57,275 --> 00:08:58,320
-OH.

211
00:08:58,450 --> 00:08:59,887
BAIK...

212
00:09:00,017 --> 00:09:03,499
SELAMA ADA KUPON
DI SINI DARI AIRLINE

213
00:09:03,630 --> 00:09:06,023
UNTUK MOTEL DI MISSOULA...

214
00:09:08,330 --> 00:09:10,593
-Maksudku, pikirkanlah.

215
00:09:10,724 --> 00:09:14,989
KAMI ADALAH ORANG-ORANG YANG BENAR-BENAR
DI KULIAH.

216
00:09:15,119 --> 00:09:17,121
BATAL DARI TINJAUAN KE DEPAN
UNTUK MEMILIH KARIR,

217
00:09:17,252 --> 00:09:19,297
TEMAN SEUMUR HIDUP JAUH KURANG.

218
00:09:19,428 --> 00:09:20,777
KAMI MENCOBA UNTUK TETAP BERHUBUNGAN, KAN?

219
00:09:20,908 --> 00:09:22,518
TAPI ITU SEMUA BULLSHIT.

220
00:09:22,649 --> 00:09:25,956
DAN sialnya
KARTU NATAL --

221
00:09:26,087 --> 00:09:30,047
KATA-KATA Klise, YANG JELEK
ANAK-ANAK DALAM PAKAIAN YANG COCOK.

222
00:09:30,178 --> 00:09:31,962
ANDA TAHU, KELUARGA.

223
00:09:32,093 --> 00:09:33,398
[Terkekeh]

224
00:09:33,529 --> 00:09:35,357
DIMANA ORANG TUAMU?

225
00:09:35,487 --> 00:09:37,577
- MEREKA MATI.

226
00:09:37,707 --> 00:09:40,362
-MEREKA MENINGGALKAN BANYAK UANG?

227
00:09:40,492 --> 00:09:42,277
-BEBERAPA.

228
00:09:42,407 --> 00:09:44,018
– [Terkekeh]
ITULAH YANG SAYA BICARAKAN.

229
00:09:44,148 --> 00:09:46,063
TUNTASKAN.

230
00:09:46,194 --> 00:09:48,413
-OOH, KAPTEN.

231
00:09:48,544 --> 00:09:49,980
[ KEDUA TERTAWA ]

232
00:09:50,111 --> 00:09:51,460
-OOH, INDAH.
-AUSTIN?

233
00:09:51,591 --> 00:09:53,593
HAI.

234
00:09:53,723 --> 00:09:56,596
AKU BENCI MELAKUKAN INI,
TAPI BARB SANGAT SAKIT.

235
00:09:56,726 --> 00:10:01,339
DIA DELAPAN MINGGU DAN HANYA
MUNTAH DI SELURUH GALERI.

236
00:10:01,470 --> 00:10:03,559
LIHAT, AKU TAHU KAMU SEDANG LIBUR,

237
00:10:03,690 --> 00:10:06,388
TAPI KAMI TENTANG
UNTUK MEMULAI LAYANAN KEDUA.

238
00:10:06,518 --> 00:10:09,043
BISAKAH KAMU MENJADI BONEKA
DAN PINCH-HIT UNTUK BARB?

239
00:10:09,173 --> 00:10:10,305
-KAMU ADALAH PRAMING PENERBANGAN?

240
00:10:10,435 --> 00:10:13,221
-KAMU SANGAT LURUS DIA.

241
00:10:13,351 --> 00:10:16,920
-ASTAGA!

242
00:10:17,051 --> 00:10:19,096
[menghela napas]

243
00:10:19,227 --> 00:10:22,012
– [BERNAPAS DALAM-dalam]

244
00:10:22,143 --> 00:10:23,405
– [menghela napas]

245
00:10:25,625 --> 00:10:28,062
AKU AKAN MENGAMBIL ITU.
-UH, YA.

246
00:10:28,192 --> 00:10:30,412
-DAN BAGAIMANA DENGAN BANTAL,
KAPTEN?

247
00:10:30,542 --> 00:10:32,762
-KAMI HARAP ANDA MENIKMATI
TINGGAL ANDA DI MONTANA,

248
00:10:32,893 --> 00:10:38,289
DIMANA LANGIT BESAR BERTEMU
KEMUNGKINAN YANG LEBIH BESAR.

249
00:10:38,420 --> 00:10:41,205
-ASTAGA.
DIA DATANG.

250
00:10:41,336 --> 00:10:43,991
JADILAH YANG BAIK.

251
00:10:44,121 --> 00:10:45,645
HAI.

252
00:10:48,299 --> 00:10:50,214
GEORGE.
-BECKS.

253
00:10:50,345 --> 00:10:52,042
-OH! [Terkekeh]

254
00:10:52,173 --> 00:10:53,565
KAMU TERLIHAT BAIK!
-YA.

255
00:10:53,696 --> 00:10:56,133
YESUS KRISTUS, BECKY. HALLOWEEN
BUKAN SELAMA DUA BULAN.

256
00:10:56,264 --> 00:10:57,613
– [Terkekeh] OH, TIDAK.

257
00:10:57,744 --> 00:11:00,529
TIDAK. INI - INI MEWAKILI
JATUH, BUKAN HALLOWEEN.

258
00:11:00,660 --> 00:11:02,444
INI BAIK DARI,
ANDA TAHU, EQUINOX JATUH

259
00:11:02,574 --> 00:11:04,141
SELURUH HARI TERIMA KASIH.

260
00:11:04,272 --> 00:11:05,229
SEMUA ORANG TAHU ITU.

261
00:11:05,360 --> 00:11:07,318
– [Terkekeh]
TIDAK, MEREKA TIDAK.

262
00:11:07,449 --> 00:11:09,146
-HEI, KAMU.
-OH!

263
00:11:09,277 --> 00:11:10,408
[ KEDUA TERTAWA ]

264
00:11:10,539 --> 00:11:11,540
OH. OH.

265
00:11:11,671 --> 00:11:13,673
-HEI, AUSTIN.
BAGAIMANA LANJUTNYA, Bung?

266
00:11:13,803 --> 00:11:15,500
KAMU PUNYA KACANG DI SANA?
aku kelaparan.

267
00:11:15,631 --> 00:11:18,982
- [ TERKECIL ] KENAPA KAMU TIDAK,
UH, PERGI TEMUKAN RICHARD?

268
00:11:19,113 --> 00:11:21,115
-SIAPA?

269
00:11:21,245 --> 00:11:22,333
KAKEK WAKTU DI SANA?

270
00:11:22,464 --> 00:11:25,162
-JADILAH YANG BAIK.

271
00:11:25,293 --> 00:11:27,077
[Menghela nafas] TUHAN!

272
00:11:27,208 --> 00:11:28,513
AKU BERSUMPAH PADA TUHAN,

273
00:11:28,644 --> 00:11:30,646
ANDA MENDAPATKAN TAMPAK LEBIH BAIK
SETIAP SAAT AKU MELIHATMU,

274
00:11:30,777 --> 00:11:33,301
DAN SAYA TERUS MENDAPATKAN
BERAT BAYI.

275
00:11:33,431 --> 00:11:34,563
-APA, KAMU HAMIL?!

276
00:11:34,694 --> 00:11:37,305
-TIDAK.
ITULAH POIN SAYA.

277
00:11:37,435 --> 00:11:42,440
-JADI, UH, BECKY BERITAHU SAYA
ANDA ADALAH PEDAGANG KOMODITAS.

278
00:11:42,571 --> 00:11:44,791
-YA. YA.

279
00:11:44,921 --> 00:11:47,619
SAYA PUNYA KNACK UNTUK PERUT BABI
DAN MASA DEPAN GAS ALAM --

280
00:11:47,750 --> 00:11:49,491
BABI KENTUT,
SAYA SUKA MENGHUBUNGI MEREKA.

281
00:11:49,621 --> 00:11:52,799
SUDAH BEBERAPA TAHUN YANG NERAKA.

282
00:11:52,929 --> 00:11:56,367
-JADI, APAKAH KAMU PERJALANAN SENDIRI,
ATAU KAMU BERSAMA SESEORANG YANG SPESIAL?

283
00:11:56,498 --> 00:11:58,413
-AH, INI HANYA AKU.
-OH.

284
00:11:58,543 --> 00:11:59,588
KAMU TAHU APA, MANIS?

285
00:11:59,719 --> 00:12:01,155
ORANG ANDA DI LUAR SANA.

286
00:12:01,285 --> 00:12:02,243
KAMU AKAN MENEMUKAN SESEORANG.

287
00:12:02,373 --> 00:12:03,548
AKU HANYA TAHU ITU.

288
00:12:03,679 --> 00:12:04,941
-AKU TIDAK KHAWATIR, JADI...

289
00:12:05,072 --> 00:12:06,203
-OH, BAIK.
– [Terkekeh]

290
00:12:06,334 --> 00:12:07,509
-BIARKAN AKU DAPATKAN INI.

291
00:12:07,639 --> 00:12:09,424
-ORANG KHUSUS HAH?

292
00:12:09,554 --> 00:12:11,687
BIARKAN KATA GANTI DIMULAI.

293
00:12:11,818 --> 00:12:13,733
-ANDA UTAMA UNTUK,
UH, SEKOLAH BECKY kan?

294
00:12:13,863 --> 00:12:15,691
-Saya kepala sekolah

295
00:12:15,822 --> 00:12:17,301
DI MANA BECKY DAN SAYA
KEDUANYA BEKERJA.

296
00:12:17,432 --> 00:12:18,781
ITU BENAR.
-MM.

297
00:12:21,523 --> 00:12:23,307
-LIHAT SIAPA YANG KAMI TEMUKAN!

298
00:12:23,438 --> 00:12:25,353
-KONGRES RAYE DENIS.
-HAI.

299
00:12:25,483 --> 00:12:26,746
-DENGAN SENANG HATI.

300
00:12:26,876 --> 00:12:28,617
AKU SUAMI BECKY, RICHARD.

301
00:12:28,748 --> 00:12:30,445
-AH. KAYA.
SENANG BERTEMU DENGAN ANDA.

302
00:12:30,575 --> 00:12:31,576
-ANGGOTA KONGRES DENIS?
KOTORAN.

303
00:12:31,707 --> 00:12:35,276
'DI SINI, KAMI MEMANGGIL DIA
"PENIS DENIS."

304
00:12:35,406 --> 00:12:36,538
-ITU BAGUS, GEORGE.

305
00:12:38,758 --> 00:12:41,108
-KEMUNGKINAN YANG LEBIH BESAR.

306
00:12:41,238 --> 00:12:43,763
[ TERTAWA DALAM JARAK ]

307
00:12:45,677 --> 00:12:48,550
-AKU PERCAYA KALIAN
ADALAH TEMAN MISS LUCY.

308
00:12:48,680 --> 00:12:51,248
MENYEBABKAN ADA KALIAN DUA HITAM,
ADALAH BAGAIMANA SAYA TAHU.

309
00:12:53,685 --> 00:12:55,687
JANGAN DAPATKAN BANYAK HITAM
DI SEKITAR DI SINI.

310
00:12:55,818 --> 00:12:57,777
aku SAM.
AKU BERSAMA PONDOK.

311
00:12:57,907 --> 00:12:59,604
AYO. MISS LUCY
PUNYA BIR MENUNGGU ANDA.

312
00:12:59,735 --> 00:13:02,085
-BAGAIMANA DENGAN TREVOR?

313
00:13:02,216 --> 00:13:05,349
-KATAKAN LEWATKAN LUCY
AKU HANYA MENDAPATKAN KAMU EMPAT

314
00:13:05,480 --> 00:13:06,611
DAN DUA HITAM.

315
00:13:06,742 --> 00:13:08,700
SEKARANG AYO DAPATKAN.

316
00:13:08,831 --> 00:13:10,702
SAYA TIDAK BISA MENGEMUDI DI MALAM HARI.

317
00:13:10,833 --> 00:13:12,487
-AKU AKAN SENANG
UNTUK MENGEMUDI UNTUK ANDA, SAM.

318
00:13:12,617 --> 00:13:14,532
SAYA PUNYA PENGLIHATAN MALAM YANG AKUT,

319
00:13:14,663 --> 00:13:16,578
JUGA
SEBAGAI LISENSI KOMERSIAL YANG SAH.

320
00:13:16,708 --> 00:13:18,406
-MATA SAYA BAIK-BAIK SAJA, JACKASS.

321
00:13:18,536 --> 00:13:20,321
BUS TIDAK PUNYA LAMPU.

322
00:13:20,451 --> 00:13:21,452
-HARAP KEMBALI KE KENDARAAN ANDA.

323
00:13:21,583 --> 00:13:24,455
-AYO.
AYO DAPATKAN BIR DAN DIAM.

324
00:13:30,592 --> 00:13:33,813
-HITAM TERMUDA
PERWAKILAN AS DALAM SEJARAH?

325
00:13:33,943 --> 00:13:35,379
SEKARANG KAMU AKAN SENAT.

326
00:13:35,510 --> 00:13:37,207
AKU BANGGA PADAMU, RAYE.

327
00:13:37,338 --> 00:13:38,861
-TERIMA KASIH, THUMPER.

328
00:13:38,992 --> 00:13:42,734
KATAKAN AKU, KENAPA AKU MASIH
DUDUK DI BELAKANG BUS?

329
00:13:42,865 --> 00:13:46,129
-RAYE, KAMU -- KAMU BENAR-BENAR
TIDAK BISA MENGHUBUNGI SAYA "THUMPER" LAGI.

330
00:13:47,827 --> 00:13:49,654
ASTAGA!
-APA?

331
00:13:49,785 --> 00:13:51,221
-HENTIKAN BUS!

332
00:13:59,577 --> 00:14:01,666
KAYA! YA TUHAN.
LIHAT IKANNYA!

333
00:14:01,797 --> 00:14:03,407
-SAYA BERENCANA MEMBAYAR KONDOMINIUM
DALAM TAHUN.

334
00:14:03,538 --> 00:14:04,756
ANDA HARUS MELIHATNYA, AUSTIN --

335
00:14:04,887 --> 00:14:07,629
LANTAI 23,
UNIT SUDUT 3.500 KAKI PERSEGI.

336
00:14:07,759 --> 00:14:10,675
DANAU DI SATU SISI,
SKYLINE DI SISI LAIN.

337
00:14:10,806 --> 00:14:13,678
OPRAH TINGGAL DI GEDUNG SAYA.

338
00:14:13,809 --> 00:14:15,593
TAPI AKU LEBIH TINGGI.

339
00:14:15,724 --> 00:14:18,248
-AKU MELAKUKANNYA DENGAN HEBAT. YA.
TERIMA KASIH, Bung.

340
00:14:18,379 --> 00:14:21,382
-APA?
-OH, TIDAK.

341
00:14:21,512 --> 00:14:23,601
AKU HANYA BERPIKIR MUNGKIN KAMU
INGIN TAHU BAGAIMANA KEJADIAN SAYA

342
00:14:23,732 --> 00:14:24,820
DAN BAGAIMANA PEKERJAAN SAYA...
-YA.

343
00:14:24,951 --> 00:14:26,735
-...JIKA SAYA MELIHAT SESEORANG.

344
00:14:26,866 --> 00:14:28,955
-Tentu saja, Bung. Maksudku,
ANDA TAHU, ANDA ADALAH PENJAGA.

345
00:14:29,085 --> 00:14:31,783
AKU TAHU CERITANYA.
MASIH STEWARD, KAN?

346
00:14:31,914 --> 00:14:35,483
-ATAU PRAMING PENERBANGAN, ANDA TAHU.
MANA SAJA YANG BEKERJA, TAPI, YA.

347
00:14:36,919 --> 00:14:38,703
DAN ORANG SAYA?

348
00:14:38,834 --> 00:14:40,488
-MM...

349
00:14:40,618 --> 00:14:42,751
YA, UH, ITU BISNIS ANDA.

350
00:14:42,882 --> 00:14:44,927
AKU SEMUA TELINGA JIKA HARUS.

351
00:14:46,711 --> 00:14:48,104
-AKU BUKAN GAY, GEORGE.

352
00:14:48,235 --> 00:14:49,976
[TANDA Klakson]
- AYO DAPATKAN!

353
00:14:59,855 --> 00:15:01,552
-♪ GADIS GEMUK

354
00:15:01,683 --> 00:15:04,381
♪ BERBICARA TENTANG KARDIO

355
00:15:04,512 --> 00:15:05,687
♪ OH, OH, OH

356
00:15:05,817 --> 00:15:07,384
♪ OH-OH-OH, OH

357
00:15:07,515 --> 00:15:08,298
♪ GADIS GEMUK

358
00:15:08,429 --> 00:15:11,084
♪ BERBICARA TENTANG KARDIO

359
00:15:11,214 --> 00:15:12,737
♪ OH, OH, OH

360
00:15:12,868 --> 00:15:14,565
♪ OH-OH-OH, OH

361
00:15:14,696 --> 00:15:15,784
♪ MEREKA TIDAK

362
00:15:15,915 --> 00:15:18,439
♪ MEREKA BAHKAN TIDAK TAHU

363
00:15:18,569 --> 00:15:20,397
♪ OH, OH, OH

364
00:15:20,528 --> 00:15:21,746
♪ OH-OH-OH, OH

365
00:15:21,877 --> 00:15:23,313
♪ MEREKA TIDAK

366
00:15:23,444 --> 00:15:25,707
♪ MEREKA BAHKAN TIDAK TAHU

367
00:15:25,837 --> 00:15:27,491
♪ OH, OH, OH

368
00:15:27,622 --> 00:15:29,406
♪ OH-OH-OH, OH

369
00:15:29,537 --> 00:15:31,191
-DI SINI KITA PERGI.

370
00:15:34,846 --> 00:15:37,545
PERHATIKAN LANGKAH ANDA.

371
00:15:37,675 --> 00:15:39,155
-TERIMA KASIH.

372
00:15:39,286 --> 00:15:41,505
-kalian pergi ke belakang.

373
00:15:41,636 --> 00:15:43,594
AKU AKAN MENDAPATKAN SEMUANYA DI DALAM
UNTUK ANDA.

374
00:15:47,729 --> 00:15:49,426
-BECKY.

375
00:15:51,602 --> 00:15:53,604
[ PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS ]

376
00:15:53,735 --> 00:15:55,563
-AKU AKAN MELAKUKANNYA.

377
00:15:55,693 --> 00:15:57,565
DAN SAYA INGIN
KAMU AKAN BERHENTI MENGATAKANKU...

378
00:15:57,695 --> 00:16:00,829
-HARUS BEBERAPA JENIS
RUMAH SAKIT WILD WEST.

379
00:16:00,960 --> 00:16:03,832
-DAN INI
DI MANA DIA BERENCANA UNTUK MATI.

380
00:16:03,963 --> 00:16:05,616
-AKU AKAN.
TEMPAT INI ADALAH germo.

381
00:16:05,747 --> 00:16:06,922
-GERMO?

382
00:16:07,053 --> 00:16:10,360
-UM, ITU SEPERTI "SPEKTAKULER,"
MADU.

383
00:16:10,491 --> 00:16:11,753
-KENAPA DIA TIDAK BISA MENGATAKAN ITU?

384
00:16:11,883 --> 00:16:14,408
-'SEBAB BAHASA INGGRIS
ADALAH BAHASA YANG TERLUPAKAN...

385
00:16:14,538 --> 00:16:16,540
TEMAN SAYA.

386
00:16:16,671 --> 00:16:19,456
-OOH.
-OOH.

387
00:16:19,587 --> 00:16:21,589
-BAGUS.
-MM-Hmm.

388
00:16:21,719 --> 00:16:22,851
-OOH!

389
00:16:22,982 --> 00:16:25,332
-ITULAH BEBERAPA SIALAN.

390
00:16:25,462 --> 00:16:26,463
-OOH, KEJU.

391
00:16:26,594 --> 00:16:28,726
[ Terkesiap ]
SAYA TETAP INI GRATIS.

392
00:16:28,857 --> 00:16:31,599
-LIMA JAM DI BUS, DAN SEMUANYA
KITA MENDAPATKAN KEJU ​​SIALAN?

393
00:16:31,729 --> 00:16:34,689
-HALO. SELAMAT DATANG
KE LODGE DANAU BELANDA.

394
00:16:34,819 --> 00:16:38,998
-Yah, kamu harus menjadi yang berikutnya
MANTAN GADIS. [Terkekeh]

395
00:16:40,608 --> 00:16:42,392
-HARAP ABAIKAN DIA.

396
00:16:42,523 --> 00:16:43,654
[Terkekeh]

397
00:16:43,785 --> 00:16:45,439
- BISAKAH KITA MASUK KE KAMAR?

398
00:16:45,569 --> 00:16:48,355
-MADU, ADA
KAMAR MANDI DI DEKAT?

399
00:16:48,485 --> 00:16:51,445
– [BERNAPAS DALAM-dalam]

400
00:16:51,575 --> 00:16:53,795
-KAMU OKE?

401
00:16:55,753 --> 00:16:57,451
-ITULAH AKU.

402
00:16:57,581 --> 00:16:58,626
– [terkesiap]

403
00:16:58,756 --> 00:17:00,280
[ BATUK ]

404
00:17:03,544 --> 00:17:04,849
Ooh! [ TERTAWA ]

405
00:17:04,980 --> 00:17:06,590
YA TUHAN.
LUCI?!

406
00:17:06,721 --> 00:17:07,939
[ DERIT ]

407
00:17:08,070 --> 00:17:10,812
-OH. LUCI?
-SIALAN!

408
00:17:10,942 --> 00:17:12,857
-LUCY!
-DIA CANTIK.

409
00:17:12,988 --> 00:17:14,859
– [MENDEKIT]

410
00:17:14,990 --> 00:17:17,471
Oh! LIHAT KAMU!

411
00:17:17,601 --> 00:17:19,603
LIHAT RAMBUT DAN TUBUH ANDA!

412
00:17:19,734 --> 00:17:20,865
ASTAGA.
PAYUDARA ANDA!

413
00:17:20,996 --> 00:17:22,693
-LIHAT PAYUDARANYA.
-LIHAT PAYUDARA ANDA!

414
00:17:22,824 --> 00:17:23,694
-AAH!
-OH!

415
00:17:23,825 --> 00:17:25,870
[ KEDUA TERTAWA ]

416
00:17:26,001 --> 00:17:27,524
-Yah, JANGAN HANYA BERDIRI DI SANA.

417
00:17:27,655 --> 00:17:29,439
-ASTAGA!
-WOW.

418
00:17:29,570 --> 00:17:30,962
– [JERITAN ]

419
00:17:31,093 --> 00:17:32,834
-J-- Aku -- Hai.

420
00:17:32,964 --> 00:17:34,401
– [ TERTAWA ]
-Hai.

421
00:17:34,531 --> 00:17:36,577
-OH!
-OH. LUCI.

422
00:17:36,707 --> 00:17:37,795
-OH, YA.
HALO.

423
00:17:37,926 --> 00:17:40,624
-UH, KAMU TIDAK SAKIT SAMA SEKALI,
APAKAH ANDA?

424
00:17:40,755 --> 00:17:42,583
-AKU TAHU DIA TIDAK MATI.
TUHAN!

425
00:17:42,713 --> 00:17:43,671
[ TERTAWA ]
SIALAN!

426
00:17:43,801 --> 00:17:45,586
[ TERTAWA ]

427
00:17:45,716 --> 00:17:46,848
-OKE.

428
00:17:46,978 --> 00:17:47,936
[ TERTAWA BERLANJUT ]

429
00:17:48,067 --> 00:17:49,590
-OH.

430
00:17:49,720 --> 00:17:51,374
-SIAPA!
-ASTAGA.

431
00:17:54,073 --> 00:17:55,509
-DIA JATUH CINTA DENGAN GEORGE?

432
00:17:55,639 --> 00:17:57,859
-ITULAH YANG RAYE KATAKAN.
DIA BILANG DIA MENGAMBIL KEPERAWANANNYA.

433
00:17:57,989 --> 00:17:58,860
-OH, TIDAK.
-MM-Hmm.

434
00:17:58,990 --> 00:17:59,817
-OH, TIDAK.
-YA.

435
00:17:59,948 --> 00:18:01,515
– [MENDECAHKAN ]
-HAL YANG MISKIN.

436
00:18:01,645 --> 00:18:02,777
[ TERTAWA ]
– [Terkekeh]

437
00:18:06,911 --> 00:18:09,653
-DIA DI SINI!
AKU TAHU DIA AKAN BERHASIL.

438
00:18:09,784 --> 00:18:11,612
TIGA PUNYA MOTHERFUCKIN
KONSER DI MIAMI Tadi Malam,

439
00:18:11,742 --> 00:18:13,092
JADI DIA MULAI TERLAMBAT.

440
00:18:15,877 --> 00:18:17,531
-IBU TIGA?

441
00:18:17,661 --> 00:18:18,749
PERGI, TREVOR.

442
00:18:18,880 --> 00:18:20,708
-IBU TIGA?

443
00:18:20,838 --> 00:18:23,537
-OH, ITU BAND, MADU --
Eh, HIP-HOP.

444
00:18:23,667 --> 00:18:25,626
ANDA TAHU, TREVOR MEMPRODUKSI MEREKA.

445
00:18:25,756 --> 00:18:27,845
INGAT?
DIA MEMENANGKAN GRAMMY.

446
00:18:27,976 --> 00:18:30,761
-KAMI TIDAK MENDENGARKAN
UNTUK IBU TIGA.

447
00:18:32,894 --> 00:18:34,113
– [Terkekeh]

448
00:18:40,119 --> 00:18:43,165
PERLU WAKTU SEKITAR DUA TAHUN
UNTUK MENURUNKAN SEMUA BERAT BADAN.

449
00:18:43,296 --> 00:18:44,819
-ITULAH KENAPA SAHAM McDONALD SAYA
PERGI SELATAN.

450
00:18:44,949 --> 00:18:45,907
-BAIKLAH.
Ayolah, GEORGE.

451
00:18:46,037 --> 00:18:47,474
-DAN MASA DEPAN ES KRIM SAYA.
-BUNG.

452
00:18:47,604 --> 00:18:48,866
-TIDAK. TIDAK APA-APA.

453
00:18:48,997 --> 00:18:49,954
DIA BISA MEMBUAT
SEMUA LELUCON LEMAK YANG DIA INGINKAN.

454
00:18:50,085 --> 00:18:51,608
SEMUANYA BISA.

455
00:18:51,739 --> 00:18:52,740
SEKARANG SAYA BENAR-BENAR TIDAK PEDULI.

456
00:18:52,870 --> 00:18:54,394
-BAGAIMANA KAMU KEHILANGANNYA?

457
00:18:54,524 --> 00:18:56,787
MEMBAKAR LUBANG DI DALAMNYA
TAPES "BERKERINGAT KE YANG TUA",

458
00:18:56,918 --> 00:18:58,920
BUKAN?
[ TERTAWA ]

459
00:18:59,050 --> 00:19:00,704
– [BERNAPAS DALAM-dalam]

460
00:19:00,835 --> 00:19:03,707
Saya menjalani operasi BYPASS lambung...

461
00:19:03,838 --> 00:19:05,448
MINGGU SEBELUM PERNIKAHAN ANDA,
ITULAH KENAPA AKU TIDAK DI SANA.

462
00:19:05,579 --> 00:19:07,058
SAYA MINTA MAAF.

463
00:19:07,189 --> 00:19:09,191
-OH. JANGAN KHAWATIR.

464
00:19:09,322 --> 00:19:10,888
ANDA TAHU,
ADA YANG LAIN DI TABEL INI

465
00:19:11,019 --> 00:19:11,976
ITU TIDAK BERHASIL
UNTUK PERNIKAHAN BAIK.

466
00:19:12,107 --> 00:19:14,892
-AKU BERSAMA DIA, RAYE.

467
00:19:15,023 --> 00:19:16,807
-TIDAK TIDAK TIDAK.
TUNGGU SEBENTAR.

468
00:19:16,938 --> 00:19:19,462
KAMU TAHU DIA TIDAK MATI?
-KAMU TAHU TENTANG INI?

469
00:19:19,593 --> 00:19:22,204
-"DIA MENARIK KARTU KEMATIAN.
KITA HARUS PERGI."

470
00:19:22,335 --> 00:19:25,686
-AKU TINGGAL DENGAN TREVOR UNTUK
DUA MINGGU SETELAH OPERASI SAYA.

471
00:19:25,816 --> 00:19:27,166
DIA MEMBERI AKU
'PERAWATAN SEPANJANG JAM.

472
00:19:27,296 --> 00:19:29,168
AKU BERHUTANG TREVOR HIDUPKU.
-BAIK...

473
00:19:29,298 --> 00:19:33,650
DIA TIDAK INGIN MENDAPATKANNYA
DI DES MOINES, JADI...

474
00:19:33,781 --> 00:19:36,044
DIA MENDAPATKAN YANG TERBAIK
MANHATTAN HARUS DITAWARKAN.

475
00:19:36,175 --> 00:19:37,785
-LUCY, KENAPA SEMUA CERITANYA?

476
00:19:37,915 --> 00:19:39,526
KENAPA KAMU TIDAK
BERITAHU KAMI KEBENARANNYA?

477
00:19:39,656 --> 00:19:40,788
-CERITA APA?

478
00:19:40,918 --> 00:19:41,876
– [menghela napas]

479
00:19:42,006 --> 00:19:43,965
MADU, KAMU BILANG KAMU MATI.

480
00:19:44,095 --> 00:19:45,793
-SAYA MINTA MAAF.
AKU TIDAK PERNAH BILANG AKU MATI.

481
00:19:45,923 --> 00:19:47,664
Aku sudah bilang padamu
BAHWA SAYA TIDAK PUNYA BANYAK WAKTU.

482
00:19:47,795 --> 00:19:49,927
-KAMU MENANGIS.

483
00:19:50,058 --> 00:19:52,669
-Kapan MENANGIS MENJADI FATAL?

484
00:19:52,800 --> 00:19:55,759
-OKE. AKU AKAN MENGGIGIT.

485
00:19:55,890 --> 00:19:57,413
TIDAK BANYAK WAKTU UNTUK APA?

486
00:19:57,544 --> 00:20:00,199
-SAMPAI SAYA MENCAPAI BERAT TUJUAN SAYA.

487
00:20:00,329 --> 00:20:01,983
SAYA PUNYA 4 POUND LAGI YANG HARUS DIHILANGKAN,

488
00:20:02,113 --> 00:20:03,811
DAN SAYA BERNIAT MELAKUKANNYA
DENGAN ANDA SEMUA DI SINI.

489
00:20:03,941 --> 00:20:05,595
[ GUNTUR MENGHANCURKAN ]

490
00:20:07,902 --> 00:20:10,644
-TIDAK DAPAT DIPERCAYA, LUCY.

491
00:20:12,950 --> 00:20:16,171
-Yah, aku selalu mendengarnya
OPERASI ITU BERBAHAYA.

492
00:20:16,302 --> 00:20:19,696
-MENJADI OBESITAS
ITULAH YANG BERBAHAYA, BECKY.

493
00:20:19,827 --> 00:20:22,046
-TIDAK, DIA TIDAK.

494
00:20:22,177 --> 00:20:25,441
-MARY DAN AKU MUNGKIN PUNYA
BERAT BAYI TAMBAHAN SEDIKIT,

495
00:20:25,572 --> 00:20:27,138
TAPI TIDAK ADA ORANG DI SINI YANG OBESITAS.

496
00:20:27,269 --> 00:20:30,229
-TIDAK HARUS ANAK ANDA
SUDAH KULIAH SEKARANG?

497
00:20:30,359 --> 00:20:33,275
-APA-- DIA TIDAK PERNAH MENGATAKAN
BAHWA ANDA OBESITAS.

498
00:20:33,406 --> 00:20:36,757
-DAN AKU TIDAK PERNAH BILANG AKU PUNYA BAYI
BERAT BADAN YANG AKAN KEHILANGAN, BECKY.

499
00:20:39,150 --> 00:20:41,065
- BUKAN ITU YANG SAYA MAKSUD,
BECKY.

500
00:20:41,196 --> 00:20:43,938
AKU MENCINTAIMU.

501
00:20:44,068 --> 00:20:45,983
DAN, MARIA,
SAYA HARAP KITA BISA TUMBUH

502
00:20:46,114 --> 00:20:48,943
UNTUK SALING MENCINTAI, JUGA,
SATU HARI.

503
00:20:49,073 --> 00:20:50,118
TAPI LEBIH DARI APA PUN...

504
00:20:50,249 --> 00:20:53,904
AKU SUKA KENANGAN KITA.

505
00:20:54,035 --> 00:20:55,558
KENANGAN ITU
ADALAH YANG MEMBERI SAYA KEKUATAN

506
00:20:55,689 --> 00:20:57,560
UNTUK MELAKUKAN BEDAH
DI TEMPAT PERTAMA.

507
00:20:57,691 --> 00:21:00,084
MAKSUD SAYA, SELAMA BERTAHUN-TAHUN,
KAPAN SAYA TIDAK BAHAGIA,

508
00:21:00,215 --> 00:21:02,173
YANG WAKTUNYA BANYAK,
SAYA AKAN KEMBALI,

509
00:21:02,304 --> 00:21:03,784
DAN SAYA AKAN MELIHAT
DI SEMUA GAMBAR LAMA KAMI.

510
00:21:03,914 --> 00:21:05,829
DAN, MAKSUD SAYA,
SAYA TIDAK SENANG, ANDA TAHU,

511
00:21:05,960 --> 00:21:07,222
DALAM GAMBAR YANG BANYAK JUGA,

512
00:21:07,353 --> 00:21:10,138
TAPI SETIDAKNYA SAYA INGAT
PUNYA HARAPAN, DAN KEMUDIAN...

513
00:21:10,269 --> 00:21:11,966
DAN KEMUDIAN
KETIKA KITA SEMUA BERPISAH,

514
00:21:12,096 --> 00:21:15,099
SEPERTI HARAPAN ITU
TERPISAH, JUGA, DAN...

515
00:21:15,230 --> 00:21:17,232
TANPA KALIAN SEMUA DI SEKITARNYA,
saya HANYA...

516
00:21:17,363 --> 00:21:19,147
AKU TIDAK PEDULI LAGI,
DAN AKU HANYA --

517
00:21:19,278 --> 00:21:21,932
SAYA TERUS MENJADI LEBIH BESAR
DAN LEBIH BESAR, DAN LALU...

518
00:21:22,063 --> 00:21:24,021
DAN SEKARANG SAYA...

519
00:21:24,152 --> 00:21:25,327
AKU MENJADI LEBIH KECIL DAN KECIL,

520
00:21:25,458 --> 00:21:29,505
DAN DALAM BENTUKNYA,
KETIKA 4 POUND TERAKHIR HILANG,

521
00:21:29,636 --> 00:21:32,247
AKU YANG LAMA AKAN MATI, DAN...

522
00:21:32,378 --> 00:21:34,118
AKU AKAN DIKELIUNGI
OLEH ANDA SEMUA,

523
00:21:34,249 --> 00:21:36,773
DAN SIKLUS AKAN SELESAI.

524
00:21:36,904 --> 00:21:38,035
-DENGAR, DENGAR.

525
00:21:42,431 --> 00:21:45,086
-BISAKAH LEBIH BAIK
DARI INI?

526
00:21:45,216 --> 00:21:46,740
-Ayo, GEORGE.
-KAU TAHU APA, LUCY?

527
00:21:46,870 --> 00:21:48,307
OPRAH TINGGAL DI GEDUNG SAYA.

528
00:21:48,437 --> 00:21:50,396
RAPAT PEMILIK RUMAH BERIKUTNYA,
AKU AKAN MEMBERITAHU DIA TENTANG KAMU.

529
00:21:50,526 --> 00:21:52,659
DIA TIDAK BISA MENULIS INI
JIKA DIA MENCOBA.

530
00:21:52,789 --> 00:21:55,139
-YESUS, GEORGE.

531
00:21:55,270 --> 00:21:57,794
KITA SEMUA TAHU OPRAH
TINGGAL DI GEDUNGMU, OKE?

532
00:21:57,925 --> 00:21:59,840
KAMI JUGA TAHU
BERAPA BANYAK UANG YANG ANDA HASILKAN

533
00:21:59,970 --> 00:22:01,929
DAN -- DAN -- DAN BERAPA BANYAK GADIS
ANDA TIDUR DENGAN.

534
00:22:02,059 --> 00:22:03,974
– [Terkekeh]
-KAU TAHU APA, LUCY?

535
00:22:04,105 --> 00:22:05,802
ANDA TAHU APA BAGIAN TERBAIK

536
00:22:05,933 --> 00:22:07,282
TENTANG KAMU MENJADI KURUS
SEMUANYA TIBA-TIBA?

537
00:22:07,413 --> 00:22:09,328
ANDA TIDAK HARUS MENJADI
FAG HAG LAGI.

538
00:22:16,857 --> 00:22:18,685
– [menghela napas]

539
00:22:20,904 --> 00:22:22,950
[ PINTU TERTUTUP ]

540
00:22:23,080 --> 00:22:26,214
-OH, TUHAN.
[BERNAPAS DENGAN TAJAM]

541
00:22:26,345 --> 00:22:28,216
[ Suara pecah ] MELAKUKAN OPRAH
BENAR-BENAR TINGGAL DI GEDUNGNYA?

542
00:22:28,347 --> 00:22:29,826
[menghela napas]

543
00:22:32,002 --> 00:22:34,222
[Menangis] WOW!

544
00:22:34,353 --> 00:22:36,355
[ MENGHISUP, TERISAK ]

545
00:22:36,485 --> 00:22:38,835
[Mendengus]
wah! [Terkekeh]

546
00:22:38,966 --> 00:22:40,837
-SELAMAT MALAM, TREVOR.

547
00:22:40,968 --> 00:22:42,143
SELAMAT MALAM, RAYE.

548
00:22:42,273 --> 00:22:44,014
-SELAMAT MALAM, RAYE.
[KETUK PINTU]

549
00:22:44,145 --> 00:22:45,929
-YA?

550
00:22:46,060 --> 00:22:47,888
-HAI.
-HAI.

551
00:22:48,018 --> 00:22:49,716
-Bolehkah aku masuk?

552
00:22:49,846 --> 00:22:50,978
-TENTU.

553
00:22:52,893 --> 00:22:54,460
-MIMPI MANIS, SEMUA ORANG.

554
00:23:00,901 --> 00:23:03,338
– [menghela napas]

555
00:23:03,469 --> 00:23:04,861
KAMU TERLIHAT CANTIK.

556
00:23:04,992 --> 00:23:08,430
-TERIMA KASIH, RAYE.

557
00:23:08,561 --> 00:23:12,173
-DAN SAYA PIKIR ITU HEBAT
ANDA TELAH KEHILANGAN SEMUA BERAT BADAN INI.

558
00:23:12,303 --> 00:23:14,175
-HAMPIR SEMUA.

559
00:23:14,305 --> 00:23:18,048
-YA. OKE.

560
00:23:18,179 --> 00:23:19,876
INILAH SITUASINYA.

561
00:23:22,531 --> 00:23:24,925
SAYA BERPIKIR JIKA ANDA AKAN MEMILIKInya
TELAH TERDEPAN BERSAMA KITA SEMUA,

562
00:23:25,055 --> 00:23:27,144
KITA BISA MENEMUKAN
WAKTU YANG LEBIH BAIK UNTUK DATANG.

563
00:23:27,275 --> 00:23:28,972
-RAYE...

564
00:23:29,103 --> 00:23:31,279
TIDAK PERNAH ADA WAKTU YANG LEBIH BAIK.

565
00:23:31,410 --> 00:23:33,237
-LUCY, AKU SANGAT BANGGA PADAMU.

566
00:23:33,368 --> 00:23:35,588
AKU... SANGAT BANGGA PADAMU.

567
00:23:35,718 --> 00:23:37,807
– [Terkekeh]

568
00:23:37,938 --> 00:23:39,330
-TAPI AKU TIDAK BISA TINGGAL.

569
00:23:39,461 --> 00:23:43,334
LIHAT, ITU J-- ITU HANYA
WAKTU YANG SULIT BAGI KITA SEMUA,

570
00:23:43,465 --> 00:23:47,034
UNTUK SAYA DAN GEORGE DAN AUSTIN,
BECKY.

571
00:23:47,164 --> 00:23:49,776
MAKSUD SAYA, ANDA TAHU,
ITU HIDUP BURUK.

572
00:23:49,906 --> 00:23:51,081
TAPI...

573
00:23:51,212 --> 00:23:52,909
TREVOR DI SINI, KAN?

574
00:23:53,040 --> 00:23:56,522
-RAYE, BERAPA LAMA
APAKAH KITA SEMUA SALING MENGENAL?

575
00:23:58,915 --> 00:24:02,963
BAIK, SELAMA WAKTU ITU
DARI LALU SAMPAI SEKARANG,

576
00:24:03,093 --> 00:24:04,921
APAKAH SAYA MEMINTA ANDA UNTUK MELAKUKAN APA SAJA?

577
00:24:05,052 --> 00:24:07,707
SALAH SATU DARI KAMU, PERNAH?

578
00:24:07,837 --> 00:24:10,231
-TIDAK.

579
00:24:10,361 --> 00:24:11,798
-KEMUDIAN TOLONG TINGGAL.

580
00:24:13,887 --> 00:24:15,758
[menghela napas]

581
00:24:17,717 --> 00:24:20,241
SILAKAN.

582
00:24:20,371 --> 00:24:22,112
[ KEBAKARAN BERGERAK ]

583
00:24:24,375 --> 00:24:26,856
– [ Pukulan ]

584
00:24:30,033 --> 00:24:32,122
-BAGAIMANA DENGAN MALAM SEDIKIT?

585
00:24:35,212 --> 00:24:36,213
-AKU BAIK-BAIK SAJA.
TERIMA KASIH.

586
00:24:36,344 --> 00:24:37,737
– [Terkekeh]

587
00:24:44,352 --> 00:24:46,049
AKU SUKA TIGA.

588
00:24:46,180 --> 00:24:48,748
-TERIMA KASIH.

589
00:24:48,878 --> 00:24:50,140
-MM.

590
00:24:51,272 --> 00:24:56,146
"BERI MAKAN PISAU SAYA"
ADALAH FAVORIT SAYA.

591
00:24:56,277 --> 00:24:59,062
OOH, SAAT AKU MENGATUR ITU
PADA ULANGI DI NANO SAYA,

592
00:24:59,193 --> 00:25:00,977
SAYA BISA BERJALAN TREADMILL
SELAMA HARI.

593
00:25:01,108 --> 00:25:02,370
-ORANG BERBAKAT.

594
00:25:02,501 --> 00:25:04,503
-MM-Hmm.

595
00:25:04,633 --> 00:25:07,157
RAYE TIDAK MENYUKAIKU
MENDENGARKAN HIP-HOP.

596
00:25:07,288 --> 00:25:09,420
DIA BERKATA
ITU MEMBUAT ORANG HITAM TERLIHAT BURUK.

597
00:25:09,551 --> 00:25:14,034
-Hip-hop membuat
orang kulit hitam terlihat jenius.

598
00:25:14,164 --> 00:25:15,426
-MENDENGARNYA.
-BENAR?

599
00:25:15,557 --> 00:25:19,082
[ KEDUA TERTAWA ]

600
00:25:19,213 --> 00:25:20,214
-Sial.

601
00:25:20,344 --> 00:25:21,955
SEJAK KAMI TELAH MENIKAH,

602
00:25:22,085 --> 00:25:23,130
SATUNYA HAL HITAM
DIA BIARKAN KITA MELAKUKANNYA

603
00:25:23,260 --> 00:25:24,566
ADALAH DENGARKAN BILL COSBY

604
00:25:24,697 --> 00:25:27,482
KATAKAN LELUCONNYA YANG LELAH
TURUN DI PUSAT LINCOLN.

605
00:25:27,613 --> 00:25:29,310
SAYA HARUS MEMAKAI GAUN BOLA.
[ TERTAWA ]

606
00:25:29,440 --> 00:25:31,225
-TIDAK ADA MALAM DI APOLLO,
HAH?

607
00:25:31,355 --> 00:25:34,228
-MM.
[Sebagai Fat Albert] HEI, HEI, HEI!

608
00:25:34,358 --> 00:25:35,316
[Suara biasa]
ALBERT GEMUK SUDAH MATI.

609
00:25:35,446 --> 00:25:37,840
ANDA TAHU APA YANG SAYA KATAKAN?
[ BERGUMAN ]

610
00:25:37,971 --> 00:25:39,189
-Sst. Ssst.

611
00:25:39,320 --> 00:25:42,279
[ KEDUA TERTAWA ]

612
00:25:42,410 --> 00:25:45,108
-MEMBAWA TIGA IBU!

613
00:25:45,239 --> 00:25:48,372
-RAYE TIDAK AKAN DATANG
UNTUK IBU TIGA.

614
00:25:48,503 --> 00:25:50,418
TAPI, KAMU TAHU...

615
00:25:50,549 --> 00:25:54,161
DIA GUNANYA HANYA BERKENCAN
WANITA PUTIH, JADI KAMU TIDAK PERNAH TAHU.

616
00:25:54,291 --> 00:25:55,423
-MM.

617
00:25:55,554 --> 00:25:57,947
-MAAF.

618
00:25:58,078 --> 00:25:59,383
-TIDAK APA-APA.

619
00:25:59,514 --> 00:26:02,343
AKU TAHU SEMUA TENTANG RAYE
MENYEDIAKAN SUSU.

620
00:26:02,473 --> 00:26:04,954
TAPI JIKA DIA SEKARANG INGIN
BERAS CONDOLEEZZA,

621
00:26:05,085 --> 00:26:06,913
DIA SEHARUSNYA MENIKAH PANTATNYA.

622
00:26:07,043 --> 00:26:08,175
[ BATUK ]

623
00:26:09,568 --> 00:26:11,352
AKAN MEMBUAT SAYA BANGUNKAN SUAMI SAYA.

624
00:26:11,482 --> 00:26:13,049
[ BATUK ]

625
00:26:18,141 --> 00:26:20,491
[ BATUK ]

626
00:26:20,622 --> 00:26:22,189
[ kicau burung ]

627
00:26:22,319 --> 00:26:24,321
[DINING SEGITIGA]

628
00:26:26,672 --> 00:26:28,369
[Dering BERLANJUT]

629
00:26:28,499 --> 00:26:30,937
INI BEBERAPA BULLSHIT.

630
00:26:31,067 --> 00:26:32,547
[Keduanya mendesah]

631
00:26:32,678 --> 00:26:34,375
PERGI MATIKAN ITU.

632
00:26:36,464 --> 00:26:38,553
– [menghela napas]

633
00:26:38,684 --> 00:26:40,250
-WAKTU UNTUK PERGI, SEMUA ORANG!

634
00:26:42,296 --> 00:26:44,994
-APA-APAAN?!
LUCY, AYO!

635
00:26:45,125 --> 00:26:46,300
-Ayo, semuanya!

636
00:26:46,430 --> 00:26:48,432
DAPATKAN RANSEL!

637
00:26:48,563 --> 00:26:49,956
DAN DAPATKAN DENIS!

638
00:26:57,180 --> 00:26:59,400
-APA-APAAN INI?!

639
00:26:59,530 --> 00:27:02,316
-LUCY DIRENCANAKAN
PERJALANAN HIKING EMPAT HARI UNTUK KAMI.

640
00:27:02,446 --> 00:27:04,535
-UNH-UNH. ANDA BISA MENGHITUNG SAYA,
LEWATKAN HAL YANG KURUS.

641
00:27:04,666 --> 00:27:06,233
ASS SAYA TINGGAL DI SINI!

642
00:27:06,363 --> 00:27:07,408
-APA DIA BILANG EMPAT HARI?

643
00:27:07,538 --> 00:27:09,366
-Ayo, kalian.
INI AKAN MENYENANGKAN.

644
00:27:09,497 --> 00:27:10,977
-DIMANA -- DIMANA
APAKAH KITA AKAN TIDUR?

645
00:27:11,107 --> 00:27:12,543
-DI BAWAH BINTANG.

646
00:27:12,674 --> 00:27:14,807
-UM, ORANG HITAM
BELUM BERKEMAH

647
00:27:14,937 --> 00:27:17,940
SEJAK KERETA API BAWAH TANAH,
DAN KAMU BUKAN HARRIET TUBMAN.

648
00:27:18,071 --> 00:27:19,550
-OKE. SEKARANG, LIHAT.
KENAPA ANDA HARUS MELAKUKAN ITU?

649
00:27:19,681 --> 00:27:21,074
-APA? APA?
KAMU INGIN BERADA DI SINI BERSAMAKU

650
00:27:21,204 --> 00:27:22,075
ATAU DI LUAR SANA DENGAN BUGS?

651
00:27:22,205 --> 00:27:24,251
-ITU TIDAK PENTING.
KALIAN HARUS PERGI.

652
00:27:24,381 --> 00:27:26,122
DAPAT GRUP BARU
DATANG PADA SIANG.

653
00:27:26,253 --> 00:27:27,297
BUS BERJALAN DALAM 20.

654
00:27:27,428 --> 00:27:28,995
-UH, KAMI TIDAK PUNYA PAKAIAN
UNTUK INI.

655
00:27:29,125 --> 00:27:30,736
-APA MASALAHnya?

656
00:27:30,866 --> 00:27:34,087
ANDA TIDAK MEMILIKI SWEATER
Api Unggun dan Tenda di Seluruhnya?

657
00:27:34,217 --> 00:27:35,741
-AKU SUDAH MENGURUS SEMUANYA.

658
00:27:38,526 --> 00:27:42,443
AKU PUNYA INI KHUSUS UNTUKMU,
Anggota Kongres.

659
00:27:44,314 --> 00:27:45,272
-"TIGA IBU"?

660
00:27:45,402 --> 00:27:46,490
-OH, TIDAK, TIDAK.
AKU TIDAK BISA MEMAKAI INI.

661
00:27:46,621 --> 00:27:49,145
AKU TIDAK AKAN MEMAKAI INI.

662
00:27:49,276 --> 00:27:50,320
-YA, ANDA AKAN.

663
00:27:50,451 --> 00:27:52,105
[BERBICARA TIDAK LANGSUNG]

664
00:27:52,235 --> 00:27:53,367
-TREVOR?

665
00:27:53,497 --> 00:27:55,238
-♪ MAKAN PISAU PELACUR SAYA

666
00:27:55,369 --> 00:27:57,414
-TR-- [menghela nafas]
-♪ MAKAN PELACURKU

667
00:27:57,545 --> 00:27:59,895
[ TERTAWA ]
LIHAT INI!

668
00:28:00,026 --> 00:28:03,682
♪ MAKAN PISAU SAYA

669
00:28:09,339 --> 00:28:13,213
-Nak, SATU-SATUNYA SINYAL DI SINI
BERASAL DARI TUHAN.

670
00:28:13,343 --> 00:28:15,563
TERUS MENUJU TIMUR.

671
00:28:15,694 --> 00:28:17,260
HANYA SATU JALUR.

672
00:28:17,391 --> 00:28:19,436
DAPATKAN SEKITAR 8 MIL SEHARI
DI DEPAN ANDA.

673
00:28:19,567 --> 00:28:22,831
-APAKAH ITU RELATIF FLAT 8, ATAU
APAKAH SAYA HARUS MENGHARAPKAN KELAS YANG BANYAK?

674
00:28:22,962 --> 00:28:25,878
-NILAI? BAGAIMANA DENGAN AKU MENDAPATKANMU
BINTANG EMAS YANG BESAR

675
00:28:26,008 --> 00:28:27,227
KAPAN KAMU SELESAI?

676
00:28:27,357 --> 00:28:28,445
[ TERTAWA, MENDENGAR ]

677
00:28:28,576 --> 00:28:30,665
-ITU ATAS DAN BAWAH.

678
00:28:30,796 --> 00:28:33,712
-MALAM KETIGA,
ANDA AKAN BUNKING DALAM TANDUK BESAR.

679
00:28:33,842 --> 00:28:35,714
PASTIKAN
DAN PERIKSA DI BAWAH ISI COT.

680
00:28:35,844 --> 00:28:39,326
TIDAK INGIN ADA CRITTER
UNTUK MENDAPATKAN SERTA BERSAMA ANDA.

681
00:28:39,456 --> 00:28:41,067
-KRITTER?

682
00:28:41,197 --> 00:28:42,372
-KRITTER?

683
00:28:42,503 --> 00:28:46,333
-UH, UM, MAKSUD ANDA
MAKANAN BUG ATAU...

684
00:28:46,463 --> 00:28:48,509
Makhluk "Makhluk"?

685
00:28:48,639 --> 00:28:52,513
-TIKUS DAN SEPERTINYA.
MUNGKIN SATU ATAU DUA ULAR.

686
00:28:52,643 --> 00:28:56,691
ANDA AKAN MENJADI TEMAN LAMA DENGAN THE
BUGS TIMIN' ANDA MEMBUAT TANDUK BESAR.

687
00:28:56,822 --> 00:29:00,608
-SAM, SEKARANG, AKAN ADA
KOTAK PANGGILAN SEPANJANG JALAN?

688
00:29:00,739 --> 00:29:04,438
-BECKY, ITU KEHILANGAN,
BUKAN TURNPIKE JERSEY.

689
00:29:04,568 --> 00:29:06,222
- INI PERTANYAAN YANG VALID.

690
00:29:06,353 --> 00:29:08,355
-A-AKU PUNYA BAYI, AUSTIN.

691
00:29:08,485 --> 00:29:10,226
ANDA TAHU,
BAGAIMANA JIKA ADA DARURAT?

692
00:29:10,357 --> 00:29:11,706
-BERAPA UMUR ANAK ITU SEKARANG,
LAGI?

693
00:29:11,837 --> 00:29:14,056
-NAMA ANAK ITU THURMAN.

694
00:29:14,187 --> 00:29:16,755
-ITU BENAR-BENAR AKAN MEMBANTU DIA
BERSAMA WANITA.

695
00:29:16,885 --> 00:29:19,148
[ TERTAWA ]
-DAN DIA 54 BULAN.

696
00:29:19,279 --> 00:29:21,411
-ITULAH 4 1/2 DALAM TAHUN MANUSIA.

697
00:29:21,542 --> 00:29:23,544
-PERGI KE NERAKA, GEORGE.

698
00:29:23,674 --> 00:29:24,675
-Tidak apa-apa, sayang.
DIA BERHITUNG UNTUK HIDUP.

699
00:29:24,806 --> 00:29:26,460
– [Terkekeh]

700
00:29:26,590 --> 00:29:30,246
ANDA TAHU, SAYA TIDAK MENDAFTAR
MENJADI BAGIAN DARI PARTAI DONNER.

701
00:29:30,377 --> 00:29:32,292
APAKAH ANDA BERPIKIR TENTANG
KEADAAN ORANG LAIN

702
00:29:32,422 --> 00:29:34,337
SEBELUM ANDA MEMBUAT KAMI SEMUA DI SINI?

703
00:29:34,468 --> 00:29:36,600
-KAMU,
KITA AKAN MEMILIKI WAKTU YANG MENYENANGKAN.

704
00:29:36,731 --> 00:29:39,690
SAYA BERJANJI.
OKE?

705
00:29:39,821 --> 00:29:42,432
-JIKA KALIAN TIDAK DI PICKUP
PADA HARI SELASA,

706
00:29:42,563 --> 00:29:43,782
KAMI AKAN DATANG MENCARI ANDA.

707
00:29:43,912 --> 00:29:46,393
-APA YANG SANGAT DIKUNOKAN
SISTEM PENYELAMATAN.

708
00:29:46,523 --> 00:29:48,438
KITA SEMUA MERASA JAUH LEBIH BAIK SEKARANG.
TERIMA KASIH.

709
00:29:48,569 --> 00:29:50,440
-BAIK, KAMI COBA.

710
00:29:52,747 --> 00:29:55,576
AKU BANGGA PADAMU.

711
00:29:55,706 --> 00:29:57,317
-TERIMA KASIH.

712
00:30:01,364 --> 00:30:03,149
KAMI AKAN MELIHAT ANDA.

713
00:30:05,325 --> 00:30:07,240
-♪ CEPAT, MULAI LARI

714
00:30:07,370 --> 00:30:10,417
♪ KAMU TAHU, SAYA TAHU ATURANNYA

715
00:30:10,547 --> 00:30:14,290
♪ ATAU KAMU BERPIKIR AKU GILA?

716
00:30:14,421 --> 00:30:16,249
♪ KAMU TERLIHAT TUA, SAYA pun demikian

717
00:30:16,379 --> 00:30:19,078
♪ KITA KITA BERDUA YANG BODOH

718
00:30:19,208 --> 00:30:22,255
♪ DENGAN sisa waktu ini,
MENUNGGU ♪

719
00:30:22,385 --> 00:30:24,561
♪ Suatu hari nanti

720
00:30:24,692 --> 00:30:25,780
-AAH!
-AAH!

721
00:30:25,911 --> 00:30:27,564
-OH, UNTUK CINTA TUHAN!

722
00:30:27,695 --> 00:30:30,611
[ TERTAWA ]

723
00:30:30,741 --> 00:30:32,178
-♪ DAN Suatu hari nanti

724
00:30:32,308 --> 00:30:33,440
-HAH?

725
00:30:33,570 --> 00:30:35,355
-ITU TIDAK LUCU, TREVOR!

726
00:30:35,485 --> 00:30:37,748
-MANIS?
MANIS?

727
00:30:37,879 --> 00:30:40,795
-♪ TAHAN KAMU TERHADAP BINTANG

728
00:30:40,926 --> 00:30:43,058
♪ BERAPA LAMA SAYA PERGI?

729
00:30:43,189 --> 00:30:45,278
♪ DAN APAKAH KAMU MERINDUKANKU?

730
00:30:45,408 --> 00:30:47,497
♪ KAMU TAHU,
SAYA PIKIR INI ANEH ♪

731
00:30:47,628 --> 00:30:49,673
♪ KAMI AKHIRNYA DI SINI

732
00:30:49,804 --> 00:30:51,719
♪ PIKIRAN TENTANGMU SEKALI

733
00:30:51,850 --> 00:30:54,330
♪ MUNGKIN LEBIH DARI ITU

734
00:30:54,461 --> 00:30:55,766
♪ KATAKAN AKU, KATAKAN AKU

735
00:30:55,897 --> 00:30:58,682
♪ APAKAH KAMU?

736
00:30:58,813 --> 00:31:01,250
♪ BERAPA LAMA SAYA PERGI?

737
00:31:01,381 --> 00:31:02,861
♪ DAN APAKAH KAMU MERINDUKANKU?

738
00:31:02,991 --> 00:31:05,515
♪ KAMU TAHU,
SAYA PIKIR INI ANEH ♪

739
00:31:05,646 --> 00:31:07,691
♪ KAMI AKHIRNYA DI SINI

740
00:31:07,822 --> 00:31:09,737
♪ PIKIRAN TENTANGMU SEKALI

741
00:31:09,868 --> 00:31:12,218
-TAPI DIALAH SATUNYA
SIAPA YANG MENYENANGKAN BOY BAND.

742
00:31:12,348 --> 00:31:13,915
-TIDAK PENTING.

743
00:31:14,046 --> 00:31:17,484
DIA BISA SAJA
SIAPA SAJA DARI STING SAMPAI JOHN TESH,

744
00:31:17,614 --> 00:31:21,705
TAPI JIKA INGIN CUSTODY TANPA
PENGADILAN, ANDA HARUS MEMBAYAR.

745
00:31:21,836 --> 00:31:23,838
-JADI, BAGAIMANA LAGI TREV KECIL?

746
00:31:23,969 --> 00:31:26,275
-SAYA AKAN BAYAR APA PUN.

747
00:31:26,406 --> 00:31:27,537
-JADI, KATAKAN AKU, RAYE.
-HMM?

748
00:31:27,668 --> 00:31:29,322
-BAGAIMANA KAMU BERTANGGUNG JAWAB
TINGGAL BERSAMA GEORGE?

749
00:31:29,452 --> 00:31:30,714
-OH.

750
00:31:30,845 --> 00:31:33,717
YA, ITULAH AKU, AUSTIN,
TREVOR, DAN GEORGE.

751
00:31:33,848 --> 00:31:35,763
-PERkumpulan PRIA ITU
MENGAMBIL ISTILAH "MOTLEY CREW"

752
00:31:35,894 --> 00:31:38,070
KE TINGKAT YANG BARU.
-OH.

753
00:31:38,200 --> 00:31:39,854
TUNGGU SATU DETIK.

754
00:31:39,985 --> 00:31:41,900
KAMU TAHU, GEORGE --

755
00:31:42,030 --> 00:31:43,945
ITU SEPERTI MEMILIKI
ANJING DI SEKITAR, ANDA TAHU?

756
00:31:44,076 --> 00:31:46,905
ANDA MENGHADAPI YANG DIKUNYAH
SEPATU DAN TERIAK TERUS-MENERUS

757
00:31:47,035 --> 00:31:49,559
DAN TUMPUKAN KOTORAN DI MANA-MANA

758
00:31:49,690 --> 00:31:52,606
KARENA KAU HARAPAN PADA AKHIRNYA,
ANJING SETIA AKAN MUNCUL.

759
00:31:52,736 --> 00:31:54,564
-TAPI, BUKANNYA, KAMU PUNYA
CLIFFORD, BAJAK MERAH BESAR.

760
00:31:54,695 --> 00:31:57,263
-HAI! AYO!

761
00:31:57,393 --> 00:31:58,960
GEORGE TIDAK SANGAT BURUK.

762
00:31:59,091 --> 00:32:00,483
AKU YAKIN JAUH DI DALAMNYA, ADA
HATI YANG BAIK DI SANA DI MANA SAJA.

763
00:32:00,614 --> 00:32:04,531
SELAIN ITU, SETIAP KELOMPOK TEMAN
PUNYA GEORGE SENDIRI, KAN?

764
00:32:04,661 --> 00:32:06,620
GEORGES TIDAK BERUBAH,
DAN KITA TERJADI PADA MEREKA

765
00:32:06,750 --> 00:32:09,536
DENGAN LEM INI -- SEJARAH
DAN RAHASIA, ANDA TAHU?

766
00:32:09,666 --> 00:32:10,841
-JENIS SEPERTI POLITIKIAN.

767
00:32:10,972 --> 00:32:13,844
-OOH! SENTUH!

768
00:32:13,975 --> 00:32:15,672
-KENAPA LUCY TIDAK BISA
HANYA [Terengah-engah]

769
00:32:15,803 --> 00:32:16,804
BERENANG 4 POUND TERAKHIR?

770
00:32:16,935 --> 00:32:18,588
-MM-Hmm.

771
00:32:18,719 --> 00:32:21,330
-SEPERTI DI HAWAII.

772
00:32:21,461 --> 00:32:24,812
BUKAN DAIQUIRI DI TEPI KOLAM RENANG
TERDENGAR BAIK SEKARANG,

773
00:32:24,943 --> 00:32:26,509
DENGAN KEJU ​​PANGGANG?

774
00:32:26,640 --> 00:32:27,771
-HM.

775
00:32:27,902 --> 00:32:29,469
-KENAPA KAMU TERJADI?

776
00:32:29,599 --> 00:32:31,601
OH.
DIA TIDAK TAHU KAMU MEROKOK?

777
00:32:31,732 --> 00:32:32,776
-TIDAK.
– [Terkekeh]

778
00:32:32,907 --> 00:32:34,430
TIDAK PERLU MENJELASKAN.

779
00:32:34,561 --> 00:32:37,607
KENAPA KAU PIKIR AKU TETAP
ZOLOFT SAYA DALAM DISPENSER PEZ?

780
00:32:37,738 --> 00:32:39,783
[ KEDUA TERTAWA ]

781
00:32:39,914 --> 00:32:42,569
PEMERIKSAAN PEMERINTAH
ADALAH SATU-SATUNYA ANTIDEPRESSAN

782
00:32:42,699 --> 00:32:44,353
DITERIMA DALAM KOMUNITAS HITAM.

783
00:32:44,484 --> 00:32:46,268
– [Terkekeh]
ANDA INGIN BEBERAPA?

784
00:32:46,399 --> 00:32:47,748
-OOH.

785
00:32:47,878 --> 00:32:49,793
-HAL YANG LUCU,
SAYA BARU MULAI ENAM BULAN LALU.

786
00:32:49,924 --> 00:32:51,882
AKU SELALU BENCI ROKOK.

787
00:32:52,013 --> 00:32:53,493
TAPI, UM, AKU BEKERJA
DENGAN GURU INI, NANCY,

788
00:32:53,623 --> 00:32:54,973
DAN DIA SUDAH, KAMU TAHU,

789
00:32:55,103 --> 00:32:57,584
MENCOBA UNTUK BERHENTI MENGGUNAKAN
PERMEN NIKOTIN KECIL ITU,

790
00:32:57,714 --> 00:32:59,760
DAN DIA MENINGGALKAN SATU
DI RUANG GURU.

791
00:32:59,890 --> 00:33:01,762
SAYA BERJALAN, MELIHATNYA,
DAN MEMASUKNYA DI MULUT SAYA,

792
00:33:01,892 --> 00:33:04,634
DAN SAYA PUNYA 10 MENIT
KE ILMU BUMI,

793
00:33:04,765 --> 00:33:06,636
DAN SAYA MENDAPATKAN BUZZ TERSEBUT.

794
00:33:06,767 --> 00:33:07,724
OH, DAN BIARKAN AKU KATAKAN,
ITULAH SATU-SATUNYA CARA

795
00:33:07,855 --> 00:33:10,684
UNTUK MELALUI BATU SEDIMEN,
TAPI...

796
00:33:10,814 --> 00:33:13,469
PERMEN PERMEN ITU HARGA $40 SEBUAH KOTAK.

797
00:33:13,600 --> 00:33:14,949
YA. AKU TAHU.
– [menghela napas]

798
00:33:15,080 --> 00:33:16,907
-ROKOK SIALAN
HARGA LEBIH MURAH DARI GUM.

799
00:33:17,038 --> 00:33:19,562
-NAH, APA YANG TIDAK MEREKA KETAHUI,
JANGAN MENYAKITI MEREKA.

800
00:33:19,693 --> 00:33:21,608
– [Terkekeh]
KEBODOHAN ITULAH KEBAHAGIAAN, HAH?

801
00:33:21,738 --> 00:33:24,350
-MM. PRIA BEBAS
HASILKAN WANITA YANG BAHAGIA.

802
00:33:24,480 --> 00:33:26,308
[ KEDUA TERTAWA ]

803
00:33:26,439 --> 00:33:29,181
JADI, BERAPA LAMA
ANDA DAN RICHARD TELAH MENIKAH?

804
00:33:29,311 --> 00:33:30,791
-OH, 12 TAHUN SEKARANG.

805
00:33:30,921 --> 00:33:32,575
-MM.

806
00:33:32,706 --> 00:33:34,882
-YA.
SAYA BERTEMU DIA SETELAH KULIAH.

807
00:33:35,013 --> 00:33:38,016
DIA ADALAH UTAMA DI
SEKOLAH PERTAMA tempat saya magang.

808
00:33:38,146 --> 00:33:40,627
DIA baru saja kehilangan ISTRINYA
DALAM KECELAKAAN MOBIL.

809
00:33:40,757 --> 00:33:41,758
-KOTORAN.

810
00:33:41,889 --> 00:33:43,847
-MM.
DIA SUDAH MEMILIKI PhD.

811
00:33:43,978 --> 00:33:46,024
DAN SAYA MEMILIKI UNDERGRAD SAYA, DAN...

812
00:33:46,154 --> 00:33:48,852
KAMI CUKUP Cemas
UNTUK MEMULAI KELUARGA.

813
00:33:48,983 --> 00:33:51,768
– [ Pukulan ]
CRAKER TUA YANG SAMA SELAMA 12 TAHUN?

814
00:33:51,899 --> 00:33:53,031
SIALAN, GADIS.
RAYE DAN AKU HANYA TEKAN DUA.

815
00:33:53,161 --> 00:33:54,597
DAN SAYA SUDAH PUNYA MASALAH

816
00:33:54,728 --> 00:33:55,685
LULUS
TAS IKAN EMAS BARU.

817
00:33:55,816 --> 00:33:56,817
[Tertawa]
ANDA TAHU APA YANG SAYA KATAKAN?

818
00:33:56,947 --> 00:33:59,776
– [Terkekeh dengan Gugup]
– [menghela napas]

819
00:33:59,907 --> 00:34:01,648
-HEI, BAGAIMANA
ANAK KECILMU ITU?

820
00:34:01,778 --> 00:34:03,998
-TERIMA KASIH ATAS GAUN HARINYA.

821
00:34:04,129 --> 00:34:06,392
ITU SANGAT LUCU.
APAKAH ANDA MENDAPATKAN CATATAN RAYE?

822
00:34:06,522 --> 00:34:08,568
KARENA DIA INGIN MENULIS
SEMUANYA SENDIRI. MM-HMM.

823
00:34:08,698 --> 00:34:10,787
-YA. MANIS SEKALI.

824
00:34:10,918 --> 00:34:12,702
YA.

825
00:34:15,009 --> 00:34:17,707
-JADI, KATAKAN AKU...

826
00:34:17,838 --> 00:34:20,536
SETELAH BAYI,
APAKAH, UH, BERAT BADAN ANDA MENINGKAT

827
00:34:20,667 --> 00:34:22,712
MENYEBABKAN MASALAH
DI DEPARTEMEN SEKS LAMA?

828
00:34:22,843 --> 00:34:24,627
-AKU TIDAK BENAR-BENAR INGIN BICARA
TENTANG ITU.

829
00:34:24,758 --> 00:34:26,847
-HM. BAIK, ITU TERJADI DENGAN KITA,

830
00:34:26,977 --> 00:34:29,502
DAN TERIMA KASIH, ITU BERHASIL
KARENA RAYE --

831
00:34:29,632 --> 00:34:31,634
OOH, TUHAN!
TERLALU BESAR!

832
00:34:31,765 --> 00:34:32,896
- PASTI TIDAK.

833
00:34:33,027 --> 00:34:35,203
-GIRL, JIKA TIDAK COCOK,
ANDA HARUS MEMPEROLEH.

834
00:34:35,334 --> 00:34:36,987
[Terkekeh]

835
00:34:37,118 --> 00:34:39,773
-OH, KAU TAS DOUCHE SIALAN!

836
00:34:39,903 --> 00:34:42,732
[ KEDUA TERTAWA ]

837
00:34:42,863 --> 00:34:44,691
SALAH SATU DARI KALIAN
BAWA ANGGUR UNTUK SEMENTARA.

838
00:34:44,821 --> 00:34:45,866
-KAMU SANGAT BERKERINGAT!

839
00:34:45,996 --> 00:34:46,867
[ KEDUA TERTAWA ]

840
00:34:46,997 --> 00:34:50,000
– [Terengah-engah]

841
00:34:50,131 --> 00:34:51,437
-AYO, AYAM ATAU IKAN,
BERGANTI DENGAN SAYA.

842
00:34:51,567 --> 00:34:53,178
[ TERTAWA ]

843
00:34:53,308 --> 00:34:56,572
-♪ Baiklah, aku sedang mencari jalanku
DI ATAS GUNUNG ITU ♪

844
00:34:56,703 --> 00:34:58,008
♪ AKU AKAN MENDAPATKAN SANGAT TINGGI

845
00:34:58,139 --> 00:35:00,924
♪ AKAN MENEMUKAN JALAN SAYA
DI ATAS GUNUNG ITU ♪

846
00:35:01,055 --> 00:35:02,230
♪ SENANG HANYA MEMILIKINYA DI SINI
DI BAWAH KAKI SAYA ♪

847
00:35:02,361 --> 00:35:03,449
♪ BAYI KECIL MANIS
BERJALAN DI SAMPING SAYA ♪

848
00:35:03,579 --> 00:35:06,713
-CEPAT. AKU PUNYA
KEJUTAN BAGI SEMUA ORANG.

849
00:35:06,843 --> 00:35:09,585
-TOLONG, TUHAN.
BIARKAN ITU MENJADI HELIKOPTER.

850
00:35:09,716 --> 00:35:11,109
-KATAKAN "Keju"!

851
00:35:13,023 --> 00:35:15,417
LUAR BIASA BUKAN?

852
00:35:15,548 --> 00:35:17,941
SAYA TAHU ITU AKAN INDAH,
TAPI BUKAN SEPERTI INI.

853
00:35:18,072 --> 00:35:20,683
-SEPERTI KOTAK SIALAN
DARI PUZZLE JIGSAW.

854
00:35:20,814 --> 00:35:23,991
-HEI, teman-teman, teman-teman.
KEMARILAH!

855
00:35:24,122 --> 00:35:25,862
KEMARILAH! KEMARILAH!
AYO CEPAT!

856
00:35:27,647 --> 00:35:28,952
-APA-- wah!

857
00:35:29,083 --> 00:35:30,606
[Tertawa] SIALAN!

858
00:35:30,737 --> 00:35:31,955
-SIAPA YANG MENDAPATKAN PITA BIRU?

859
00:35:32,086 --> 00:35:34,088
- KAMU sial
KELUAR DARI PANTAT LAMAMU, RICHARD?

860
00:35:34,219 --> 00:35:36,786
-MUNGKIN RUSA,
BISON, ATAU BERUANG.

861
00:35:36,917 --> 00:35:39,572
-BERUANG? KAMU TIDAK MENGATAKAN SIALAN
TENTANG BERUANG APAPUN.

862
00:35:39,702 --> 00:35:41,574
-BUG TAMPAKNYA TIDAK SANGAT BURUK SEKARANG.

863
00:35:41,704 --> 00:35:43,097
Ooh!

864
00:35:43,228 --> 00:35:46,056
Baiklah, HALO, TEMAN LAMA.
KAMU INGAT AKU?

865
00:35:46,187 --> 00:35:48,755
KAMI BERTEMU DI R.E.M. KONSER
PADA tahun '95.

866
00:35:48,885 --> 00:35:50,626
-APA YANG KAMU BICARAKAN?

867
00:35:50,757 --> 00:35:52,454
-BIARKAN KATAKAN SAJA,
SEBELUM KONSER,

868
00:35:52,585 --> 00:35:54,761
SAYA MENGADAKAN PESTA TEH YANG BENAR.
[ TERTAWA ]

869
00:35:54,891 --> 00:35:56,806
-Lalu aku bermesraan dengan isterimu.

870
00:35:56,937 --> 00:35:58,939
-TIDAK.
KITA SEMUA MELAKUKANNYA.

871
00:35:59,069 --> 00:36:00,114
-APA YANG MEREKA BICARAKAN?

872
00:36:00,245 --> 00:36:02,725
- MEREKA BERCANDA.
MEREKA HANYA BERCANDA.

873
00:36:02,856 --> 00:36:04,162
-AKU TIDAK BERCINTA DENGAN DIA.

874
00:36:04,292 --> 00:36:05,859
-YA, YA.
TAPI DIA BISA.

875
00:36:05,989 --> 00:36:07,252
-HAI.
-LIHAT, RICHARD,

876
00:36:07,382 --> 00:36:09,167
SEBELUM ANDA MENGHIDUPKAN BECKY
KE LEWATKAN KERAGUAN,

877
00:36:09,297 --> 00:36:10,907
KAMI BIASA MENGENAL DIA SEBAGAI "THUMPER"
KEMBALI DI HARI INI.

878
00:36:11,038 --> 00:36:12,126
-DIAM!

879
00:36:12,257 --> 00:36:13,388
-SESEORANG MINTA AIR
DI ATAS KEBAKARAN.

880
00:36:13,519 --> 00:36:14,433
-AKU AKAN MENDAPATKAN KAYU.
-TIDAK TIDAK TIDAK. TUNGGU.

881
00:36:14,563 --> 00:36:16,696
APA YANG AKAN KITA LAKUKAN
TENTANG MAKAN MALAM?

882
00:36:16,826 --> 00:36:17,784
-AKU MINUM PUNYA.
-SAYA JUGA.

883
00:36:17,914 --> 00:36:19,612
-OOH. SAYA JUGA.

884
00:36:19,742 --> 00:36:21,831
SATU-SATUNYA JAMUR YANG PERNAH SAYA MILIKI
SEBELUMNYA DI PIZZA BESAR.

885
00:36:21,962 --> 00:36:23,050
-OKE.
– [ TERKIKIK ]

886
00:36:23,181 --> 00:36:24,704
-Ayo.

887
00:36:24,834 --> 00:36:26,662
[BERBICARA TIDAK LANGSUNG]

888
00:36:26,793 --> 00:36:28,490
-DATANG KE PAPA.

889
00:36:33,191 --> 00:36:35,758
-SIALAN, LUCY. KAMI BERJALAN
KE BOSTON UNTUK PESTA TEH INI?

890
00:36:35,889 --> 00:36:37,064
– [menghela napas]
-Ayo, MARIA.

891
00:36:37,195 --> 00:36:39,849
HANYA SEDIKIT LEBIH LANJUT.
SAYA TAHU TEMPAT YANG SEMPURNA.

892
00:36:42,287 --> 00:36:43,810
BERAPA LAMA?

893
00:36:43,940 --> 00:36:47,596
-TIDAK PERNAH TAHU, TAPI...

894
00:36:47,727 --> 00:36:49,859
ITU HARUS HALUS.

895
00:36:49,990 --> 00:36:52,514
- [ TERKECIL ] ITU
APA YANG ANDA KATAKAN KEMBALI DI '95.

896
00:36:52,645 --> 00:36:54,516
[ TERTAWA ]

897
00:36:56,779 --> 00:36:58,607
-Ayo, THUMPER.
MENYESAP.

898
00:36:58,738 --> 00:37:00,218
AKU INGIN CIUMANKU KEMUDIAN.

899
00:37:02,263 --> 00:37:04,396
-ISTRI SAYA TIDAK MENGAMBIL NARKOBA,
GEORGE.

900
00:37:04,526 --> 00:37:07,007
-PUNYAKU BAIK...

901
00:37:07,137 --> 00:37:10,706
KECUALI SAYA TIDAK TAHU
DIMANA ISTRIKU SEKARANG.

902
00:37:10,837 --> 00:37:12,230
-JANGAN KHAWATIR, RAYE.

903
00:37:12,360 --> 00:37:15,015
SAYA TIDAK MELIHAT TRUK C-SPAN
PARKIR DI SEKITAR DI SINI.

904
00:37:15,145 --> 00:37:18,061
-JADI, KATAKAN AKU, LUCY, KENAPA MONTANA?

905
00:37:18,192 --> 00:37:19,846
KENAPA MENARIK KITA KE SINI

906
00:37:19,976 --> 00:37:22,022
UNTUK ODE PSIKEDELIK KECIL ANDA
KE R.E.M.?

907
00:37:22,152 --> 00:37:23,850
-OH, Bung,
SILAHKAN MINUM INI

908
00:37:23,980 --> 00:37:25,504
DEMI SEMUA KITA, YA?

909
00:37:27,897 --> 00:37:29,203
- KELUARGA SAYA
DATANG KE LODGE SETIAP MUSIM PANAS,

910
00:37:29,334 --> 00:37:31,945
DAN SETIAP MUSIM PANAS, MEREKA AKAN melakukannya
LAKUKAN PENDAKIKAN YANG SAMA PERSIS

911
00:37:32,075 --> 00:37:33,251
YANG KITA LAKUKAN SEKARANG.

912
00:37:33,381 --> 00:37:35,514
TAPI AKU HARUS SELALU TINGGAL DI BELAKANG

913
00:37:35,644 --> 00:37:36,863
KARENA MEREKA TIDAK BERPIKIR
SAYA BISA MELAKUKANNYA,

914
00:37:36,993 --> 00:37:38,299
JADI SELAMA TIGA HARI YANG SAMA INI,

915
00:37:38,430 --> 00:37:40,997
SAYA HANYA AKAN DUDUK
DI LODGE BERSAMA SAM,

916
00:37:41,128 --> 00:37:43,173
DAN KAMI AKAN...
[Terkekeh]

917
00:37:43,304 --> 00:37:44,958
KAMI AKAN MEMANGGANG HOT DOGS
DAN MAINKAN CHECKER,

918
00:37:45,088 --> 00:37:46,264
DAN AKU AKAN SELALU
JANJI SENDIRI...

919
00:37:46,394 --> 00:37:49,310
BAHWA MUSIM PANAS BERIKUTNYA,
SAYA AKAN KEHILANGAN BERAT BADAN

920
00:37:49,441 --> 00:37:51,269
AGAR SAYA BISA BERJALAN,
TAPI LALU AKU HANYA...

921
00:37:51,399 --> 00:37:55,664
AKU HANYA MENJADI LEBIH BESAR DAN LEBIH BESAR,
DAN...

922
00:37:55,795 --> 00:37:58,711
BAIK, AKU DI SINI SEKARANG.

923
00:38:00,408 --> 00:38:02,845
-JADI DIA MEMBERI ANAK GEMUK
ANJING PANAS?

924
00:38:13,769 --> 00:38:15,336
[Dentang MUG]

925
00:38:17,512 --> 00:38:19,209
-KAMI AKAN MENJAGA POT PANAS
UNTUKMU, BECKY.

926
00:38:19,340 --> 00:38:21,211
[ TERTAWA ]
-ITULAH DEWASA YANG NYATA, BECKY.

927
00:38:21,342 --> 00:38:22,735
– [ TERTAWA ]

928
00:38:22,865 --> 00:38:26,956
-UM [menghela nafas] KAPAN BAGIANNYA
KITA MULAI BERSENANG-SENANG?

929
00:38:27,087 --> 00:38:28,306
– [Terkekeh]

930
00:38:30,220 --> 00:38:31,961
-MAAF.

931
00:38:32,092 --> 00:38:34,616
-JANGAN, GADIS.

932
00:38:34,747 --> 00:38:37,053
JIKA ADA YANG BAIK
BERASAL DARI SEMUA INI, LALU...

933
00:38:38,751 --> 00:38:39,969
OH, SIALAN.

934
00:38:40,100 --> 00:38:41,275
ITU DIA.

935
00:38:41,406 --> 00:38:43,712
KAKAK TINGLE
MENGETAHUI PINTU SAYA!

936
00:38:43,843 --> 00:38:45,323
[ TERTAWA ]

937
00:38:48,021 --> 00:38:49,109
– [Tertawa] OH!

938
00:38:49,239 --> 00:38:50,545
SAYA JUGA, SAYA BERPIKIR.

939
00:38:50,676 --> 00:38:52,895
AKU MERASA SEPERTI YANG KAMU LAKUKAN KETIKA KAMU --

940
00:38:53,026 --> 00:38:55,115
ANDA AKHIRNYA DAPAT KENCING SETELAH
MENAHANNYA DALAM WAKTU YANG LAMA.

941
00:38:55,245 --> 00:38:56,725
ITULAH?

942
00:38:56,856 --> 00:38:58,031
-YA, TAPI KAMU JANGAN KENCING.

943
00:38:58,161 --> 00:39:00,686
[ TERTAWA ]
BENAR?

944
00:39:00,816 --> 00:39:02,644
[ TERTAWA ]

945
00:39:04,037 --> 00:39:06,082
-TUNGGU. OKE.

946
00:39:06,213 --> 00:39:07,170
SEMUA ORANG BERDIRI
DAN IKUTI SAYA.

947
00:39:07,301 --> 00:39:09,956
-DENGARKAN, TANAH INI
MERASA SANGAT BAIK.

948
00:39:10,086 --> 00:39:11,827
TIDAK BISAKAH KITA DUDUK DI SINI saja?

949
00:39:11,958 --> 00:39:14,308
-AKU PUNYA KEJUTAN.

950
00:39:14,439 --> 00:39:17,311
-KAMI SUDAH CUKUP
KEJUTANMU, LUCY. SILAKAN!

951
00:39:17,442 --> 00:39:19,095
-♪ ...AKU SALAH

952
00:39:19,226 --> 00:39:20,749
♪ HATI MUDA PECAH

953
00:39:20,880 --> 00:39:24,362
-HANGAT!

954
00:39:24,492 --> 00:39:27,408
-GIRL, PANTAT DAN KAKI SAYA
ADALAH CINTA DENGANMU SEKARANG.

955
00:39:27,539 --> 00:39:31,673
-UH-HUH. HEI, BERSIAP-SIAP UNTUK MELIHAT
BEBERAPA AYAM KELAS SUSHI, WANITA.

956
00:39:31,804 --> 00:39:33,022
-MUSTAHIL.

957
00:39:33,153 --> 00:39:34,981
-APAKAH YANG COCOK DALAM GULUNGAN TANGAN,
GEORGE?

958
00:39:35,111 --> 00:39:36,330
– [ TERTAWA ]

959
00:39:36,461 --> 00:39:40,116
-SATU YANG TERAKHIR DI
BERBAGI TENDA DENGAN GEORGE.

960
00:39:40,247 --> 00:39:43,032
-BAIKLAH.
AYO SIAPKAN TENDA.

961
00:39:43,163 --> 00:39:45,644
-KAMU SIAPKAN TENDA.

962
00:39:45,774 --> 00:39:46,906
-MARIA?

963
00:39:47,036 --> 00:39:49,082
-KAMU BERPIKIR
AKU TIDUR DENGAN GEORGE?

964
00:39:49,212 --> 00:39:51,824
-MARY, AKU PERINGATAN KAMU!

965
00:39:51,954 --> 00:39:54,348
-TUTUP MATAMU, ANAK-ANAK!
[ TERTAWA ]

966
00:39:54,479 --> 00:39:56,002
-APA YANG KAMU PIKIRKAN
KAMU MELAKUKANNYA?!

967
00:39:56,132 --> 00:39:58,308
-MASUK DALAM AIR
ATAU PERGI.

968
00:39:58,439 --> 00:40:00,354
-AKU TIDAK MENDAPATKAN
DI DALAM AIR.

969
00:40:00,485 --> 00:40:03,096
-♪ DI CAHAYA BULAN,
SAYA SALAH ♪

970
00:40:03,226 --> 00:40:05,968
♪ AKU TIDAK BERPALSU DALAM PERTANYAANKU
UNTUK KURANG MENCINTAIMU ♪

971
00:40:06,099 --> 00:40:07,709
-OH, YA.
-PANAS, PANAS, PANAS.

972
00:40:07,840 --> 00:40:08,884
PANAS, PANAS.

973
00:40:09,015 --> 00:40:10,233
-YO, TREV!

974
00:40:10,364 --> 00:40:12,410
AYO. DAPATKAN DALAM AIR DI SANA,
ANAK LAKI-LAKI!

975
00:40:12,540 --> 00:40:13,846
-TREVOR, AYO.
RASANYA LUAR BIASA.

976
00:40:13,976 --> 00:40:15,195
– [menghela napas]

977
00:40:17,545 --> 00:40:20,200
MEREKA HARUS MENGHAPUS
KULIT KELEBIHAN SEDIKIT.

978
00:40:20,330 --> 00:40:22,898
-Yah, SIALAN!
BERAPA BANYAK KULIT YANG BISA ANDA LEPASKAN?

979
00:40:23,029 --> 00:40:24,900
ANDA BERPIKIR ANDA BISA [TERTAWA]
MENGAMBIL BEBERAPA DARI INI?

980
00:40:25,031 --> 00:40:26,032
-KAMU TIDAK PUNYA IDE.

981
00:40:26,162 --> 00:40:28,121
[ KEDUA TERTAWA ]

982
00:40:28,251 --> 00:40:29,296
-KAMU PELACUR KURUS.

983
00:40:29,427 --> 00:40:32,081
KAMU CANTIK.

984
00:40:32,212 --> 00:40:33,779
SENDIRI SIALAN ITU.

985
00:40:33,909 --> 00:40:36,346
-TERIMA KASIH.

986
00:40:36,477 --> 00:40:38,914
-Baiklah, kawan.
KAMI DATANG.

987
00:40:39,045 --> 00:40:40,438
TUTUP MATA ANDA.

988
00:40:42,614 --> 00:40:45,051
-Ayo, LUCY!
AKU MENYIMPAN KURSIMU!

989
00:40:45,181 --> 00:40:47,096
-GESER OLEH SAYA, MARIA!

990
00:40:47,227 --> 00:40:49,882
– [menghela napas]
AYO!

991
00:40:50,012 --> 00:40:51,449
-HEI, TREV!

992
00:40:51,579 --> 00:40:53,320
AYO.
DAPATKAN ASS ANDA DI SINI!

993
00:40:53,451 --> 00:40:55,540
– [menghela napas]
SIALAN!

994
00:41:01,067 --> 00:41:02,372
-WHOO-HOO-HOO-HOO!
-AAH!

995
00:41:02,503 --> 00:41:04,200
-WHOO-HOO-HOO-HOO!

996
00:41:04,331 --> 00:41:05,898
DIA HANYA BAYI!

997
00:41:06,028 --> 00:41:08,074
-APAAN KAMU, GEORGE!

998
00:41:08,204 --> 00:41:10,076
-OH, TUHAN.

999
00:41:10,206 --> 00:41:12,339
-OH, TUHAN.

1000
00:41:12,470 --> 00:41:14,123
-GEORGE, AKU AKAN MEMBUNUHMU!

1001
00:41:14,254 --> 00:41:15,908
-HEI, SELAMA BEKERJA,
AYAM KECIL.

1002
00:41:16,038 --> 00:41:17,126
– [erangan]

1003
00:41:17,257 --> 00:41:18,824
[ KEDUA TERTAWA ]

1004
00:41:18,954 --> 00:41:20,129
-MM.

1005
00:41:22,958 --> 00:41:24,830
-DI MANA KAMU?

1006
00:41:24,960 --> 00:41:26,005
- HANYA BERJALAN SEKITAR.

1007
00:41:26,135 --> 00:41:29,312
[ TERTAWA DALAM JARAK ]

1008
00:41:29,443 --> 00:41:31,140
-APAKAH KAMU MELAKUKAN BANYAK OBAT
DI KULIAH?

1009
00:41:31,271 --> 00:41:33,186
-TIDAK, RICHARD.

1010
00:41:33,316 --> 00:41:35,101
MNH-MNH.

1011
00:41:35,231 --> 00:41:37,016
-AKU TIDAK SUKA TEMANMU.
-AKU TAHU.

1012
00:41:37,146 --> 00:41:38,452
SAYA MINTA MAAF.
ITU...

1013
00:41:38,583 --> 00:41:41,063
SUDAH PANJANG
KARENA KITA SEMUA SUDAH BERSAMA.

1014
00:41:41,194 --> 00:41:42,717
SAYA BERPIKIR...

1015
00:41:42,848 --> 00:41:46,504
MENEMUKAN PODA KITA TIDAK MUDAH.

1016
00:41:46,634 --> 00:41:49,289
-APAKAH KAMU MENCINTAI SALAH SATU DARI MEREKA,
THUMPER?

1017
00:41:49,419 --> 00:41:50,899
KARENA SAYA SANGAT INGIN TAHU.

1018
00:41:51,030 --> 00:41:53,423
-TIDAK.

1019
00:41:53,554 --> 00:41:56,339
RICHARD, sudah kubilang,
ITU HANYA BODOH...

1020
00:41:56,470 --> 00:41:59,604
NICKNAME TIDAK BERDASAR YANG DIDAPATKAN
DILUAR KONTROL DAN TERJEBAK.

1021
00:42:02,476 --> 00:42:04,347
KAMU SATU-SATUNYA PRIA
AKU PERNAH BERSAMA.

1022
00:42:04,478 --> 00:42:06,001
– [Terkekeh]

1023
00:42:06,132 --> 00:42:08,526
[menghela napas]

1024
00:42:12,573 --> 00:42:15,184
BUKAN SEKARANG, BECKY.

1025
00:42:15,315 --> 00:42:17,056
-MADU...

1026
00:42:17,186 --> 00:42:18,971
ANDA TELAH MEMBACA "ATLAS MENGangkat Bahu"
SEPERTI LIMA KALI.

1027
00:42:19,101 --> 00:42:21,016
-ITU KLASIK.

1028
00:42:21,147 --> 00:42:24,324
-TIDAK. INI ADALAH PROP.

1029
00:42:28,807 --> 00:42:31,810
ANDA INGIN SALAH SATU VIAGRA?
AKU MEMBAWA MEREKA BERSAMA KITA.

1030
00:42:31,940 --> 00:42:35,117
-VIAGRA MEMBANTU EREKSI,
BUKAN KEINGINAN.

1031
00:42:35,248 --> 00:42:37,380
ANDA MEMBUTUHKAN KEINGINAN
UNTUK MENDAPATKAN EREKSI.

1032
00:42:37,511 --> 00:42:39,034
BACA LABELNYA.

1033
00:42:43,386 --> 00:42:46,955
-APAKAH KAMU INGAT
TERAKHIR KALI KITA BERHUBUNGAN SEKS?

1034
00:42:47,086 --> 00:42:50,480
-ULANG TAHUN ANDA.

1035
00:42:50,611 --> 00:42:52,918
-TEPAT.
ITU PADA BULAN JUNI.

1036
00:42:53,048 --> 00:42:54,528
-JANGAN KHAWATIR.

1037
00:42:54,659 --> 00:42:56,574
NATAL ADALAH
TEPAT DI SEKITAR SUDUT.

1038
00:42:56,704 --> 00:43:01,361
[ PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS,
TERTAWA DALAM JARAK JAUH]

1039
00:43:01,491 --> 00:43:04,364
-AKU BERUSAHA SANGAT, SANGAT KERAS,
KAYA.

1040
00:43:04,494 --> 00:43:07,062
[ TERISAK, MENGIDUS ]

1041
00:43:14,330 --> 00:43:17,159
AKU AKAN MENEMUKAN
SEMUA ORANG LAIN.

1042
00:43:17,290 --> 00:43:18,508
APA ANDA MAU IKUT DENGAN SAYA?
-TIDAK.

1043
00:43:18,639 --> 00:43:21,207
– [menghela napas]

1044
00:43:24,166 --> 00:43:25,428
-MARCO?

1045
00:43:25,559 --> 00:43:26,995
-POLO.
-POLO.

1046
00:43:27,126 --> 00:43:28,344
-MARCO?

1047
00:43:28,475 --> 00:43:30,216
– [ TERTAWA ]
-Ayo. BERMAIN DENGAN SAYA.

1048
00:43:30,346 --> 00:43:32,174
-OH-HO!

1049
00:43:32,305 --> 00:43:33,393
APAKAH ANDA MENCAU ASPARAGUS?

1050
00:43:33,523 --> 00:43:34,960
[ TERTAWA ]

1051
00:43:39,617 --> 00:43:41,575
– [ TERTAWA ]
-♪ BERGULIR KE BAWAH

1052
00:43:41,706 --> 00:43:44,404
-THUMPER UNTUK PENYELAMATAN!
[ TERTAWA ]

1053
00:43:44,534 --> 00:43:45,971
– [ TERTAWA ]

1054
00:43:46,101 --> 00:43:49,104
-OH, YA, YA.

1055
00:43:49,235 --> 00:43:51,063
[ TERTAWA ]

1056
00:43:51,193 --> 00:43:53,979
– [ TERTAWA ]

1057
00:43:54,109 --> 00:43:55,110
[ DERIT ]

1058
00:43:55,241 --> 00:43:56,808
[ TERTAWA ]

1059
00:43:56,938 --> 00:43:58,331
oke! DI SINI SAYA DATANG!

1060
00:43:58,461 --> 00:44:00,072
PINDAHKAN!
PINDAHKAN!

1061
00:44:00,202 --> 00:44:01,247
-GERONIMO!

1062
00:44:01,377 --> 00:44:02,552
-AH!

1063
00:44:02,683 --> 00:44:04,163
-♪ SAAT KITA SENTUH TANAH

1064
00:44:04,293 --> 00:44:06,556
♪ LIHAT DI SANA, KARENA
KAMI BARU SAJA MENCETAKAN TOUCHDOWN ♪

1065
00:44:06,687 --> 00:44:08,384
-OOH, THUMPER!

1066
00:44:08,515 --> 00:44:10,604
[ TERTAWA ]

1067
00:44:10,735 --> 00:44:12,606
- UNTUK APA ITU?

1068
00:44:12,737 --> 00:44:14,260
-ITU KARENA
KAMU BAJAK.

1069
00:44:14,390 --> 00:44:17,002
[Keduanya terkekeh]

1070
00:44:17,132 --> 00:44:18,830
[ TERTAWA ]

1071
00:44:18,960 --> 00:44:21,615
-BAGAIMANA PERASAANMU?

1072
00:44:21,746 --> 00:44:24,270
-SETELAH HIATUS 12 TAHUN,
SANGAT BAIK.

1073
00:44:24,400 --> 00:44:26,228
-AH.
– [ TERTAWA ]

1074
00:44:26,359 --> 00:44:27,447
-MM.

1075
00:44:27,577 --> 00:44:29,318
[ KEDUA TERTAWA ]

1076
00:44:29,449 --> 00:44:30,450
-♪ SEMUA ORANG BERBALIK
KETIKA KITA BERGULUNG ♪

1077
00:44:30,580 --> 00:44:34,236
-♪ BERGULIR KE BAWAH

1078
00:44:34,367 --> 00:44:40,286
♪ BERUSAHA MENJADI TINGGI MALAM INI

1079
00:44:40,416 --> 00:44:41,591
[ TERTAWA ]

1080
00:44:41,722 --> 00:44:45,247
♪ MALAM INI

1081
00:44:45,378 --> 00:44:47,119
– [ TERTAWA ]

1082
00:44:47,249 --> 00:44:48,511
-♪ BERGULIR KE BAWAH

1083
00:44:48,642 --> 00:44:50,122
-OH, AKU AIR MANCUR.

1084
00:44:50,252 --> 00:44:52,646
[ TERTAWA ]

1085
00:44:52,777 --> 00:44:54,343
VAGINA SAYA TERBUAT DARI KACA.

1086
00:44:54,474 --> 00:44:55,780
[ TERTAWA ]

1087
00:45:00,349 --> 00:45:02,308
-HEI, APA ITU?

1088
00:45:02,438 --> 00:45:04,353
-OOH!

1089
00:45:04,484 --> 00:45:06,007
-AKU.
-APA?

1090
00:45:06,138 --> 00:45:09,315
[Terkekeh] BERAPA
DARI ITU YANG KAU MEMBAWA?

1091
00:45:09,445 --> 00:45:11,230
-AKU PUNYA SISA-SISA
DARI OPERASI SAYA DIKREMAT,

1092
00:45:11,360 --> 00:45:12,492
DAN INI ADALAH ABUNYA.

1093
00:45:12,622 --> 00:45:14,276
-OH, YESUS.

1094
00:45:14,407 --> 00:45:15,277
-DENGAN SERIUS?

1095
00:45:15,408 --> 00:45:18,063
-YA.
-ITU SIALAN.

1096
00:45:18,193 --> 00:45:20,543
-COBA MENJADI BAJAK
MENGHUBUNGI SELURUH MANHATTAN,

1097
00:45:20,674 --> 00:45:23,372
MENCARI SESEORANG
UNTUK MENGKREMAT PERUT.

1098
00:45:23,503 --> 00:45:25,853
– [Terkekeh, mendesah]

1099
00:45:25,984 --> 00:45:28,769
-AKU TELAH MENYEBARKANNYA
SEDIKIT DI SEPANJANG JEJAK,

1100
00:45:28,900 --> 00:45:30,553
DAN SAYA INGIN MENABURKAN
SEDIKIT DI SINI.

1101
00:45:30,684 --> 00:45:33,208
-"DI SINI" DIMANA?

1102
00:45:33,339 --> 00:45:34,427
-DI SINI BERSAMA KALIAN.

1103
00:45:34,557 --> 00:45:37,909
-DI DALAM AIR?
-YA.

1104
00:45:38,039 --> 00:45:41,347
-AKU TIDAK INGIN DUDUK
TIDAK ADA AIR PERUT YANG TERBAKAR.

1105
00:45:41,477 --> 00:45:43,001
– [ TERTAWA ]

1106
00:45:44,698 --> 00:45:47,092
- ADA BUZZ SAYA.

1107
00:45:47,222 --> 00:45:48,310
[ TERTAWA ]

1108
00:45:48,441 --> 00:45:49,659
-OH, TUHAN!
INI SANGAT MENYENANGKAN!

1109
00:45:49,790 --> 00:45:51,661
[ TERTAWA ]

1110
00:45:51,792 --> 00:45:54,490
-KAMI HARUS MENGALAHKAN MATAHARI.
-TIDAK, TIDAK. MARI Saksikan Kebangkitannya.

1111
00:45:54,621 --> 00:45:57,145
-TIDAK, KAMI TIDAK BISA.
KAMI PUNYA 8 MIL HARI INI.

1112
00:45:57,276 --> 00:45:59,408
-Maukah kamu tidur di tendaku?
AKU TIDAK INGIN SENDIRI.

1113
00:45:59,539 --> 00:46:01,454
DIAM!
– [ TERTAWA ]

1114
00:46:01,584 --> 00:46:02,629
- INI PERJALANAN ANDA.
– [ TERTAWA ]

1115
00:46:02,760 --> 00:46:04,239
-PERGI, PERGI, PERGI!
[ TERTAWA ]

1116
00:46:04,370 --> 00:46:07,373
-WHOO-HOO-HOO!

1117
00:46:07,503 --> 00:46:08,853
-SELAMAT MALAM.

1118
00:46:12,378 --> 00:46:14,249
-PELACUR KURUS.

1119
00:46:17,557 --> 00:46:19,211
-JADI, APAKAH KAMU MELIHAT
ITU NIPS PADA MARIA?

1120
00:46:19,341 --> 00:46:20,952
[ TERTAWA ]

1121
00:46:21,082 --> 00:46:25,565
MAKSUD SAYA, SEPERTI, KITA BISA PUNYA
MELUNCURKAN PERMAINAN SEPATU KUDA.

1122
00:46:25,695 --> 00:46:27,567
-OH, MAN,
MATAHARI TERBANG.

1123
00:46:27,697 --> 00:46:29,438
AHH.

1124
00:46:29,569 --> 00:46:33,747
SAYA MENYUKAINYA KETIKA MATAHARI DAN
BULAN BERADA DI LANGIT BERSAMA.

1125
00:46:33,878 --> 00:46:35,618
-APAKAH MEREKA SELALU
DI LANGIT BERSAMA?

1126
00:46:35,749 --> 00:46:37,490
-Ayo, GEORGE.

1127
00:46:37,620 --> 00:46:39,622
-DI MANA?

1128
00:46:39,753 --> 00:46:41,799
- DATANG KE SINI.

1129
00:46:49,415 --> 00:46:51,286
TETAPKAN KEPALA KEMBALI.

1130
00:46:52,679 --> 00:46:54,812
LIHAT SEKARANG?

1131
00:46:59,425 --> 00:47:01,209
-YA.

1132
00:47:01,340 --> 00:47:02,907
ITU BAGUS.

1133
00:47:06,693 --> 00:47:08,521
– [menghela napas]

1134
00:47:08,651 --> 00:47:09,957
TUHAN, SANGAT INDAH.

1135
00:47:10,088 --> 00:47:14,483
ITU SEPERTI SURGAWI
PERUBAHAN PENJAGA.

1136
00:47:14,614 --> 00:47:16,572
KAMU DAN AKU ADALAH SATU-SATUNYA
DUA ORANG AKAN MELIHATNYA.

1137
00:47:18,574 --> 00:47:20,446
AH.

1138
00:47:20,576 --> 00:47:21,708
PRIA.

1139
00:47:21,839 --> 00:47:23,492
TUHAN, LIHATLAH BINTANG-BINTANG.

1140
00:47:23,623 --> 00:47:25,799
ANDA TAHU,
KAMI TIDAK PUNYA BINTANG DI L.A.

1141
00:47:25,930 --> 00:47:29,368
MAKSUD SAYA, KITA PUNYA MEREKA,
TAPI ANDA TIDAK BISA MELIHATNYA.

1142
00:47:29,498 --> 00:47:31,283
aku suka bulan,
TAPI SAYA SUKA MATAHARI, SAYA BERPIKIR.

1143
00:47:31,413 --> 00:47:32,719
A-aku...

1144
00:47:32,850 --> 00:47:34,852
TAPI KEMUDIAN, ANDA TIDAK BISA MEMILIKINYA
BULAN TANPA MATAHARI

1145
00:47:34,982 --> 00:47:36,636
KARENA MATAHARI HARUS TERNYALA
BULAN LAGI,

1146
00:47:36,766 --> 00:47:39,378
JADI SEPERTI, SAYA GUNAKAN
AKU HARUS MENYUKAI KEDUANYA.

1147
00:47:39,508 --> 00:47:41,510
BENAR-BENAR TIDAK BISA MELAKUKAN ITU.
[Terkekeh]

1148
00:47:41,641 --> 00:47:43,817
[Menghela nafas] OH, MAN.

1149
00:47:43,948 --> 00:47:46,515
MUNGKIN SAYA LEBIH SUKA MATAHARI.
AKU TIDAK TAHU.

1150
00:47:50,563 --> 00:47:51,738
KELUAR, KAU APA!

1151
00:47:51,869 --> 00:47:54,393
APA-APAAN ini, GEORGE?!

1152
00:47:54,523 --> 00:47:56,177
APA-APAAN INI?!

1153
00:48:02,096 --> 00:48:03,532
KAMU -- I-TIDAK BAIK-BAIK SAJA!
GEORGE, INI BAIK!

1154
00:48:03,663 --> 00:48:04,794
ANDA TIDAK PERLU...

1155
00:48:04,925 --> 00:48:07,319
KAMU TIDAK HARUS PERGI, GEORGE!
AYO!

1156
00:48:07,449 --> 00:48:09,669
GEORGE!

1157
00:48:09,799 --> 00:48:12,628
[BERNAPAS DALAM-dalam]

1158
00:48:12,759 --> 00:48:14,979
sial.

1159
00:48:18,983 --> 00:48:21,811
-Aku SUKA punyaku yang diacak dengan baik.

1160
00:48:21,942 --> 00:48:23,509
-YA. SAYA JUGA.

1161
00:48:25,903 --> 00:48:28,122
ANDA PUNYA CREAMER UNTUK ITU?

1162
00:48:28,253 --> 00:48:30,646
- INI ADALAH GUNUNG BIRU JAMAIKA.

1163
00:48:30,777 --> 00:48:32,779
KRIM DAN GULA AKAN BERDOSA.

1164
00:48:32,910 --> 00:48:35,738
-Yah, aku tidak meminta gula.

1165
00:48:35,869 --> 00:48:38,828
-JADI, RAYE,
BAGAIMANA PENYELENGGARAAN SENAT?

1166
00:48:38,959 --> 00:48:40,961
-Yah, jajak pendapat
TERLIHAT CUKUP BAIK,

1167
00:48:41,092 --> 00:48:43,050
TAPI, KAMU TAHU,
ITU SEMUA DAPAT BERUBAH.

1168
00:48:43,181 --> 00:48:45,835
-BAIK, KONSTITUEN ANDA
HARUS BERSYUKUR SELAMANYA

1169
00:48:45,966 --> 00:48:48,012
UNTUK APA YANG TELAH ANDA LAKUKAN DALAM
KOMUNITAS AFRIKA-Amerika.

1170
00:48:48,142 --> 00:48:50,231
ANDA TAHU,
SEGERA SETELAH PEMILU PERTAMA ANDA,

1171
00:48:50,362 --> 00:48:52,668
Aku tertidur di sofa
MENONTON CNN.

1172
00:48:52,799 --> 00:48:54,627
SAYA MENDENGAR PERMOHONAN YANG SANGAT BERSEMANGAT INI

1173
00:48:54,757 --> 00:48:56,585
MEMANGGIL PERATURAN
DARI INDUSTRI PEREKAMAN.

1174
00:48:56,716 --> 00:48:57,760
-AH. [Terkekeh]

1175
00:48:57,891 --> 00:48:59,588
-KASUS YANG SANGAT MENARIK

1176
00:48:59,719 --> 00:49:01,764
MENGUNGKAPKAN KEJAHATAN
LIRIK TERTENTU

1177
00:49:01,895 --> 00:49:03,418
DAN APA YANG MEREKA LAKUKAN
KE PIKIRAN REMAJA KITA.

1178
00:49:05,725 --> 00:49:08,858
LIHAT, BECKY DAN AKU
MELAYANI SISTEM SEKOLAH UMUM.

1179
00:49:08,989 --> 00:49:11,774
-Tentu saja kamu melakukannya.

1180
00:49:11,905 --> 00:49:14,299
YA, UH, TAGIHANNYA MATI,
TAPI, eh...

1181
00:49:14,429 --> 00:49:15,474
TERIMA KASIH, RICHARD.

1182
00:49:15,604 --> 00:49:17,737
-ITULAH KAMU
DI BALIK PODIUM, RAYE.

1183
00:49:17,867 --> 00:49:21,045
-BENAR.

1184
00:49:21,175 --> 00:49:24,483
-TIDAK, TIDAK. APA YANG AKU KATAKAN ADALAH ITU
AKU BISA MENDENGARKAN SECARA BUTA

1185
00:49:24,613 --> 00:49:26,441
UNTUK SUARA ANDA SELAMA JAM
DAN TIDAK PERNAH TAHU PERBEDAANNYA.

1186
00:49:26,572 --> 00:49:29,531
-APA PERBEDAANnya?

1187
00:49:29,662 --> 00:49:32,012
-Yah, maksudku, itu kamu.

1188
00:49:32,143 --> 00:49:33,796
BISA ADA NOMOR APAPUN
PERWAKILAN

1189
00:49:33,927 --> 00:49:34,841
DI BALIK PODIUM ITU.

1190
00:49:34,972 --> 00:49:36,538
-AH, YA.

1191
00:49:36,669 --> 00:49:39,411
MAKSUD ANDA PERWAKILAN PUTIH.

1192
00:49:39,541 --> 00:49:42,414
-AKU HANYA MENGATAKAN, BAGUS.

1193
00:49:42,544 --> 00:49:43,719
-TERIMA KASIH.

1194
00:49:43,850 --> 00:49:45,634
-SAYA BERPIKIR
SAYA MELIHAT BEBERAPA KRIM DI SEKITAR DI SINI.

1195
00:49:45,765 --> 00:49:47,549
AKU AKAN MENDAPATKANNYA.

1196
00:49:55,731 --> 00:49:57,472
-MMM.
SIALAN, BAUNYA BAGUS.

1197
00:49:57,603 --> 00:49:58,778
aku kelaparan.

1198
00:49:58,908 --> 00:50:00,519
-NAH, KETIKA KAMU LEWATKAN MAKAN MALAM...

1199
00:50:00,649 --> 00:50:01,650
-PAGI, PAGI.

1200
00:50:01,781 --> 00:50:04,827
OH. BAUNYA BAIK.

1201
00:50:04,958 --> 00:50:07,787
OH, KOPI, KOPI.

1202
00:50:07,917 --> 00:50:09,223
KOPI! BERSYUKUR!

1203
00:50:09,354 --> 00:50:11,617
[ Resleting TAS ]
[mendengus]

1204
00:50:11,747 --> 00:50:13,836
-TIDAK. ITU --
ITULAH KOPI RICHARD.

1205
00:50:13,967 --> 00:50:15,447
AKU AKAN MEMBUATKAN POT LAINNYA.

1206
00:50:15,577 --> 00:50:17,797
-APAKAH DIA AKAN MINUM
SELURUH POT?

1207
00:50:17,927 --> 00:50:20,365
-TIDAK.

1208
00:50:20,495 --> 00:50:21,627
TIDAK, DIA TIDAK.

1209
00:50:21,757 --> 00:50:23,629
ANDA TAHU APA?
APAKAH ANDA INGIN KOPI?

1210
00:50:23,759 --> 00:50:25,500
YA. MELAKUKAN SEMUA ORANG
INGIN KOPI?

1211
00:50:25,631 --> 00:50:26,980
-UH, KAMU MEMASAK TELURNYA TERLEBIH DAHULU,
BAYI.

1212
00:50:27,111 --> 00:50:29,026
-KAMU TAHU APA? TELUR ITU
ADALAH UNTUK RICHARD DAN SAYA.

1213
00:50:29,156 --> 00:50:31,506
DAN BEGITU KOPINYA,
ngomong-ngomong.

1214
00:50:31,637 --> 00:50:33,769
-SELAMAT PAGI UNTUK ANDA JUGA,
bajingan.

1215
00:50:33,900 --> 00:50:36,555
-KAMI SETUJU UNTUK MENJADI
DI JALAN PUKUL 07.00,

1216
00:50:36,685 --> 00:50:37,860
DAN Saat itulah saya berencana untuk pergi.

1217
00:50:37,991 --> 00:50:39,645
-Yah, kamu bisa
BANGUNKAN AKU, RAYE.

1218
00:50:39,775 --> 00:50:40,820
-KAMU TAHU APA?
SAYA MENCOBA, MARIA.

1219
00:50:40,950 --> 00:50:44,389
JADI, SELAMAT MENYENANGKAN
MErobohkan TENDA.

1220
00:50:45,346 --> 00:50:48,697
-JADI, KAMU AKAN BERBAGI
KOPI ANDA DENGAN RAYE?

1221
00:50:48,828 --> 00:50:51,657
-DENGAN SERIUS.
INI HANYA KOPI, KALIAN.

1222
00:50:51,787 --> 00:50:55,008
-OH, ITU BIRU JAMAIKA
GUNUNG, DAN ITU SANGAT ISTIMEWA!

1223
00:50:55,139 --> 00:50:58,707
-SELAMAT DATANG
KE CAFé PASIF-AGRESIF.

1224
00:50:58,838 --> 00:51:00,579
-KAU TAHU APA, TREVOR?

1225
00:51:00,709 --> 00:51:02,885
ITULAH ANDA DAN PESTA KECIL ANDA
ITU MEMBUATMU TERLAMBAT.

1226
00:51:03,016 --> 00:51:04,670
ITU BUKAN KESALAHAN KAMI.

1227
00:51:04,800 --> 00:51:07,499
-MMM!
TELUR INI BAIK, SAYANG.

1228
00:51:07,629 --> 00:51:08,761
-SIALAN, MARIA!
TELUR SAYA!

1229
00:51:08,891 --> 00:51:10,415
-HENTIKAN!

1230
00:51:10,545 --> 00:51:11,546
-APAAN KAMU, RAYE!

1231
00:51:11,677 --> 00:51:13,505
-KAMU SEMUA!

1232
00:51:13,635 --> 00:51:16,725
KAMU MENGHANCURKAN PERJALANAN SAYA!

1233
00:51:16,856 --> 00:51:18,379
-Ayo, RICHARD.

1234
00:51:26,822 --> 00:51:28,172
-AKU AKAN KATAKAN APA YANG AKAN AKU LAKUKAN
DENGAN TENDA ITU.

1235
00:51:28,302 --> 00:51:29,695
AKU AKAN MEMBUANGNYA KE DALAM KEBAKARAN.
[LANGKAH BERJALAN]

1236
00:51:32,741 --> 00:51:34,439
-HEI, teman-teman.
TUNGGU.

1237
00:51:39,139 --> 00:51:41,446
-APAKAH SAYA MELAKUKAN KESALAHAN BESAR?

1238
00:51:41,576 --> 00:51:42,838
-LUCY, LIHAT DIRI SENDIRI.

1239
00:51:42,969 --> 00:51:44,710
KAMU [Terkekeh]
KAMU CANTIK.

1240
00:51:44,840 --> 00:51:46,886
-APA?
-K-KAMU -- LIHAT KAMU.

1241
00:51:47,016 --> 00:51:48,496
-TIDAK.
AKU MENDENGARMU PERTAMA KALI.

1242
00:51:48,627 --> 00:51:49,628
aku hanya...
– [ TERTAWA ]

1243
00:51:49,758 --> 00:51:51,499
-Maksudku,
APAKAH PENDAKITAN INI KESALAHAN BESAR?

1244
00:51:51,630 --> 00:51:53,110
-OH.
MEMANIPULASI KITA

1245
00:51:53,240 --> 00:51:55,982
UNTUK ALASAN EGOIS ANDA SENDIRI
KESALAHAN?

1246
00:51:56,113 --> 00:51:58,506
-AKU HANYA INGIN BERJALAN BERSAMA
SEMUA ORANG, ANDA TAHU, BERSAMA,

1247
00:51:58,637 --> 00:51:59,942
SEPERTI YANG SAYA BAYANGKAN.

1248
00:52:00,073 --> 00:52:02,858
-JADI KAMU HARUS OPERASI
UNTUK PENDAKITAN TIGA HARI?

1249
00:52:02,989 --> 00:52:04,991
-TIDAK.
AKU MELAKUKANNYA AGAR AKU BISA BERTEMU.

1250
00:52:05,122 --> 00:52:07,863
APA YANG SAYA BENAR-BENAR, BENAR-BENAR
YANG INGIN DILAKUKAN ADALAH FUCK.

1251
00:52:07,994 --> 00:52:10,605
– [Terkekeh]
BERGABUNG DENGAN KLUB.

1252
00:52:10,736 --> 00:52:12,477
– [BERNAPAS DALAM-dalam]

1253
00:52:12,607 --> 00:52:13,913
AKU PERAWAN.

1254
00:52:16,089 --> 00:52:17,482
-TIDAK, KAMU TIDAK.

1255
00:52:17,612 --> 00:52:19,658
-YA, SAYA.

1256
00:52:19,788 --> 00:52:20,876
-BAGAIMANA DENGAN GEORGE?

1257
00:52:21,007 --> 00:52:22,748
-TIDAK PERNAH TERJADI.

1258
00:52:22,878 --> 00:52:24,793
-AYO.

1259
00:52:24,924 --> 00:52:26,491
-AKU MENOLAKNYA
KARENA SAYA MALU.

1260
00:52:26,621 --> 00:52:28,057
[menghela napas]

1261
00:52:28,188 --> 00:52:29,929
AKU TIDAK TAHU.

1262
00:52:30,059 --> 00:52:32,453
-KAMU SERIUS.

1263
00:52:32,584 --> 00:52:34,020
– [menghela napas]

1264
00:52:34,151 --> 00:52:37,502
-APA-- MENJADI PERAWAN BUKAN APA-APA
HARUS MALU TENTANG.

1265
00:52:37,632 --> 00:52:38,807
-OH, omong kosong.

1266
00:52:38,938 --> 00:52:40,722
MAKSUD SAYA [Menghela nafas]

1267
00:52:40,853 --> 00:52:42,333
SAYA BISA BERHUBUNGAN SEKS
BANYAK KALI,

1268
00:52:42,463 --> 00:52:47,903
TAPI SAYA TIDAK PERNAH NYAMAN
CUKUP UNTUK TELANJANG, DAN KEMUDIAN...

1269
00:52:48,034 --> 00:52:49,340
ANDA TAHU,
TIDUR DENGAN GEORGE --

1270
00:52:49,470 --> 00:52:52,560
TAMPAKNYA KURANG MENYEDIAKAN
DARIPADA MENJADI PERAWAN GEMUK.

1271
00:52:52,691 --> 00:52:56,085
-SIALAN.

1272
00:52:56,216 --> 00:52:59,088
-AKU BELUM PERNAH MENGATAKAN
SIAPA SAJA YANG SEBELUMNYA.

1273
00:52:59,219 --> 00:53:01,134
[ TERTAWA ]

1274
00:53:01,265 --> 00:53:03,963
-AKU TIDAK AKAN MENGATAKAN SEPATU pun.

1275
00:53:04,093 --> 00:53:07,706
-Penyusutanku BENAR --
ITU TERASA BAIK.

1276
00:53:07,836 --> 00:53:09,969
-JADI, TIDAK ADA RAHASIA LAGI?

1277
00:53:10,099 --> 00:53:12,798
-TIDAK ADA RAHASIA LAGI.

1278
00:53:12,928 --> 00:53:14,974
-JADI, KAMU HANYA AKAN
TINGGALKAN AKU GANTUNG DI SINI ATAU APA?

1279
00:53:15,104 --> 00:53:17,716
-APA?

1280
00:53:17,846 --> 00:53:20,197
-Yah, aku baru saja bilang padamu
RAHASIAKU YANG BESAR, DALAM, GELAP,

1281
00:53:20,327 --> 00:53:23,548
JADI, KAMU HARUS MEMBERITAHUKU HALMU.

1282
00:53:23,678 --> 00:53:24,853
-CUKUP ADIL.

1283
00:53:24,984 --> 00:53:27,769
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

1284
00:53:27,900 --> 00:53:29,728
oke.
OH, INI MENGERIKAN.

1285
00:53:29,858 --> 00:53:30,946
KAMU -- KAMU TIDAK BISA --
ANDA TIDAK BISA MENGATAKAN SIAPA PUN.

1286
00:53:31,077 --> 00:53:32,426
-AKU TIDAK AKAN.

1287
00:53:32,557 --> 00:53:33,819
-TIDAK.
SAYA BISA KEHILANGAN PEKERJAAN SAYA.

1288
00:53:33,949 --> 00:53:35,690
-OH, TUHAN,
TUMPAHKAN SAJA.

1289
00:53:35,821 --> 00:53:38,998
-SAYA BERHUBUNGAN SEKS DENGAN PENUMPANG

1290
00:53:39,128 --> 00:53:42,349
PADA MALAM HARI MELALUI ROMA.
-MUSTAHIL!

1291
00:53:42,480 --> 00:53:44,177
-Yah, itu hanya pekerjaan yang membosankan
DI GALERI, TAPI --

1292
00:53:44,308 --> 00:53:45,570
-HANYA SEBUAH PUKULAN -- OKE.

1293
00:53:45,700 --> 00:53:47,006
-A-APA SAJA.

1294
00:53:47,136 --> 00:53:50,009
AKU AKAN MENYEDIAKANMU
SEMANTIK PRESIDEN,

1295
00:53:50,139 --> 00:53:53,186
TAPI ITU
SALAH SATU YANG PALING MENGERIKAN...

1296
00:53:53,317 --> 00:53:54,927
JUGA, ITU ADALAH SATU
DARI HAL TERPANAS

1297
00:53:55,057 --> 00:53:56,015
PERNAH SAYA LAKUKAN DALAM HIDUP SAYA.

1298
00:53:56,145 --> 00:53:59,540
-ASTAGA!

1299
00:53:59,671 --> 00:54:01,716
JADI, BAGAIMANA ANDA MELAKUKANNYA?
– [Terkekeh]

1300
00:54:01,847 --> 00:54:03,501
-SIAPA DIA? APA YANG DIA --
APA CERITANYA?

1301
00:54:03,631 --> 00:54:06,155
-DIA?

1302
00:54:06,286 --> 00:54:08,593
-ASTAGA.
INI KEREN. APA PUN.

1303
00:54:08,723 --> 00:54:09,855
SIAPA DIA?

1304
00:54:09,985 --> 00:54:11,813
-NAMANYA ADALAH SUSAN.

1305
00:54:11,944 --> 00:54:13,815
DIA DUDUK DI 4-F,
DAN DIA MENGHISAP air mani --

1306
00:54:13,946 --> 00:54:16,253
-OKE! OKE.

1307
00:54:16,383 --> 00:54:18,472
[BERNAPAS DALAM-dalam]
ITU SANGAT KEREN.

1308
00:54:18,603 --> 00:54:20,648
DENGARKAN, JIKA ANDA MERASA SEPERTI...

1309
00:54:20,779 --> 00:54:21,867
ANDA INGIN
UNTUK BENAR-BENAR BICARA TENTANG ITU,

1310
00:54:21,997 --> 00:54:23,695
KEMUDIAN, ANDA TAHU,
AKU DI SINI UNTUK MENDENGARKAN.

1311
00:54:23,825 --> 00:54:25,044
OKE?

1312
00:54:25,174 --> 00:54:26,828
-KAPAN -- KAPAN KITA --

1313
00:54:26,959 --> 00:54:28,700
KETIKA KITA MENDARAT, SAYA KACAU
KESALAHAN DARI DIA!

1314
00:54:28,830 --> 00:54:29,788
-AKU TAHU.
AKU TAHU KAMU MELAKUKANNYA.

1315
00:54:29,918 --> 00:54:31,268
AKU TAHU KAMU MELAKUKANNYA.

1316
00:54:31,398 --> 00:54:33,748
AKU HANYA AKAN MENINGKATKAN JEJAK.
-ASTAGA.

1317
00:54:36,316 --> 00:54:38,405
ASTAGA.

1318
00:54:38,536 --> 00:54:39,754
MM!

1319
00:54:50,461 --> 00:54:52,680
-BERAPA PANJANG
APAKAH ANDA BERENCANA MENGABAIKAN SAYA?

1320
00:54:52,811 --> 00:54:54,900
-AKU TIDAK TAHU, MARIA.
SAYA...

1321
00:54:55,030 --> 00:54:58,207
– [menghela napas]
Tadi malam kita bersenang-senang, RAYE.

1322
00:54:58,338 --> 00:55:00,035
-Yah, aku tidak melakukannya.

1323
00:55:00,166 --> 00:55:01,298
-KAMU BISA SAJA.

1324
00:55:01,428 --> 00:55:02,908
ANDA MEMILIH UNTUK TIDAK.
ANDA SELALU MEMILIH UNTUK TIDAK.

1325
00:55:03,038 --> 00:55:04,301
ITU BUKAN SALAH SAYA.

1326
00:55:04,431 --> 00:55:07,913
-OH. KARENA ITU TIDAK PERNAH
KESALAHAN ANDA.

1327
00:55:08,043 --> 00:55:10,394
-KENAPA KAMU SELALU BERKERINGAT
HAL-HAL KECIL?

1328
00:55:10,524 --> 00:55:12,874
-BERKERINGAT? TIDAK, TIDAK.
AKU TIDAK BERKERINGAT, MARY.

1329
00:55:13,005 --> 00:55:15,181
Aku kesal!

1330
00:55:15,312 --> 00:55:16,748
AKU INGIN ISTRIKU
UNTUK BERTINDAK SEPERTI WANITA.

1331
00:55:16,878 --> 00:55:19,751
AKU TIDAK INGIN DIA MENGAMBIL NARKOBA
ATAU MELEPAS PAKAIANNYA.

1332
00:55:19,881 --> 00:55:21,666
MAKSUD SAYA, YESUS.

1333
00:55:21,796 --> 00:55:23,798
KAMU TAHU APA, MARIA?

1334
00:55:23,929 --> 00:55:26,366
ANDA MEMILIKI TANGGUNG JAWAB
UNTUK PERNIKAHAN INI.

1335
00:55:26,497 --> 00:55:29,021
ANDA MEMILIKI TANGGUNG JAWAB
UNTUK KARIR SAYA.

1336
00:55:29,151 --> 00:55:33,982
MAKSUD SAYA, SEMUA INI [CEWEK]
"ANAK" DAN "GIRL" DAN "PEEPS."

1337
00:55:34,113 --> 00:55:36,245
MAKSUD SAYA, AYO. CUKUP DENGAN
SIALAN EBONICS SIALAN, MARY.

1338
00:55:36,376 --> 00:55:38,204
-TEBAK APA, RAYE.
KAMU HITAM!

1339
00:55:38,335 --> 00:55:40,293
KAMI HITAM!
ITULAH BAGAIMANA ORANG HITAM BERBICARA!

1340
00:55:40,424 --> 00:55:43,992
-AKU BERSUMPAH, AKU BAHKAN TIDAK
KENAL KAMU LAGI, MARY.

1341
00:55:44,123 --> 00:55:45,559
-KATA DAN FRASA ITU
YANG SANGAT KAMU BENCI

1342
00:55:45,690 --> 00:55:47,300
TELAH MELAKUKAN LEBIH BANYAK UNTUK BALAP

1343
00:55:47,431 --> 00:55:50,042
DARIPADA KAMU DAN IBUMU
PEEPS DI WASHINGTON PERNAH MELAKUKANNYA!

1344
00:55:52,305 --> 00:55:53,262
ANDA INGIN MENGENAL SAYA?
ANDA INGIN --

1345
00:55:53,393 --> 00:55:55,221
KAMU --
ANDA INGIN TAHU SIAPA SAYA?

1346
00:55:55,352 --> 00:55:56,831
BAIK, DI SINI.
DENGARKAN INI.

1347
00:55:56,962 --> 00:55:58,920
ITULAH AKU.

1348
00:56:07,146 --> 00:56:09,191
-HAI! GEORGE!

1349
00:56:09,322 --> 00:56:10,932
GEORGE, TUNGGU.

1350
00:56:11,063 --> 00:56:12,281
TUNGGU.
TUNGGU SEKALI.

1351
00:56:12,412 --> 00:56:13,892
-YA.
-OH.

1352
00:56:14,022 --> 00:56:15,110
BAGAIMANA PERASAAN ANDA HARI INI?

1353
00:56:15,241 --> 00:56:16,895
– [Terkekeh]
saya baik-baik saja.

1354
00:56:17,025 --> 00:56:18,157
AKU HANYA MENCOBA...

1355
00:56:18,287 --> 00:56:19,724
KELUARKAN HAL INI, KAMU TAHU?

1356
00:56:19,854 --> 00:56:22,988
MM-HMM.
YA.

1357
00:56:23,118 --> 00:56:24,859
AKU TIDAK TAHU KAPAN AKU SUDAH
PERNAH SANGAT KACAU.

1358
00:56:30,169 --> 00:56:32,258
[menghela napas]

1359
00:56:32,389 --> 00:56:34,652
PASTI CANTIK DI SINI HAH?

1360
00:56:34,782 --> 00:56:37,219
-YA.

1361
00:56:37,350 --> 00:56:39,961
DENGARKAN, GEORGE, UH...

1362
00:56:40,092 --> 00:56:42,094
AKU TIDAK INGIN KAMU
MERASA ANEH...

1363
00:56:42,224 --> 00:56:44,444
TENTANG APA YANG TERJADI, OKE?

1364
00:56:44,575 --> 00:56:46,968
– [Terkekeh]
APA YANG KAMU BICARAKAN?

1365
00:56:47,099 --> 00:56:51,233
-MALAM TERAKHIR DI MATA AIR PANAS.

1366
00:56:51,364 --> 00:56:52,757
– [ TERKECIL ] SEPERTI YANG SAYA KATAKAN,

1367
00:56:52,887 --> 00:56:55,020
AKU TIDAK PERNAH CUKUP
BEGITU KACAU DALAM SELURUH HIDUPKU.

1368
00:56:55,150 --> 00:56:57,283
-OKE. UM, SEBELUMnya
ANDA PERGI KE BEBERAPA CERITA

1369
00:56:57,414 --> 00:57:00,025
TENTANG CARA JAMUR
MEMBUAT ANDA MELAKUKAN BEBERAPA HAL

1370
00:57:00,155 --> 00:57:02,984
ANDA TIDAK AKAN MELAKUKANNYA,
AKU AKAN MENGHENTIKANMU.

1371
00:57:03,115 --> 00:57:06,074
-APA YANG KAMU BICARAKAN?

1372
00:57:06,205 --> 00:57:12,080
-JANGAN HANCURKAN SATU-SATUNYA MOMEN NYATA
KITA MUNGKIN PERNAH ADA DI ANTARA KITA.

1373
00:57:12,211 --> 00:57:13,995
-APA?

1374
00:57:14,126 --> 00:57:17,912
-AKU TIDAK AKAN MEMBERITAHU SIAPA PUN.

1375
00:57:18,043 --> 00:57:19,914
DAN AKU TIDAK PEDULI, oke?

1376
00:57:20,045 --> 00:57:22,439
KAMI TEMAN,
DAN -- DAN KAMI KEREN.

1377
00:57:22,569 --> 00:57:26,094
-HAI. KAMU BERUSAHA MENYERTAKAN AKU
DALAM FANTASI FAG KECILMU?!

1378
00:57:26,225 --> 00:57:27,574
ITU TIDAK KEREN!

1379
00:57:27,705 --> 00:57:29,097
PERCAYA KAMU!

1380
00:57:42,371 --> 00:57:44,286
-♪ MAKAN PISAU PELACURKU♪

1381
00:57:44,417 --> 00:57:45,505
♪ DIA SANGAT GILA♪

1382
00:57:45,636 --> 00:57:47,246
♪ MAKAN PISAU PELACURKU♪

1383
00:57:47,376 --> 00:57:48,334
♪ WANITA ITU
MENIPU BAYINYA♪

1384
00:57:48,465 --> 00:57:51,293
♪ MAKAN PISAU PELACURKU♪

1385
00:57:51,424 --> 00:57:52,643
♪ ITU AKAN MEMOTONG DI DALAMNYA,
KAMU♪

1386
00:57:52,773 --> 00:57:54,601
[ MAJU CEPAT ]

1387
00:57:54,732 --> 00:57:56,168
♪ DIA MENGISAP AYAM
DI GANG BANTUAN RITE♪

1388
00:57:56,298 --> 00:57:58,344
♪ AKU MENYENANGKAN DIA♪

1389
00:57:58,475 --> 00:58:00,041
♪ BERIKUTNYA, MEREKA NIGGERS SANGAT TAKUT,
DIA KEMBALI DENGAN♪

1390
00:58:00,172 --> 00:58:01,956
-♪ MAAF, sayang♪

1391
00:58:02,087 --> 00:58:03,044
-♪ TUTUP,
MAKAN PISAUNYA, BITCH♪

1392
00:58:03,175 --> 00:58:04,132
♪ MAKAN PISAU PELACURKU♪

1393
00:58:05,394 --> 00:58:06,961
♪ DIA SANGAT GILA♪

1394
00:58:07,092 --> 00:58:08,920
♪ MAKAN PISAU PELACURKU♪

1395
00:58:09,050 --> 00:58:11,096
– [menghela napas]

1396
00:58:11,226 --> 00:58:13,185
INI TERLIHAT SEPERTI TEMPAT YANG BAIK
UNTUK MEMBUAT KAMP.

1397
00:58:13,315 --> 00:58:16,144
APA YANG KALIAN PIKIRKAN?

1398
00:58:16,275 --> 00:58:18,146
APAKAH SAYA HARUS MEMULAI MAKAN MALAM?

1399
00:58:18,277 --> 00:58:20,888
SAYA BISA MEMBUAT SPAGHETTI.
SAYA MEMBUAT SAUS MERAH YANG BERARTI.

1400
00:58:21,019 --> 00:58:22,020
-SUARANYA BAIK BAGI SAYA.

1401
00:58:22,150 --> 00:58:24,413
- KAMU PUNYA ROTI BAWANG PUTIH?
-OH.

1402
00:58:24,544 --> 00:58:26,981
-BAIKLAH.
SPAGHETTI ITU.

1403
00:58:27,112 --> 00:58:29,331
SIAPA YANG MAU PERGI, UH, BANTU AKU
DAPATKAN KAYU?

1404
00:58:29,462 --> 00:58:31,812
– [menghela napas]
YA TUHAN.

1405
00:58:31,943 --> 00:58:33,335
-GEORGE?

1406
00:58:33,466 --> 00:58:34,772
BAIKLAH.

1407
00:58:34,902 --> 00:58:36,034
OH.

1408
00:58:36,164 --> 00:58:38,384
TERIMA KASIH, BECKY.

1409
00:58:38,515 --> 00:58:40,342
ITU AKAN MENJADI HEBAT.

1410
00:58:40,473 --> 00:58:42,170
-OKE. SILAKAN.

1411
00:58:42,301 --> 00:58:44,172
-LIHAT, ITU HANYA KELUAR.
ITU TERGENCANG.

1412
00:58:44,303 --> 00:58:46,218
-AKU TAHU APA YANG DILAKUKANNYA.
AKU SADAR TERHADAP GETARANNYA.

1413
00:58:46,348 --> 00:58:47,349
-HATI-HATI.
[LEBAH BERDENGAR]

1414
00:58:47,480 --> 00:58:49,308
-Aku mengerti.
-BANYAK LEBAH DI SINI.

1415
00:58:49,438 --> 00:58:50,439
AKU TIDAK INGIN KAMU
BARANG YANG MENGGANGGU.

1416
00:58:50,570 --> 00:58:52,485
-OOH.
-INI BUKAN KONTES.

1417
00:58:52,616 --> 00:58:55,053
-TIDAK. A-A...TIDAK BERPIKIR
ITU ADALAH KONTES.

1418
00:58:55,183 --> 00:58:56,141
[ ERANGAN HEWAN ]

1419
00:58:56,271 --> 00:58:57,272
– [ TERTAWA ]

1420
00:58:57,403 --> 00:58:59,057
-OOH.
PIKIR ITU ADALAH LEBAH.

1421
00:59:01,581 --> 00:59:03,452
[Geresik]

1422
00:59:03,583 --> 00:59:05,280
[Mendengus]

1423
00:59:11,548 --> 00:59:14,202
-J-JANGAN BERGERAK, GEORGE!

1424
00:59:14,333 --> 00:59:16,509
TETAP TETAP SEMPURNA!
JANGAN BERGERAK!

1425
00:59:16,640 --> 00:59:19,164
-♪ ADA BERUANG BESAR YANG BESAR
-APA?

1426
00:59:19,294 --> 00:59:21,296
♪ DIA SELALU JALAN
UNTUK MAKAN MALAMNYA ♪

1427
00:59:21,427 --> 00:59:22,733
♪ DAN DIA TIDAK AKAN BERBAGI

1428
00:59:22,863 --> 00:59:24,386
[ BERUANG BERUANG ]

1429
00:59:24,517 --> 00:59:26,867
♪ NIKMATI...

1430
00:59:29,304 --> 00:59:31,568
[ menderu ]

1431
00:59:33,395 --> 00:59:35,397
-OH, sial.
[ BERUANG BERUANG ]

1432
00:59:35,528 --> 00:59:37,225
[ BERUANG BERUANG ]
– [MENANGIS ]

1433
00:59:37,356 --> 00:59:40,011
[ BERUANG BERUANG ]

1434
00:59:40,141 --> 00:59:42,361
-AAAAAH!

1435
00:59:42,491 --> 00:59:43,928
AYO!

1436
00:59:44,058 --> 00:59:46,495
– [TERIAK]

1437
00:59:46,626 --> 00:59:48,236
[ menderu ]

1438
00:59:50,412 --> 00:59:52,458
-♪ DIA DI BAWAH KAKIMU

1439
00:59:52,589 --> 00:59:54,068
[ THUD ]

1440
00:59:58,072 --> 00:59:59,508
[ TUMBUH ]

1441
00:59:59,639 --> 01:00:03,251
-MAAF TENTANG ITU.

1442
01:00:03,382 --> 01:00:06,385
[Terengah-engah] FELLA SIALAN ITU
TIDAK AKAN TURUN.

1443
01:00:06,515 --> 01:00:09,301
AKU MEMBUATNYA TIGA KALI,
DAN DIA MASIH PERGI SELAMA 2 MIL.

1444
01:00:09,431 --> 01:00:10,607
-APA YANG HARUS KITA LAKUKAN SEKARANG?

1445
01:00:10,737 --> 01:00:13,174
-JIKA AKU ADA KAMU,
AKU AKAN, UH, MENGAMBIL TEMANMU

1446
01:00:13,305 --> 01:00:14,088
DAN PINDAHKAN JEJAK
BEBERAPA MIL.

1447
01:00:14,219 --> 01:00:16,134
-HEI, GEORGE.

1448
01:00:16,264 --> 01:00:17,526
AYO.
-LEPASKAN AKU.

1449
01:00:17,657 --> 01:00:19,398
-GEORGE, SAYA MENCOBA
UNTUK MEMBANTU ANDA.

1450
01:00:19,528 --> 01:00:22,053
AYO, BANTU AKU.
-LEPASKAN AKU!

1451
01:00:22,183 --> 01:00:23,881
-BAGUS.
BANTU DIRI ANDA.

1452
01:00:41,681 --> 01:00:43,117
- INI SANGAT HEBAT!

1453
01:00:43,248 --> 01:00:46,904
MAKSUD SAYA, AYO. INI SEPTEMBER,
DAN SAYA MENCARI SALJU.

1454
01:00:47,034 --> 01:00:49,080
AYO, BECKY.
BUKA MULUTMU.

1455
01:00:49,210 --> 01:00:50,429
SAYA SUMPAH, RASANYA HAMPIR MANIS.

1456
01:00:50,559 --> 01:00:51,909
-AKU LEBIH PERHATIKAN

1457
01:00:52,039 --> 01:00:55,042
TENTANG MENDAPATKAN KE MANA SAJA
ANDA MENGAMBIL KAMI.

1458
01:00:58,263 --> 01:01:00,134
– [BERNAPAS DALAM-dalam]

1459
01:01:09,970 --> 01:01:11,493
-MAKAN MALAM APA?

1460
01:01:11,624 --> 01:01:13,234
-UM, SAYA PUNYA SEREAL,

1461
01:01:13,365 --> 01:01:14,627
ATAU SAYA PIKIR SAYA PUNYA
BEBERAPA BUAH DI PAKET SAYA.

1462
01:01:14,758 --> 01:01:16,498
KALIAN SELAMAT DATANG DI ITU.
-WHO, WHO, WHO, WHO.

1463
01:01:16,629 --> 01:01:18,500
APA YANG TERJADI PADA SPAGHETTI?

1464
01:01:18,631 --> 01:01:20,154
SIALAN!

1465
01:01:20,285 --> 01:01:21,460
-GELAP, TEMAN-TEMAN.

1466
01:01:21,590 --> 01:01:22,635
-AKU TIDAK BISA LAPAR DALAM GELAP?

1467
01:01:22,766 --> 01:01:24,332
ANDA LEBIH BAIK
RENCANA DARURAT.

1468
01:01:24,463 --> 01:01:26,117
-TIDAK ADA DARURAT.

1469
01:01:26,247 --> 01:01:28,249
-UH, BAGAIMANA DENGAN MAYDAY
UNTUK CABAI?

1470
01:01:28,380 --> 01:01:30,382
LEWATKAN HAL, ANDA MENGUNDANG KAMI
DALAM PERJALANAN LAPANGAN KECIL INI,

1471
01:01:30,512 --> 01:01:32,558
JADI, ANDA LEBIH BAIK MENJADI UDARA
BEBERAPA RIBS DI SINI!

1472
01:01:32,689 --> 01:01:34,473
BENAR BUKAN, TREV?

1473
01:01:34,603 --> 01:01:36,780
-Ayo, MARIA.
AYO MAKAN CAHAYA.

1474
01:01:36,910 --> 01:01:38,520
KEMUDIAN KITA AKAN SARAPAN BESAR
DI PAGI HARI, oke?

1475
01:01:38,651 --> 01:01:40,697
-SIAPA, TUNGGU.
MAKAN CAHAYA?

1476
01:01:40,827 --> 01:01:42,742
KEAJAIBAN TERJADI, KALIAN.

1477
01:01:42,873 --> 01:01:44,962
LUCY HANYA BERBICARA, "MAKAN CAHAYA."
[ TERTAWA ]

1478
01:01:45,092 --> 01:01:46,311
Aduh.

1479
01:01:46,441 --> 01:01:48,400
[ TERTAWA ]

1480
01:01:48,530 --> 01:01:50,576
ITU ADALAH LELUCON!
AYO!

1481
01:01:50,707 --> 01:01:52,578
ANDA BILANG KAMI BISA MEMBUAT LELUCON.

1482
01:01:52,709 --> 01:01:54,580
[HEWAN MELOUNG DALAM JARAK]

1483
01:01:54,711 --> 01:01:57,496
HEBAT.

1484
01:01:57,626 --> 01:01:59,846
INI AKU.
SAYA MINTA MAAF!

1485
01:01:59,977 --> 01:02:01,282
-HOMO!

1486
01:02:01,413 --> 01:02:04,024
[ BERBURU BURUNG ]

1487
01:02:05,460 --> 01:02:07,158
-SANGAT DINGIN.

1488
01:02:07,288 --> 01:02:08,463
[menghela napas]

1489
01:02:08,594 --> 01:02:10,248
[ BERBURU BURUNG ]

1490
01:02:10,378 --> 01:02:12,598
[BERNAPAS DENGAN TAJAM]

1491
01:02:12,729 --> 01:02:15,470
SAYA PASTI TIDAK MELIHAT
UNTUK PUNYA ANAK LAGI, RAYE.

1492
01:02:16,820 --> 01:02:20,345
– [Dengan mengejek] BAIK, MUNGKIN
KAMI HARUS MENGANGKAT UDARA ANDA

1493
01:02:20,475 --> 01:02:24,175
SELIMUT LISTRIK
DI SINI BERSAMA RIBS.

1494
01:02:24,305 --> 01:02:27,308
MENEMBAK.
BUANGKAN BEBERAPA GRAPE KOOL-AID.

1495
01:02:27,439 --> 01:02:30,224
OOH, MADU, ANAK!
OOH, sayang.

1496
01:02:30,355 --> 01:02:31,617
ANDA TAHU APA YANG SAYA BICARAKAN,
LEBAH-YOTCH.

1497
01:02:31,748 --> 01:02:34,489
– [ TERTAWA ]
TIDAK SETENGAH BURUK.

1498
01:02:34,620 --> 01:02:36,361
– [Suara normal] YA. BAIK, ITU
TIDAK DIMAKSUDKAN UNTUK MENJADI LUCU, MARY.

1499
01:02:36,491 --> 01:02:37,362
ITULAH SUARA ANDA.
-BAGAIMANA SUARA SAYA?

1500
01:02:37,492 --> 01:02:38,493
-KAMU TAHU
APA YANG SAYA BICARAKAN.

1501
01:02:38,624 --> 01:02:39,799
-BAGAIMANA AKU S--
TIDAK TIDAK TIDAK. TERUSKAN.

1502
01:02:39,930 --> 01:02:41,627
-TIDAK, TIDAK. BUKAN --
-YA, YA, SEKARANG, RAYE. SEKARANG!

1503
01:02:41,758 --> 01:02:43,629
-TIDAK MALAM INI, MARY.
-SEKARANG!

1504
01:02:43,760 --> 01:02:45,370
ATAU MUNGKIN SAYA HARUS PERGI KE SANA
DAN BERITAHU TEMANMU

1505
01:02:45,500 --> 01:02:47,459
TENTANG PRIA HITAM NYATA
SAYA MENIKAH.

1506
01:02:47,589 --> 01:02:50,375
-OKE. ANDA TAHU APA?
KENAPA KAU TIDAK TIDUR SAJA?

1507
01:02:50,505 --> 01:02:53,421
- PRIA YANG DATANG
JALAN MENURUN CAPITOL HILL SUATU MALAM

1508
01:02:53,552 --> 01:02:55,684
DAN MULAI MENGIRIM GADIS INI
SAMPAGNE MURAH,

1509
01:02:55,815 --> 01:02:58,600
DIA BAIK DAN MABUK JUGA,
DAN MEMBERITAHU DIA NAMANYA TUAN.

1510
01:02:58,731 --> 01:03:00,124
-NAMA ITU ITU.

1511
01:03:00,254 --> 01:03:01,342
-SIAPA YANG TAHU ITU, RAYE,

1512
01:03:01,473 --> 01:03:04,476
SELAIN AKU, KAMU,
DAN IBUMU?

1513
01:03:04,606 --> 01:03:07,261
TAPI KONTOL BESAR TUAN TIDAK BERPIKIR
ITU GADIS GHETTO INI

1514
01:03:07,392 --> 01:03:09,307
MUNGKIN BISA PERGI
KE KULIAH,

1515
01:03:09,437 --> 01:03:11,526
DAN DIA PASTI TIDAK BERPIKIR
DIA INGIN MEMILIKI BAYINYA.

1516
01:03:11,657 --> 01:03:13,485
TIDAK-O-O.
SENAT BERHARAP

1517
01:03:13,615 --> 01:03:15,792
TIDAK BERPIKIR TENTANG KARIRNYA
MALAM ITU, APA DIA?

1518
01:03:15,922 --> 01:03:18,446
-BAIKLAH.
DIAM, MARIA!

1519
01:03:24,583 --> 01:03:26,846
-AKU BERHARAP...

1520
01:03:26,977 --> 01:03:31,372
PEMILU JATUH TELAH HADIR
DEMI KEUNTUNGAN ANDA, Anggota KONGRES TUAN.

1521
01:03:31,503 --> 01:03:33,722
HANYA KAMU TAHU...

1522
01:03:33,853 --> 01:03:37,291
AKU TIDAK AKAN BERADA DI SANA.

1523
01:03:40,729 --> 01:03:42,601
[ TENDA FLAP MEMBUKA ZIP ]

1524
01:03:45,430 --> 01:03:47,345
-HEI.
-HAI.

1525
01:03:47,475 --> 01:03:49,434
APAKAH ANDA INGIN BERBAGI APEL?

1526
01:03:49,564 --> 01:03:51,610
-TIDAK, TERIMA KASIH.

1527
01:03:51,740 --> 01:03:53,351
-PIKIRAN JIKA SAYA BERGABUNG DENGAN ANDA
UNTUK KEDUA?

1528
01:03:53,481 --> 01:03:54,482
-AKU SANGAT LELAH, JADI...

1529
01:03:54,613 --> 01:03:56,354
[ BERBURU BURUNG ]

1530
01:03:56,484 --> 01:03:57,659
-BAIK...

1531
01:03:57,790 --> 01:04:00,271
SAYA SANGAT MAAF.

1532
01:04:00,401 --> 01:04:02,403
-LUPAKAN.
BISAKAH KAMU PERGI?

1533
01:04:02,534 --> 01:04:05,798
-TIDAK. ITU TIDAK SENSITIF,
DAN AKU TIDAK HARUS MENGATAKANNYA.

1534
01:04:05,929 --> 01:04:08,714
-BAIK, SAYA SUDAH BERKEMBANG
KULIT TEBAL SELAMA TAHUN.

1535
01:04:08,845 --> 01:04:10,847
ORANG SEPERTI ANDA DAN SAYA HARUS.

1536
01:04:10,977 --> 01:04:13,545
-AKU SENANG
KAMU BAHAGIA, LUCY.

1537
01:04:13,675 --> 01:04:15,286
HANYA ITULAH YANG SAYA INGINKAN JUGA.
-INTISARI PERJALANAN INI ADALAH...

1538
01:04:15,416 --> 01:04:17,592
[menghela napas]
AKU SANGAT BODOH.

1539
01:04:21,031 --> 01:04:22,684
-ADA BANYAK
ANDA TIDAK MENGERTI.

1540
01:04:22,815 --> 01:04:25,862
-PERHATIKAN, AUSTIN.
OKE?

1541
01:04:25,992 --> 01:04:28,690
ANDA DAN ENAM LAINNYA
BENCANA EMOSIONAL DI LUAR SANA.

1542
01:04:28,821 --> 01:04:30,344
-DATANG DARI PERAWAN?

1543
01:04:38,831 --> 01:04:42,182
KAMI TIDAK MEMBUATMU GEMUK, LUCY.

1544
01:04:45,664 --> 01:04:48,667
- KELUAR DARI TENDA SAYA.

1545
01:04:49,798 --> 01:04:52,366
SEKARANG.

1546
01:04:56,414 --> 01:04:58,503
[ TENDA FLAP MEMBUKA ZIP ]

1547
01:05:00,809 --> 01:05:03,247
[ TERISAK ]

1548
01:05:14,911 --> 01:05:16,390
-HEI.

1549
01:05:16,521 --> 01:05:17,696
APA YANG TERJADI?

1550
01:05:17,826 --> 01:05:19,828
APA YANG TELAH TERJADI?

1551
01:05:19,959 --> 01:05:21,395
-PINDAHKAN.

1552
01:05:23,354 --> 01:05:24,398
[menghela napas]

1553
01:05:24,529 --> 01:05:26,705
-UH, MARIA...

1554
01:05:26,835 --> 01:05:28,881
APA YANG TERJADI?

1555
01:05:29,012 --> 01:05:31,405
- TENDA SAYA TERLALU KERAS,
Trevor.

1556
01:05:31,536 --> 01:05:33,190
TIDUR SAJA.

1557
01:05:36,454 --> 01:05:37,716
[ BERBURU BURUNG ]

1558
01:05:40,893 --> 01:05:43,374
-DI SINI. MASUK.

1559
01:05:43,504 --> 01:05:45,202
-KAU KEMANA?

1560
01:05:45,332 --> 01:05:47,378
-BAIK...

1561
01:05:47,508 --> 01:05:49,902
ANDA SELAMAT TINGGAL DI SINI.

1562
01:05:50,033 --> 01:05:52,861
TAPI AKU AKAN TINGGAL
DENGAN GEORGE ATAU LUCY.

1563
01:05:52,992 --> 01:05:55,386
-AKU BISA BERGABUNG
GEORGE ATAU LUCY.

1564
01:05:58,563 --> 01:06:00,478
TAPI AKU DATANG KE SINI.

1565
01:06:00,608 --> 01:06:03,916
-KAMI TIDAK BISA MELAKUKAN INI.

1566
01:06:04,047 --> 01:06:06,963
-LAKUKAN APA?
KAMI HANYA AKAN TIDUR, TREVOR.

1567
01:06:07,093 --> 01:06:08,965
-TIDAK MUNGKIN DI NERAKA
KAMI AKAN TIDUR.

1568
01:06:09,095 --> 01:06:11,532
-LALU AKU SENANG
KAMI SETUJU.

1569
01:06:11,663 --> 01:06:12,664
BUKA CELANAMU.

1570
01:06:12,794 --> 01:06:14,796
-WHO, WHO, WHO.

1571
01:06:14,927 --> 01:06:19,453
-AKU MENGHARGAIMU
DALAM CARA YANG BELUM PERNAH ANDA KETAHUI.

1572
01:06:24,023 --> 01:06:26,547
-SELAMAT MALAM, MARIA.

1573
01:06:31,030 --> 01:06:34,468
– [menghela napas]

1574
01:06:42,563 --> 01:06:43,738
-HEI.

1575
01:06:43,869 --> 01:06:46,654
-AH.
AKU TIDAK MENDENGAR KAMU BANGUN.

1576
01:06:46,785 --> 01:06:49,309
KAMU TIDAK MENDENGAR
BANYAK HALNYA, Bung.

1577
01:06:49,440 --> 01:06:50,615
DIA PERGI.

1578
01:06:50,745 --> 01:06:54,749
saya BANGUN,
DAN SEMUA KESALAHANNYA HILANG.

1579
01:06:54,880 --> 01:06:57,143
-DIA TINGGALKAN CATATAN ATAU APA SAJA?

1580
01:06:57,274 --> 01:06:59,406
-TIDAK.

1581
01:06:59,537 --> 01:07:01,017
- APAKAH DIA MEMBANGUNKAN SALAH SATU DARI KAMU?

1582
01:07:02,627 --> 01:07:04,759
-JADI, UH, MARIA BERSAMA DIA?

1583
01:07:04,890 --> 01:07:06,413
-TIDAK.

1584
01:07:16,641 --> 01:07:18,904
-OH, SAYA LIHAT BAGAIMANA ITU.

1585
01:07:19,035 --> 01:07:21,646
-TIDAK, KAMU JANGAN, RAYE.

1586
01:07:21,776 --> 01:07:23,648
-LUCY?!

1587
01:07:23,778 --> 01:07:25,432
-LUCY?!

1588
01:07:25,563 --> 01:07:27,565
-APA?
-LUCY?!

1589
01:07:27,695 --> 01:07:28,653
-APA YANG KAMU LIHAT, RAYE?

1590
01:07:28,783 --> 01:07:30,524
KATAKAN APA YANG KAMU LIHAT!
-LUCY?!

1591
01:07:30,655 --> 01:07:32,048
- INI BULLSHIT.
-OH, TAPI ITU.

1592
01:07:32,178 --> 01:07:33,832
SAYA TAHU ITU.
KAMU TIDAK PERLU MENGATAKANKU, RAYE.

1593
01:07:33,962 --> 01:07:36,704
AKU TAHU ITU BULLSHIT!
-LUCY, AYO!

1594
01:07:39,011 --> 01:07:41,405
-LUCY?!

1595
01:07:41,535 --> 01:07:42,928
-LUCY?!

1596
01:07:43,059 --> 01:07:46,105
-LUCY?!
-LUCY?!

1597
01:07:47,889 --> 01:07:53,678
-♪ JANGAN BICARA LAGI

1598
01:07:53,808 --> 01:07:59,553
♪ KITA TELAH MELALUI INI
SEBELUM ♪

1599
01:07:59,684 --> 01:08:06,082
♪ KEPALA SAYA ADA DI TANGAN SAYA

1600
01:08:06,212 --> 01:08:12,044
♪ MENCOBA, TAPI KAMU
TIDAK AKAN PERNAH MENGERTI ♪

1601
01:08:12,175 --> 01:08:17,571
♪ MESKIPUN ITU
AKU HARUS MEMBIARKANMU PERGI ♪

1602
01:08:17,702 --> 01:08:23,447
♪ SEBELUM AKU PERGI,
AKU INGIN KAMU TAHU ♪

1603
01:08:23,577 --> 01:08:24,839
♪ BAHWA AKU DI SINI

1604
01:08:24,970 --> 01:08:26,493
-♪ OH, OH

1605
01:08:26,624 --> 01:08:29,931
-♪ SELALU DI SINI
-♪ DI SINI

1606
01:08:30,062 --> 01:08:32,543
-♪ DI SINI
-♪ OH, OH

1607
01:08:32,673 --> 01:08:36,024
-♪ SELALU DI SINI
-♪ DI SINI

1608
01:08:36,155 --> 01:08:39,506
-♪ MESKIPUN KAMU TIDAK AKAN PERNAH MELIHATKU

1609
01:08:39,637 --> 01:08:41,291
♪ SAYANG, TOLONG PERCAYA AKU

1610
01:08:41,421 --> 01:08:44,598
♪ AKU DI SINI

1611
01:08:46,948 --> 01:08:48,646
-MASIH TIDAK ADA TANDA LUCY.

1612
01:08:48,776 --> 01:08:50,952
-PERCAYA DIA.
-APA?

1613
01:08:51,083 --> 01:08:53,520
-DIA WANITA YANG KELAPARAN PERHATIAN
JIKA ANDA BERTANYA SAYA.

1614
01:08:53,651 --> 01:08:55,740
-KAMU TIDAK BERARTI ITU.

1615
01:08:55,870 --> 01:08:57,916
-AKU LELAH.
aku lapar.

1616
01:08:58,046 --> 01:09:01,137
Saya Sembelit.
Tulang keringku SAKIT!

1617
01:09:01,267 --> 01:09:03,487
MAKSUD SAYA, APA-APAANNYA
APAKAH KITA LAKUKAN DI SINI?!

1618
01:09:03,617 --> 01:09:04,966
-HAI.

1619
01:09:05,097 --> 01:09:06,968
AYO SEKARANG.

1620
01:09:07,099 --> 01:09:09,884
-AKU RINDU ANAKKU, THURMAN.

1621
01:09:10,015 --> 01:09:12,278
ANDA TAHU, SAYA TIDAK BERHARAP
UNTUK KELUAR DARI SENTUHAN SELAMA INI.

1622
01:09:12,409 --> 01:09:13,932
[ Isak tangis ]

1623
01:09:14,062 --> 01:09:16,543
AKU BENAR-BENAR PUNYA
Betapa bahagianya dia membuatku.

1624
01:09:16,674 --> 01:09:20,068
ANDA TAHU, SAYA -- SAYA BELUM PERNAH MELIHATNYA
TERLEPAS DARI ANAKKU, OKE?!

1625
01:09:20,199 --> 01:09:21,592
-ITU KEREN.

1626
01:09:21,722 --> 01:09:24,638
-TIDAK, ITU TIDAK KEREN,
KARENA SETIAP KALI SAYA MEMBAWANYA,

1627
01:09:24,769 --> 01:09:26,031
KALIAN SEMUA MEMBERI AKU sial UNTUK ITU.

1628
01:09:26,162 --> 01:09:27,815
DAN KEMUDIAN SAYA HARUS PULANG

1629
01:09:27,946 --> 01:09:29,861
DAN DENGAR HAL YANG SAMA LAGI
DARI RICHARD.

1630
01:09:29,991 --> 01:09:32,777
JADI TIDAK BAIK!

1631
01:09:32,907 --> 01:09:35,345
-DENGARKAN...

1632
01:09:35,475 --> 01:09:39,784
JIKA ANDA MEMBERITAHU SIAPA PUN TENTANG INI,
AKU HARUS MEMBUNUHMU.

1633
01:09:39,914 --> 01:09:41,002
SAYA MEMILIKI PANGGILAN KONFERENSI
PAGI INI.

1634
01:09:41,133 --> 01:09:43,570
Itulah sebabnya aku bangun pagi-pagi sekali
MEMBUAT SARAPAN.

1635
01:09:43,701 --> 01:09:46,007
-BAGAIMANA ANDA MENDAPATKAN SINYAL?

1636
01:09:46,138 --> 01:09:48,227
SAYA PUNYA SATU
ITU JAUH LEBIH KECIL DARI INI.

1637
01:09:50,142 --> 01:09:51,665
-ITU BUKAN SEL.

1638
01:09:51,796 --> 01:09:52,840
INI TELEPON SATELIT.

1639
01:09:52,971 --> 01:09:55,278
MF3 MEMBERIKANNYA KEPADA SAYA.

1640
01:09:55,408 --> 01:09:57,932
KITA PUNYA BANYAK KESALAHAN
BERJALAN SEKARANG.

1641
01:09:58,063 --> 01:10:00,196
-BISAKAH SAYA MENGGUNAKANNYA?
-TIDAK, BECKY.

1642
01:10:00,326 --> 01:10:01,719
SAYA PIKIR AKU AKAN TUNJUKKAN KEPADAMU
TELEPON

1643
01:10:01,849 --> 01:10:02,807
DAN KEMUDIAN JANGAN BIARKAN ANDA MENGGUNAKANNYA.

1644
01:10:02,937 --> 01:10:04,504
– [ TERTAWA ]

1645
01:10:05,940 --> 01:10:06,854
– [ TERTAWA ]

1646
01:10:07,942 --> 01:10:10,336
DENGARKAN, SAAT KITA BERHENTI UNTUK MAKAN SIANG,

1647
01:10:10,467 --> 01:10:13,252
KAMU HANYA PERGI KE TEMPAT
DAN HUBUNGI ANAK KECILMU.

1648
01:10:13,383 --> 01:10:14,862
SAYA BERBICARA DENGAN TREV KECIL
PAGI INI.

1649
01:10:14,993 --> 01:10:17,691
-YA.
[Mendengus]

1650
01:10:17,822 --> 01:10:19,040
-MERASA LEBIH BAIK?

1651
01:10:19,171 --> 01:10:20,390
-YA.
-BAGUS.

1652
01:10:20,520 --> 01:10:21,782
-♪ OH, OH

1653
01:10:21,913 --> 01:10:25,046
♪ AKU DI SINI

1654
01:10:25,177 --> 01:10:26,700
-♪ AKU DI SINI

1655
01:10:26,831 --> 01:10:27,962
-♪ OH, OH

1656
01:10:28,093 --> 01:10:31,749
-♪ SELALU DI SINI
-♪ DI SINI

1657
01:10:31,879 --> 01:10:34,795
-♪ MESKIPUN KAMU TIDAK AKAN PERNAH MELIHATKU

1658
01:10:34,926 --> 01:10:37,015
♪ SAYANG, TOLONG PERCAYA AKU

1659
01:10:37,145 --> 01:10:39,887
-♪ AKU DI SINI
-♪ OH, OH

1660
01:10:40,018 --> 01:10:42,760
-♪ SELALU DI SINI

1661
01:10:42,890 --> 01:10:44,240
♪ TIDAK PERNAH PERGI

1662
01:10:44,370 --> 01:10:46,938
-♪ YA, YA, YA, YA, YA

1663
01:10:47,068 --> 01:10:48,896
♪ YA, YA, YA, YA, YA

1664
01:10:49,027 --> 01:10:49,941
-♪ TIDAK PERNAH PERGI

1665
01:10:50,071 --> 01:10:52,073
-♪ YA, YA, YA, YA, YA

1666
01:10:52,204 --> 01:10:53,771
-♪ TIDAK PERNAH BENAR-BENAR PERGI

1667
01:10:53,901 --> 01:10:54,946
-♪ YA, YA, YA, YA, YA

1668
01:10:55,076 --> 01:10:56,252
-♪ TIDAK PERNAH PERGI

1669
01:10:56,382 --> 01:10:58,906
-♪ YA, YA, YA, YA, YA

1670
01:10:59,037 --> 01:11:00,908
♪ YA, YA, YA, YA, YA

1671
01:11:01,039 --> 01:11:01,953
-♪ TIDAK PERNAH PERGI

1672
01:11:02,083 --> 01:11:03,998
-♪ YA, YA, YA, YA, YA

1673
01:11:04,129 --> 01:11:05,043
-♪ OOH

1674
01:11:05,173 --> 01:11:07,654
-♪ DA-DA DA-DA

1675
01:11:10,178 --> 01:11:12,920
-Aku SANGAT MERINDUKANMU, SAYANG.

1676
01:11:13,051 --> 01:11:14,748
TIDAK. DIA DI SEKITAR.

1677
01:11:14,879 --> 01:11:16,924
[Tertawa] TIDAK.

1678
01:11:17,055 --> 01:11:20,928
TELEPON INI RAHASIA, SILLY.
[Terkikik]

1679
01:11:21,059 --> 01:11:24,062
KENAPA KAU TIDAK BERITAHU SAYA
BERAPA KAMU MERINDUKANKU?

1680
01:11:24,192 --> 01:11:25,803
Karena aku ingin mendengar
ANDA MENGATAKANNYA.

1681
01:11:25,933 --> 01:11:28,109
MM.
[Tertawa] TIDAK!

1682
01:11:28,240 --> 01:11:31,156
[TERTAWA]
AKU TIDAK BISA MELAKUKAN ITU.

1683
01:11:31,287 --> 01:11:33,680
KARENA AKU TIDAK BISA MELAKUKAN ITU.
[ TERTAWA ]

1684
01:11:33,811 --> 01:11:35,900
AKU DI DALAM HUTAN.

1685
01:11:36,030 --> 01:11:37,728
OKE.

1686
01:11:37,858 --> 01:11:39,207
KAMU PERTAMA.

1687
01:11:39,338 --> 01:11:41,558
BUKA ZIP CELANA ANDA.

1688
01:11:43,037 --> 01:11:45,039
APAKAH ANDA AKAN MENINGKATKANNYA
TERHADAP TELEPON?

1689
01:11:45,170 --> 01:11:47,215
YA.
AKU INGIN MENDENGARNYA.

1690
01:11:47,346 --> 01:11:49,087
KARENA AKU MERINDUKAN DIA.

1691
01:11:49,217 --> 01:11:51,263
[ TERTAWA ]

1692
01:11:51,394 --> 01:11:53,047
AKU MENDENGAR DIA.
HALO?

1693
01:11:53,178 --> 01:11:55,572
AKU MERINDUKANMU.
[ TERKIKIK ]

1694
01:11:55,702 --> 01:11:57,878
oke.
APA YANG KAMU INGIN SAYA LAKUKAN?

1695
01:11:58,009 --> 01:12:01,708
OKE.
ITU AKAN MASUK.

1696
01:12:01,839 --> 01:12:04,015
[ TERTAWA ]

1697
01:12:04,145 --> 01:12:05,756
oke.
KATAKAN HALO KEPADA DIA.

1698
01:12:05,886 --> 01:12:06,931
[ TERTAWA ]

1699
01:12:07,061 --> 01:12:09,586
OH, YA.

1700
01:12:09,716 --> 01:12:12,110
AKU SANGAT, SANGAT PANAS!
[ TERTAWA ]

1701
01:12:16,114 --> 01:12:18,943
APA-APAAN INI, TREVOR?!

1702
01:12:19,073 --> 01:12:20,466
[ TERISAK ] PERCAYA!

1703
01:12:20,597 --> 01:12:22,686
[ MENANGIS ]

1704
01:12:24,427 --> 01:12:25,776
-APA-APAAN, BECKY?!

1705
01:12:25,906 --> 01:12:27,821
– [ MENANGIS ]

1706
01:12:31,042 --> 01:12:32,957
-HEI!
-APAKAH KAMU baik-baik saja?!

1707
01:12:33,087 --> 01:12:35,742
-YA.

1708
01:12:35,873 --> 01:12:36,787
-APA YANG SALAH DENGAN CELANAMU?

1709
01:12:36,917 --> 01:12:38,354
-TIDAK ADA APA-APA.

1710
01:12:41,792 --> 01:12:45,099
-APAKAH KAMU TELAH MENGEJAR KELINCI,
Trevor?

1711
01:12:45,230 --> 01:12:48,451
APAKAH DIA MENANGKAP...THUMPER?!

1712
01:12:50,453 --> 01:12:52,933
ITULAH ISTRIKU, Brengsek!

1713
01:12:53,064 --> 01:12:55,719
-HAI. KAWAN.

1714
01:12:55,849 --> 01:12:56,894
ANDA TIDAK MENGERTI.

1715
01:12:59,157 --> 01:13:02,334
SAYA MENYEDIAKAN UNTUK MENGGUNAKAN TELEPON,
DAN AKU TERHADAP BECKY,

1716
01:13:02,465 --> 01:13:03,727
SIAPA YANG MENCOBA
UNTUK PERGI KE KAMAR MANDI.

1717
01:13:03,857 --> 01:13:05,555
AKU TERKEJUT DIA.

1718
01:13:05,685 --> 01:13:06,947
APAKAH KAMU baik-baik saja?

1719
01:13:07,078 --> 01:13:09,863
-YA. saya baik-baik saja.

1720
01:13:12,388 --> 01:13:14,694
YA.
AKU HANYA -- AKU TAKUT.

1721
01:13:14,825 --> 01:13:19,046
SAYA SANGAT MALU,
DAN AKU PERGI KE KAMAR MANDI.

1722
01:13:19,177 --> 01:13:21,092
-Yah, TUNGGU. ANDA SUDAH PUNYA
TELEPON YANG BEKERJA SELAMA INI?

1723
01:13:21,222 --> 01:13:22,833
-SIALAN, TREVOR.
SAYA HARUS MENGHUBUNGI KANTOR.

1724
01:13:22,963 --> 01:13:25,705
BIARKAN SAYA MENGGUNAKANNYA.

1725
01:13:52,993 --> 01:13:54,212
-HAI.

1726
01:13:54,342 --> 01:13:55,866
TERIMA KASIH.

1727
01:13:55,996 --> 01:13:57,041
– [Terkekeh]
– [Terkekeh]

1728
01:13:57,171 --> 01:13:59,086
-ANDA SELAMAT DATANG.

1729
01:13:59,217 --> 01:14:01,349
-AKU TIDAK TAHU APA YANG HARUS KATAKAN.

1730
01:14:01,480 --> 01:14:05,397
-Yah [menghela napas] selama itu
BUKAN ANAKMU DI TELEPON...

1731
01:14:05,528 --> 01:14:07,007
ANDA TIDAK PUNYA
UNTUK MENGATAKAN APA PUN.

1732
01:14:07,138 --> 01:14:08,879
– [Terkekeh]

1733
01:14:09,009 --> 01:14:11,272
-TIDAK. SAYA MENELEPON --
aku [menghela napas]

1734
01:14:11,403 --> 01:14:16,016
oke. AKU TELEPON THURMAN PERTAMA,
DAN SAYA MELAKUKAN PANGGILAN KEDUA --

1735
01:14:16,147 --> 01:14:18,062
MELAKUKAN PANGGILAN SETELAH PANGGILAN ITU.

1736
01:14:18,192 --> 01:14:20,194
SAYA BERHASIL --
Aku sedang berselingkuh.

1737
01:14:20,325 --> 01:14:22,196
-AKU TIDAK PERLU MENDENGAR INI.

1738
01:14:22,327 --> 01:14:25,156
-DIA PELATIH SEPAKBOLA
DI SEKOLAH SAYA.

1739
01:14:25,286 --> 01:14:26,810
DI SANA. SAYA MENGATAKANNYA.
[Terkekeh]

1740
01:14:26,940 --> 01:14:27,985
-AKU TULI.

1741
01:14:28,115 --> 01:14:31,118
– [menghela napas]
YA TUHAN.

1742
01:14:31,249 --> 01:14:32,337
AKU MENGERIKAN, KAN?

1743
01:14:32,468 --> 01:14:34,165
[Menghela nafas] YA.

1744
01:14:34,295 --> 01:14:36,080
SAYA MENGERIKAN.
[Mendengus]

1745
01:14:36,210 --> 01:14:37,211
YA TUHAN.

1746
01:14:37,342 --> 01:14:39,344
-BECKY...

1747
01:14:39,475 --> 01:14:43,261
– [BERNAPAS DALAM-dalam]

1748
01:14:43,391 --> 01:14:45,089
RICHARD PENIS.

1749
01:14:45,219 --> 01:14:46,873
-DIA TIDAK SELALU SEPERTI ITU,
MESKIPUN.

1750
01:14:47,004 --> 01:14:48,135
-YA.
TAPI DIA SEKARANG.

1751
01:14:48,266 --> 01:14:50,790
DAN KAMU MANUSIA.

1752
01:14:50,921 --> 01:14:53,489
LIHAT...

1753
01:14:53,619 --> 01:14:55,969
TERUS TERUS, SAYA SENANG
KAMU MASIH MEMILIKINYA DALAM KAMU.

1754
01:14:57,405 --> 01:14:58,668
AYO.
BERCINTA SEKITAR

1755
01:14:58,798 --> 01:15:00,234
BERASAL DARI KEegoisan
ATAU KESENIAN,

1756
01:15:00,365 --> 01:15:02,106
DAN KAMU JAUH DARI EGOIS.

1757
01:15:02,236 --> 01:15:03,455
-TERIMA KASIH.

1758
01:15:03,586 --> 01:15:05,762
AKU TAHU SHEILA
MENEMPATKAN ANDA MELALUI BANYAK.

1759
01:15:05,892 --> 01:15:07,415
-TIDAK.

1760
01:15:07,546 --> 01:15:08,895
KAMU TIDAK.

1761
01:15:09,026 --> 01:15:10,157
[ Mengejek ]

1762
01:15:10,288 --> 01:15:12,377
LIHAT,
SHEILA ADALAH PELACUR EGOIS,

1763
01:15:12,508 --> 01:15:15,293
DAN DIA BERCINTA DI SEKITAR SAYA,
TAPI...

1764
01:15:15,423 --> 01:15:17,251
[Menghela napas] Baiklah...

1765
01:15:19,602 --> 01:15:22,256
... DIA MENINGGALKAN AKU
KARENA PENISKU TERLALU KECIL.

1766
01:15:22,387 --> 01:15:24,998
– [terkesiap]
TREVOR, AKU YAKIN BUKAN ITU.

1767
01:15:25,129 --> 01:15:27,261
-DIA TETAPKAN
DALAM KERTAS PERCERAIAN.

1768
01:15:27,392 --> 01:15:29,699
-AKU SANGAT MAAF.
[Terkekeh]

1769
01:15:29,829 --> 01:15:31,309
-DAN BAGIAN TERBURUK --

1770
01:15:31,439 --> 01:15:33,964
HAKIM ADALAH WANITA,
SEBAGAI JUGA BAILIFF.

1771
01:15:34,094 --> 01:15:36,488
TAPI [menghela nafas]

1772
01:15:36,619 --> 01:15:40,448
KETIKA DEBU MENGendap,
SAYA SADAR BAHWA...

1773
01:15:40,579 --> 01:15:43,103
PERJASAAN ADALAH FUCKUP 50/50.

1774
01:15:45,192 --> 01:15:46,542
JANGAN LUPA ITU.

1775
01:15:49,196 --> 01:15:52,243
-APA YANG HARUS SAYA LAKUKAN, TREVOR?

1776
01:15:52,373 --> 01:15:54,027
-NAH, UNTUK PEMULA, ANDA BISA
PUNYA PELATIH SEPAKBOLA ANDA

1777
01:15:54,158 --> 01:15:56,160
BELI SAYA TELEPON BARU.

1778
01:16:00,251 --> 01:16:01,339
[berciuman]

1779
01:16:13,177 --> 01:16:15,745
- INI PASTI.

1780
01:16:15,875 --> 01:16:17,268
LUCY, KAMU DI SANA?!

1781
01:16:17,398 --> 01:16:18,486
-OH, DIA LEBIH BAIK DI SINI.

1782
01:16:18,617 --> 01:16:21,054
- LEBIH BAIK MENJADI TOILET
DI SANA JUGA.

1783
01:16:32,239 --> 01:16:34,546
-SELAMAT DATANG DI TANDUK BESAR.

1784
01:16:34,677 --> 01:16:36,809
-ITU SANGAT TIDAK MEMPERHATIKAN
PERGI SEPERTI ITU PAGI INI.

1785
01:16:36,940 --> 01:16:38,681
ANDA BISA MENGATAKAN SESEORANG.

1786
01:16:40,334 --> 01:16:43,294
-SAYA MENEMUKAN BEBERAPA YANG INDAH
HIJAU LIAR PAGI INI,

1787
01:16:43,424 --> 01:16:45,165
JADI SAYA MEMBUAT PAKAIAN YANG LUAR BIASA.

1788
01:16:45,296 --> 01:16:47,211
APAKAH ADA YANG KEBERATAN
JIKA SAYA MEMBUAT SALADNYA?

1789
01:16:47,341 --> 01:16:50,301
-UH, APAKAH KAMU PUNYA PETERNAKAN
ATAU PULAU RIBUAN?

1790
01:16:50,431 --> 01:16:53,304
-TIDAK.
HANYA APA YANG SAYA BUAT.

1791
01:16:53,434 --> 01:16:55,480
-LALU KENAPA KAU BERTANYA?

1792
01:16:55,611 --> 01:16:57,961
-BAUNYA BAIK.
APA YANG DIMASAKKAN?

1793
01:16:58,091 --> 01:17:00,224
-SPAGETI.

1794
01:17:00,354 --> 01:17:02,574
-APAKAH ANDA MEMBUTUHKAN BANTUAN?

1795
01:17:02,705 --> 01:17:04,750
-TIDAK. HANYA BANTU DIRI SENDIRI
UNTUK BEBERAPA ANGGUR.

1796
01:17:04,881 --> 01:17:07,144
SEMUA ORANG MENDAPATKAN NYAMAN.
AKU SUDAH MENGURUS SEMUANYA.

1797
01:17:07,274 --> 01:17:09,363
-SUARANYA BAIK BAGI SAYA.

1798
01:17:09,494 --> 01:17:11,496
SIAPA YANG MAU MINUM?

1799
01:17:11,627 --> 01:17:16,022
-TEMPAT INI LUAR BIASA.

1800
01:17:16,153 --> 01:17:17,284
-KAMU OKE?

1801
01:17:17,415 --> 01:17:19,460
-YA. SAYA BAIK-BAIK SAJA.

1802
01:17:19,591 --> 01:17:21,332
-BISAKAH SAYA MELAKUKAN APA SAJA, ATAU...

1803
01:17:21,462 --> 01:17:22,986
-TIDAK.
PERGI, DAPATKAN ANGGUR.

1804
01:17:28,426 --> 01:17:31,168
BAGAIMANA SEMUANYA?

1805
01:17:31,298 --> 01:17:33,431
-SAUSNYA LEZAT.

1806
01:17:33,561 --> 01:17:34,824
-TERIMA KASIH.

1807
01:17:34,954 --> 01:17:36,303
ADA BANYAK LAGI.

1808
01:17:39,176 --> 01:17:40,699
-DI SINI UNTUK LUCY.
-TIDAK.

1809
01:17:40,830 --> 01:17:43,441
TIDAK. IZINKAN SAYA. SAYA INGIN MENINGKATKAN
KACA SAYA KEPADA ANDA SEMUA.

1810
01:17:43,571 --> 01:17:45,443
[BERNAPAS DALAM-dalam]

1811
01:17:45,573 --> 01:17:47,663
SELAMA TAHUN,
ANDA SEMUA MENENTUKAN STANDAR

1812
01:17:47,793 --> 01:17:51,710
UNTUK APA YANG SAYA MIMPI TERLIHAT SEPERTINYA,
BERTINDAK SEPERTI, DAN JADILAH SATU HARI.

1813
01:17:51,841 --> 01:17:54,670
SEMUA YANG SAYA INGINKAN
AKAN MENJADI SEPERTI SALAH SATU DARI KAMU.

1814
01:17:56,236 --> 01:17:59,457
TAPI SEKARANG SAYA SADAR
BAHWA JIKA IMPIAN ITU TERJADI KENYATAAN,

1815
01:17:59,587 --> 01:18:03,200
AKU TIDAK PERNAH BISA BAHAGIA
KARENA AKU TIDAK AKAN MENJADI APA-APA

1816
01:18:03,330 --> 01:18:07,160
TAPI ORANG YANG MEMBENCI DIRI SENDIRI
SIAPA YANG TERKENAL, RASIS,

1817
01:18:07,291 --> 01:18:10,120
Misoginis, homofobik,
PELACUR YANG TIDAK TIDUR...

1818
01:18:10,250 --> 01:18:12,470
DAN PANTAT LEMAK YANG LUAR BIASA.

1819
01:18:12,600 --> 01:18:14,037
-PERMISI?

1820
01:18:15,647 --> 01:18:19,172
-KAMU PUNYA BANYAK SARAF, LUCY.

1821
01:18:19,303 --> 01:18:21,174
-KAMU JALAN.
KAMI HANYA DATANG KE SINI UNTUK ANDA.

1822
01:18:21,305 --> 01:18:23,220
-TIDAK. KAMU MUNCUL.

1823
01:18:23,350 --> 01:18:25,222
TAPI SEKARANG AKULAH SATUNYA
SIAPA YANG AKHIRNYA BAHAGIA,

1824
01:18:25,352 --> 01:18:27,833
DAN AKU DIKELIUNGI
OLEH SEBANYAK pecundang.

1825
01:18:27,964 --> 01:18:31,445
-KAMU HARUS MEMILIH Bunuh Diri
LEBIH DARI BEDAH.

1826
01:18:31,576 --> 01:18:33,143
-DAN JIKA MENJADI SALAH SATU DARI ANDA

1827
01:18:33,273 --> 01:18:34,405
APA ARTINYA
AKHIRNYA BERHUBUNGAN SEKS,

1828
01:18:34,535 --> 01:18:35,493
MAKA AKU AKAN DENGAN SENANG MATI SEBAGAI PERAWAN.

1829
01:18:38,626 --> 01:18:40,541
DIA BERBOHONG.

1830
01:18:40,672 --> 01:18:44,371
JELAS SEKALI.

1831
01:18:50,726 --> 01:18:52,684
-BAIK, JIKA INI ARTINYA
UNTUK MEMILIKI ANDA KURUS,

1832
01:18:52,815 --> 01:18:55,165
KAMI LEBIH BAIK ANDA MENEMPATKAN
COAT LEMAK ANDA KEMBALI.

1833
01:18:57,428 --> 01:18:59,169
– [menghela napas]

1834
01:19:07,351 --> 01:19:09,092
[ PINTU TERBUKA, TERTUTUP ]

1835
01:20:00,056 --> 01:20:01,318
-HEI.

1836
01:20:01,448 --> 01:20:02,536
– [terkesiap]
-MAAF.

1837
01:20:02,667 --> 01:20:03,799
-ASTAGA.
-MAAF. Ssst.

1838
01:20:03,929 --> 01:20:06,279
-APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?
-Ikut saja denganku.

1839
01:20:06,410 --> 01:20:07,541
-DI MANA? APA?

1840
01:20:07,672 --> 01:20:09,239
-PERCAYALAH SAYA DAN DATANG BERSAMA SAYA.

1841
01:20:09,369 --> 01:20:11,415
-SEKARANG?
-YA. SEKARANG.

1842
01:20:11,545 --> 01:20:13,591
AYO.
-BAIKLAH.

1843
01:20:13,721 --> 01:20:15,506
KEMANA KAMU MEMBAWA SAYA?
-AH, KAMU AKAN LIHAT.

1844
01:20:15,636 --> 01:20:17,595
– [Terkekeh]
INI SANGAT KONYOL.

1845
01:20:21,381 --> 01:20:23,079
OH.

1846
01:20:26,256 --> 01:20:27,648
APA...

1847
01:20:27,779 --> 01:20:29,433
APAKAH KAMU SAMPAI?

1848
01:20:31,522 --> 01:20:32,828
KAPAN KAMU MELAKUKAN SEMUA INI?

1849
01:20:32,958 --> 01:20:35,439
-SETELAH SEMUA ORANG PERGI TIDUR.

1850
01:20:35,569 --> 01:20:38,834
AYO.

1851
01:20:42,663 --> 01:20:45,275
- INI SANGAT MANIS, TAPI...

1852
01:20:45,405 --> 01:20:46,624
saya baik-baik saja.

1853
01:20:46,754 --> 01:20:48,626
ANDA TIDAK HARUS MELAKUKAN INI.

1854
01:20:48,756 --> 01:20:50,280
-YA, SAYA BERSEDIA.

1855
01:20:50,410 --> 01:20:52,325
– [menghela napas]

1856
01:20:52,456 --> 01:20:55,851
SAYA SANGAT MAAF
TENTANG SEMUA YANG SAYA KATAKAN.

1857
01:20:55,981 --> 01:20:59,463
ANDA TIDAK PERLU MEMBUKTIKAN
APA SAJA UNTUK SAYA -- PERNAH, OKE?

1858
01:20:59,593 --> 01:21:01,682
-AKU TAHU.

1859
01:21:01,813 --> 01:21:04,337
-TUNGGU. APAKAH INI BEBERAPA JENIS
SEPERTI RAHMAT?

1860
01:21:04,468 --> 01:21:06,165
MAKSUD SAYA, ITULAH INI --
-YA, ITU.

1861
01:21:06,296 --> 01:21:09,603
DAN AKU MEMINTAMU,
MOHON KASIHLAH KASIH PADA SAYA.

1862
01:21:11,431 --> 01:21:13,607
-♪ KAMU PUNYA PEMASOK GAMBAR

1863
01:21:13,738 --> 01:21:16,001
♪ AKU PUNYA ANGGUR
-UM...

1864
01:21:16,132 --> 01:21:18,351
oke. OKE.

1865
01:21:18,482 --> 01:21:19,483
OKE OKE OKE!

1866
01:21:19,613 --> 01:21:20,745
-Aduh.

1867
01:21:20,876 --> 01:21:22,355
-TIDAK, TIDAK.
AYO PERGI.

1868
01:21:22,486 --> 01:21:23,574
OKE. OKE.
-PUTAR AKU SEPERTI ITU LAGI.

1869
01:21:25,010 --> 01:21:29,710
-♪ MAKA SAYA AKAN BERBAGI DENGAN ANDA
BOTOL HOOCH INI ♪

1870
01:21:29,841 --> 01:21:31,495
♪ KAMU MENDAPATKAN PEMBUKAI GAMBAR

1871
01:21:31,625 --> 01:21:32,670
– [ TERTAWA ]

1872
01:21:32,800 --> 01:21:35,238
– [ TERTAWA ]

1873
01:21:37,544 --> 01:21:39,807
SEKS HANYA MENJADI LEBIH BAIK.

1874
01:21:39,938 --> 01:21:41,679
-APAKAH ITU JANJI?
– [ TERTAWA ]

1875
01:21:41,809 --> 01:21:43,246
– [mendengus]
-OH!

1876
01:21:43,376 --> 01:21:44,508
– [ TERTAWA ]

1877
01:21:44,638 --> 01:21:46,902
-BERAPA JAUH LAGI?!

1878
01:21:47,032 --> 01:21:49,687
-KETIKA KITA MENDAPATKAN BUS,
KAMI DI SANA.

1879
01:21:49,817 --> 01:21:51,907
-OH, TERIMA KASIH. KAMI MENDAPATKAN
KEMBALI KE BUS SEKOLAH!

1880
01:21:52,037 --> 01:21:53,909
SEKARANG KITA BENAR-BENAR BISA
JADILAH NYAMAN LAGI!

1881
01:21:54,039 --> 01:21:56,433
-DIMANA DI SANA?
-ITU TEMPAT PENJEMPUTAN, Bung.

1882
01:21:56,563 --> 01:21:59,436
SANTAI.
-TIDAK. SANTAI ANDA!

1883
01:21:59,566 --> 01:22:01,351
-KATA "SANTAI"
DAN CLUSTERFUCK TIGA HARI INI

1884
01:22:01,481 --> 01:22:02,439
JANGAN SEBENARNYA PERGI BERSAMA.

1885
01:22:02,569 --> 01:22:04,702
-♪ HEI, AYO KITA PERGI

1886
01:22:04,832 --> 01:22:08,706
♪ BIARKAN KITA LIHAT
KEMANA KITA AKAN HARI INI ♪

1887
01:22:08,836 --> 01:22:10,882
♪ PEMBAGIAN LAINNYA

1888
01:22:11,013 --> 01:22:13,537
♪ LALU KITA BERPISAH

1889
01:22:13,667 --> 01:22:19,760
♪ SETIAP SAAT, SETIAP Istirahat
DI JALAN SEDERHANA INI ♪

1890
01:22:19,891 --> 01:22:22,546
[PENDEKATAN JEJAK]

1891
01:22:22,676 --> 01:22:23,808
-HEI.

1892
01:22:23,939 --> 01:22:25,723
BAGAIMANA PENDAKITANNYA, GEORGE?

1893
01:22:29,814 --> 01:22:31,381
-ITU BAIK, SAM.
TERIMA KASIH.

1894
01:22:31,511 --> 01:22:32,730
-BAIK, LALU.

1895
01:22:46,657 --> 01:22:48,833
-♪ MUNGKIN MEREKA TAHU

1896
01:22:48,964 --> 01:22:51,618
♪ MUNGKIN MEREKA MELIHAT

1897
01:22:51,749 --> 01:22:53,751
♪ BUKAN APA KITA

1898
01:22:53,881 --> 01:22:57,320
♪ MENJADI APA KITA

1899
01:22:57,450 --> 01:22:59,757
♪ MUNGKIN BENAR

1900
01:22:59,887 --> 01:23:02,673
♪ MUNGKIN KITA MENANG

1901
01:23:02,803 --> 01:23:04,544
♪ TETAPI, KAMI KEMBALI

1902
01:23:04,675 --> 01:23:06,894
♪ DIMANA KITA MULAI LAGI

1903
01:23:07,025 --> 01:23:09,636
-♪ LA-LA, LA

1904
01:23:09,767 --> 01:23:11,725
♪ LA-LA, LA

1905
01:23:11,856 --> 01:23:14,815
♪ LA-LA, LA-LA, LA, LA, LA

1906
01:23:14,946 --> 01:23:17,731
♪ LA-LA, LA-LA, LA, LA, LA

1907
01:23:17,862 --> 01:23:22,823
♪ LA, LA, LA, LA-LA LA, LA

1908
01:23:22,954 --> 01:23:27,480
♪ LA, LA, LA

1909
01:23:27,611 --> 01:23:30,788
– [menghela napas]

1910
01:23:30,918 --> 01:23:33,878
Saya minta maaf
TENTANG, UM, HARI LAINNYA.

1911
01:23:34,009 --> 01:23:37,621
-APA?

1912
01:23:37,751 --> 01:23:40,798
-DI MATA AIR PANAS.
CARA SAYA BERTINDAK.

1913
01:23:42,930 --> 01:23:45,498
-TIDAK APA-APA.

1914
01:23:45,629 --> 01:23:49,502
-KAMU TAHU,
SAYA -- AYAH SAKIT, KAN?

1915
01:23:50,764 --> 01:23:51,983
-TIDAK. AKU TIDAK TAHU ITU.

1916
01:23:52,114 --> 01:23:53,289
ANDA TAHU
AKU AKAN MENGATAKAN SESUATU.

1917
01:23:53,419 --> 01:23:55,943
-TIDAK, TIDAK APA-APA.
ITU -- ITU -- TIDAK APA-APA.

1918
01:23:56,074 --> 01:23:58,511
-AKU -- AKU MAAF.

1919
01:23:58,642 --> 01:24:01,079
AKU TAHU APA ARTINYA DIA BAGIMU.

1920
01:24:03,386 --> 01:24:05,779
-YA.
YA, UM, Pokoknya...

1921
01:24:05,910 --> 01:24:07,825
[Mengendus]

1922
01:24:07,955 --> 01:24:10,393
...SETELAH DIA MATI...

1923
01:24:10,523 --> 01:24:12,090
AKAN LEBIH MUDAH.

1924
01:24:14,005 --> 01:24:16,834
-DIA SANGAT SAKIT.

1925
01:24:16,964 --> 01:24:20,838
-ITU BUKAN
APA YANG SAYA BICARAKAN.

1926
01:24:28,933 --> 01:24:32,197
AKU TIDAK HARUS MEMILIKInya
MENDORONG ANDA KE BAWAH.

1927
01:24:32,328 --> 01:24:34,373
-TERIMA KASIH.

1928
01:24:40,945 --> 01:24:43,730
-APAKAH PENAWARAN ANDA MASIH BAGUS?

1929
01:24:43,861 --> 01:24:44,992
[Mengendus]

1930
01:24:45,123 --> 01:24:46,733
MENJAGA, UH...

1931
01:24:46,864 --> 01:24:48,518
MENJAGANYA DI ANTARA KITA?

1932
01:24:48,648 --> 01:24:50,781
-TENTU SAJA.

1933
01:25:00,095 --> 01:25:01,531
-♪ KETIKA KITA MUDA

1934
01:25:01,661 --> 01:25:06,188
♪ KAMI TETAPKAN HATI KAMI
PADA BEBERAPA IDE INDAH ♪

1935
01:25:06,318 --> 01:25:11,106
♪ MUNGKIN SESUATU DARI YANG KUDUS
BUKU ATAU FILSAFAT PERANCIS ♪

1936
01:25:11,236 --> 01:25:14,065
♪ DALAM PIKIRAN
PRIA YANG LEBIH BAIK DARI KITA ♪

1937
01:25:14,196 --> 01:25:16,589
♪ KAMI BERSUMPAH DAN MEMUTUSKAN

1938
01:25:16,720 --> 01:25:19,679
♪ CARA YANG SEMPURNA
UNTUK MENGAKHIRI PERANG CARA ♪

1939
01:25:19,810 --> 01:25:21,768
♪ SATU-SATUNYA CARA MENJADI A

1940
01:25:21,899 --> 01:25:25,642
♪ KARYA SENI

1941
01:25:25,772 --> 01:25:29,776
♪ OH, MENJADI KARYA SENI

1942
01:25:31,909 --> 01:25:35,869
♪ Sebuah KARYA SENI

1943
01:25:36,000 --> 01:25:40,570
♪ OH, MENJADI KARYA SENI

1944
01:25:42,049 --> 01:25:43,964
♪♪ TAPI DALAM WAKTU,
SEBUAH PIKIRAN DATANG MENARIK... ♪

1945
01:25:44,095 --> 01:25:45,836
– [terkesiap]
LUCI!

1946
01:25:45,966 --> 01:25:48,012
Ooh! AAH!
[Terengah-engah]

1947
01:25:48,143 --> 01:25:49,056
-♪ MUNGKIN TIDAK ADA CARA YANG SEMPURNA
ADA ♪

1948
01:25:49,187 --> 01:25:50,623
– [terengah-engah]
[BAN BERGEREK]

1949
01:25:54,714 --> 01:25:57,239
[ HANCUR ]

1950
01:26:00,938 --> 01:26:05,464
-AKU TIDAK PERNAH BERPIKIR
4 POUND AKAN BERAT BEGITU BANYAK.

1951
01:26:07,162 --> 01:26:08,902
[MUSIK LAMBAT DIPUTAR DI RADIO]

1952
01:26:53,164 --> 01:26:55,949
– [ BATUK ]

1953
01:26:56,080 --> 01:26:58,038
– [menghela napas]

1954
01:26:58,169 --> 01:27:00,780
– [Mendengus]

1955
01:27:00,911 --> 01:27:02,695
– [menghela napas]

1956
01:27:02,826 --> 01:27:04,784
-OH.
ASTAGA!

1957
01:27:04,915 --> 01:27:06,873
– [ MENANGIS ]

1958
01:27:07,004 --> 01:27:08,005
-APAKAH KAMU baik-baik saja?!

1959
01:27:08,135 --> 01:27:10,790
- [ TERISAK ] AKU.

1960
01:27:10,921 --> 01:27:13,619
-APAKAH SEMUA ORANG baik-baik saja?!

1961
01:27:13,750 --> 01:27:14,838
KAMU baik-baik saja?

1962
01:27:14,968 --> 01:27:16,883
-YA. saya baik-baik saja.

1963
01:27:17,014 --> 01:27:19,146
-KAYA?!

1964
01:27:19,277 --> 01:27:20,887
– [ TERISAK ]

1965
01:27:21,018 --> 01:27:22,672
-APAKAH SEMUA ORANG baik-baik saja?

1966
01:27:22,802 --> 01:27:24,674
-BRENGSEK!

1967
01:27:24,804 --> 01:27:26,284
-BAIKLAH.
DENGARKAN!

1968
01:27:26,415 --> 01:27:29,026
APAKAH ADA YANG TERLUKA SERIUS --
TULANG PATAH, KONTUSI?!

1969
01:27:29,156 --> 01:27:30,070
BAGAIMANA PERNAPASAN SEMUA ORANG?!
KAYA?!

1970
01:27:30,201 --> 01:27:32,725
-DATANG KEMBALI DI SINI!
RICHARD MEMBUTUHKAN BANTUAN!

1971
01:27:32,856 --> 01:27:34,031
-Tidak apa-apa, TREVOR.

1972
01:27:34,161 --> 01:27:35,859
KAMI baik-baik saja.

1973
01:27:35,989 --> 01:27:37,817
- [ teriakkan ]

1974
01:27:37,948 --> 01:27:39,950
-YA.
KAMU AKAN BAIK-BAIK SAJA.

1975
01:27:40,080 --> 01:27:41,865
-BECKY, JANGAN PINDAHKAN DIA.

1976
01:27:41,995 --> 01:27:43,345
KAMU HARUS MENJAGA DIA
MASIH SEMPURNA.

1977
01:27:43,475 --> 01:27:45,999
-ITU KESALAHAN SAYA, SEMUA ORANG TERLUKA!
-TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK.

1978
01:27:46,130 --> 01:27:49,089
KAMI TERLUKA KARENA ADA
ORANG MATI MENGEMUDI BUS.

1979
01:27:49,220 --> 01:27:51,004
- [ MENANGIS ] OKE.

1980
01:27:51,135 --> 01:27:52,092
-KAMI AKAN MENANGKAPMU
KELUAR DARI SINI.

1981
01:27:52,223 --> 01:27:54,094
-SALAH SATU DARI KAMU
PERLU PERGI UNTUK BANTUAN!

1982
01:27:54,225 --> 01:27:55,879
-AKU AKAN PERGI.

1983
01:27:57,924 --> 01:27:58,795
HANYA PERHATIKAN TREVOR.

1984
01:27:59,883 --> 01:28:03,234
[ MENGERUT ] OKE.

1985
01:28:03,365 --> 01:28:05,671
YA.
– [erangan]

1986
01:28:05,802 --> 01:28:07,064
-AKU BELUM BISA MERASAKAN KAKIKU.

1987
01:28:07,194 --> 01:28:09,893
– [ Mengerang ]

1988
01:28:10,023 --> 01:28:11,068
-Aku baik-baik saja.
saya baik-baik saja.

1989
01:28:11,198 --> 01:28:12,635
-OKE. BAGUS.

1990
01:28:12,765 --> 01:28:14,114
APAKAH KAMU baik-baik saja?

1991
01:28:14,245 --> 01:28:15,681
-Aku baik-baik saja.

1992
01:28:15,812 --> 01:28:17,117
-OKE.
-Aku baik-baik saja.

1993
01:28:17,248 --> 01:28:19,119
-KAMI baik-baik saja.
KAMI baik-baik saja.

1994
01:28:19,250 --> 01:28:21,687
-DIMANA GEORGE?

1995
01:28:47,278 --> 01:28:49,802
– [BERNAPAS BERAT ]

1996
01:28:51,891 --> 01:28:53,632
YA TUHAN.
-GEORGE?!

1997
01:28:53,763 --> 01:28:55,982
GEORGE!

1998
01:28:56,113 --> 01:28:57,984
APAKAH KAMU SEMUA BENAR?

1999
01:28:58,115 --> 01:28:59,072
KAMU baik-baik saja?

2000
01:28:59,203 --> 01:29:00,726
BAIKLAH.
Ayo, sobat.

2001
01:29:00,857 --> 01:29:03,163
AYO.
AYO.

2002
01:29:03,294 --> 01:29:05,122
AYO.
AYO.

2003
01:29:09,822 --> 01:29:11,998
-TREVOR.

2004
01:29:12,129 --> 01:29:14,958
MINUM.

2005
01:29:15,088 --> 01:29:16,307
-KAMU SEMUA
HIDUPKAN HIDUP ANDA SENDIRI,

2006
01:29:16,438 --> 01:29:19,136
MENGURUS BISNIS ANDA SENDIRI
SAMPAI AKU MEMBAWA KAMU KE SINI.

2007
01:29:30,147 --> 01:29:31,366
SAYA SANGAT MAAF.

2008
01:29:35,935 --> 01:29:38,721
-BECKY...

2009
01:29:38,851 --> 01:29:40,636
-SANTAI SAJA, MADU.

2010
01:29:45,510 --> 01:29:49,949
-Aku TAHU
TENTANG PELATIH MERRYWEATHER.

2011
01:29:50,080 --> 01:29:51,864
SAYA TELAH TAHU SEJAK HARI PERTAMA.

2012
01:29:55,955 --> 01:29:57,392
-AKU TIDAK TAHU APA YANG HARUS KATAKAN.

2013
01:29:57,522 --> 01:29:59,481
-ANDA TIDAK PERLU MENGATAKAN APA PUN.

2014
01:30:03,136 --> 01:30:05,182
AKU BELUM MELAKUKAN HAL DENGAN BAIK.

2015
01:30:08,446 --> 01:30:10,883
AKU AKAN MELAKUKANNYA LEBIH BAIK
PUTARAN WAKTU BERIKUTNYA.

2016
01:30:19,370 --> 01:30:21,459
AKU AKAN SELALU MENCINTAIMU, THUMPER.

2017
01:30:31,426 --> 01:30:33,428
-KAYA?

2018
01:30:36,082 --> 01:30:37,170
RICHARD?

2019
01:30:37,301 --> 01:30:39,216
RICHARD?

2020
01:30:39,346 --> 01:30:42,088
RICHARD?

2021
01:30:42,219 --> 01:30:44,830
[ Suara pecah ] RICHARD?
[ Isak tangis ]

2022
01:30:44,961 --> 01:30:46,876
RICHARD?

2023
01:30:49,356 --> 01:30:51,054
[Menangis] RICHARD.

2024
01:30:51,184 --> 01:30:53,230
KAYA.

2025
01:31:12,292 --> 01:31:17,472
-Aku sekarang adalah gadis kurus
KELOMPOK ORANG YANG SANGAT CANTIK.

2026
01:31:17,602 --> 01:31:20,779
TAPI SAYA MERASA SEPERTI
YANG PALING JELEK DARI SEMUANYA.

2027
01:31:23,086 --> 01:31:25,784
[JANTUNG BERDETAK]

2028
01:31:32,661 --> 01:31:37,274
TAPI KEMUDIAN HIDUP TERUS BERJALAN
SEPERTI ITU SELALU.

2029
01:31:39,058 --> 01:31:42,409
DAN HIDUP KAMI MENJADI LEBIH BAIK...

2030
01:31:42,540 --> 01:31:46,370
LEBIH MUDAH...

2031
01:31:46,501 --> 01:31:49,416
KARENA SEMUA KITA TAKUT
MENINGGAL DI BUS HARI ITU.

2032
01:31:49,547 --> 01:31:51,506
-♪ DENGAN SAKIT DI KEPALA SAYA

2033
01:31:51,636 --> 01:31:53,333
♪ AKU BERBARING TAK BERGERAK DI TEMPAT TIDUR

2034
01:31:53,464 --> 01:31:54,683
BAHKAN GEORGE.

2035
01:31:54,813 --> 01:31:56,902
-♪ MEMIKIRKANMU

2036
01:31:57,033 --> 01:32:00,515
♪ DAN KEMANA KAMU PERGI

2037
01:32:00,645 --> 01:32:03,082
-HEI, ADA, UH, HOT DOGS
JIKA ADA YANG INGIN SATU.

2038
01:32:03,213 --> 01:32:04,823
-OOH. ANDA TIDAK PUNYA
UNTUK MENGATAKAN SAYA DUA KALI, PELATIH.

2039
01:32:09,175 --> 01:32:10,916
-MM-Hmm.

2040
01:32:11,047 --> 01:32:13,440
– [MENGERUT] OH.

2041
01:32:13,571 --> 01:32:15,486
[ TERTAWA ]
– [ TERTAWA ]

2042
01:32:15,617 --> 01:32:17,314
APAKAH ANDA SEMUA DATANG?

2043
01:32:17,444 --> 01:32:18,881
-KAMI AKAN MENIT.

2044
01:32:19,011 --> 01:32:23,320
-♪ BARU SAJA HILANG DAN TIDUR
TEPAT SETELAH FAJAR ♪

2045
01:32:23,450 --> 01:32:25,017
-KAMU SIAP?

2046
01:32:25,148 --> 01:32:27,019
– [menghela napas]
YA.

2047
01:32:29,544 --> 01:32:31,023
OH.

2048
01:32:33,460 --> 01:32:34,679
-ADA YANG INGIN INI?

2049
01:32:34,810 --> 01:32:36,507
-♪ aku

2050
01:32:36,638 --> 01:32:39,292
♪ BIARKAN HARI BERLALU

2051
01:32:39,423 --> 01:32:41,251
♪ saya

2052
01:32:41,381 --> 01:32:43,558
♪ SELALU MENGUCAPKAN SELAMAT TINGGAL

2053
01:32:43,688 --> 01:32:48,388
♪ SAYA MENONTON BINTANG
DARI JENDELA SAYA ♪

2054
01:32:48,519 --> 01:32:50,390
♪ SELURUH DUNIA BERGERAK

2055
01:32:50,521 --> 01:32:51,740
♪ DAN AKU BERDIRI TETAP

2056
01:32:51,870 --> 01:32:53,393
-OH!
-OH, TUHAN!

2057
01:32:53,524 --> 01:32:56,135
-ASTAGA! OH, TUHAN, OH, TUHAN,
OH, TUHAN, OH, TUHAN!

2058
01:32:56,266 --> 01:32:57,615
[TERIAK]

2059
01:33:00,575 --> 01:33:02,011
AKU TIDAK BISA!

2060
01:33:02,141 --> 01:33:04,840
TEMAN-TEMAN! Ooh!

2061
01:33:09,105 --> 01:33:10,976
INI TIDAK SEHARUSNYA BOCOR!

2062
01:33:11,107 --> 01:33:12,195
-KAU MASUKKAN DIA DALAM ITU?!

2063
01:33:12,325 --> 01:33:15,415
INI DARI SET TERBAIK SAYA.

2064
01:33:15,546 --> 01:33:18,418
-♪ AKU BERBARING TAK BERGERAK DI TEMPAT TIDUR

2065
01:33:18,549 --> 01:33:21,247
♪ MALAM TELAH DI SINI

2066
01:33:21,378 --> 01:33:23,380
-AKU MENCINTAIMU, RICHARD!

2067
01:33:23,510 --> 01:33:26,209
OH!
-OH-HO!

2068
01:33:26,339 --> 01:33:28,254
-BANGUN AKU, PANTAT GEMUK!

2069
01:33:28,385 --> 01:33:31,431
TERIMA KASIH, RICHARD!

2070
01:33:31,562 --> 01:33:35,044
BANTU AKU KELUAR DARI SINI, PANTAT GEMUK!

2071
01:33:35,174 --> 01:33:39,352
-♪ DAN DUNIA
BERPUTAR GILA PADA ♪

2072
01:33:39,483 --> 01:33:43,487
♪ DAN DUNIA BERPUTAR SECARA GILA

2073
01:33:43,618 --> 01:33:46,490
♪ DAN DUNIA

2074
01:33:46,621 --> 01:33:49,275
-KAMI HARUS MENYEDIAKAN SEMUA KITA
DI TUPPERWARE.

2075
01:33:49,406 --> 01:33:52,278
[ KEDUA TERTAWA ]

2076
01:33:52,409 --> 01:33:54,106
– [menghela napas]

2077
01:34:03,594 --> 01:34:04,943
-SENATOR DENIS?

2078
01:34:05,074 --> 01:34:06,510
-YA?

2079
01:34:06,641 --> 01:34:08,991
-SELAMAT
PADA PEMILU.

2080
01:34:09,121 --> 01:34:10,166
-TERIMA KASIH.

2081
01:34:10,296 --> 01:34:12,603
-Cukup penggigit kuku.

2082
01:34:12,734 --> 01:34:15,040
-YA.
– [ TERTAWA ]

2083
01:34:15,171 --> 01:34:17,216
APAKAH KURSI INI DIAMBIL?

2084
01:34:17,347 --> 01:34:18,696
-OH.
EH, EH, TIDAK, TIDAK.

2085
01:34:20,350 --> 01:34:22,395
SAMA SEKALI TIDAK.
-TERIMA KASIH.

2086
01:34:22,526 --> 01:34:24,876
-SILAKAN.

2087
01:34:25,007 --> 01:34:26,486
-SAMPANYE?
-OH. [Terkekeh]

2088
01:34:26,617 --> 01:34:27,923
BAIK...
[Terkekeh]

2089
01:34:28,053 --> 01:34:29,185
-BERSORAK.

2090
01:34:31,230 --> 01:34:32,362
Aku SUZANNE.

2091
01:34:32,492 --> 01:34:34,146
-AKU -- BAIK, KAMU TAHU --

2092
01:34:34,277 --> 01:34:35,278
KAMU TAHU SIAPA AKU
KARENA ANDA MELAKUKAN...

2093
01:34:35,408 --> 01:34:37,323
-YA, SAYA BERSAMA.

2094
01:34:37,454 --> 01:34:38,542
BERSULANG.

2095
01:34:38,673 --> 01:34:40,152
-BERSULANG.

2096
01:34:42,546 --> 01:34:44,330
APAKAH KAMU, UM [BERSIHKAN TENGGOROKAN]

2097
01:34:44,461 --> 01:34:45,505
ANDA TINGGAL DI DC?

2098
01:34:45,636 --> 01:34:48,465
- Pengejaran Chevy.

2099
01:34:48,595 --> 01:34:50,162
CUKUP DEKAT.

2100
01:34:52,164 --> 01:34:53,426
--YA, ITU.

2101
01:34:53,557 --> 01:34:56,168
-♪ AKU DI PESAWAT

2102
01:34:56,299 --> 01:35:00,433
♪ UNTUK PERGI

2103
01:35:00,564 --> 01:35:04,611
♪ MENGGANTUNG DI UDARA
ANTARA KAMU DAN AKU♪

2104
01:35:04,742 --> 01:35:06,222
– [erangan]

2105
01:35:06,352 --> 01:35:07,527
-♪ HATIKU BESAR

2106
01:35:07,658 --> 01:35:09,268
-OH, SUZANNE.
SUZANNE, SUZANNE, SUZANNE.

2107
01:35:09,399 --> 01:35:10,748
TUNGGU. TIDAK, TIDAK.
TUNGGU SAJA.

2108
01:35:13,185 --> 01:35:14,273
KEMARILAH.

2109
01:35:14,404 --> 01:35:17,015
– [Terkekeh]

2110
01:35:23,543 --> 01:35:27,199
-♪ AKU MELIHAT KAMU JATUH

2111
01:35:27,330 --> 01:35:30,289
♪ DAN BANGKIT

2112
01:35:30,420 --> 01:35:35,555
♪ DAN SEMBUNYIKAN KELEMAHANNYA
SEPERTI ANDA MENYEMBUNYIKAN KEJAHATAN ♪

2113
01:35:35,686 --> 01:35:39,211
♪ INI MEMBUTUHKAN LAMA

2114
01:35:39,342 --> 01:35:42,214
♪ MENANGIS

2115
01:35:42,345 --> 01:35:47,219
♪ DAN TUTUP
LEBIH DARI YANG TERBUKA DI DALAM ♪

2116
01:35:49,700 --> 01:35:55,532
♪ KETIKA SEMUANYA HANCUR
DI SEKITAR ANDA ♪

2117
01:35:55,662 --> 01:36:01,407
♪ DAN TIDAK ADA YANG INGIN
UNTUK MELIHAT ANDA DI ♪

2118
01:36:01,538 --> 01:36:05,542
♪ AKU AKAN TINGGAL
KETIKA KAMU GELAP ♪

2119
01:36:05,672 --> 01:36:08,023
♪ BERSandarlah padaku

2120
01:36:12,984 --> 01:36:17,249
♪ DAN AKU AKAN MENANGANI TANGANKU
DI ATAS HATIMU ♪

2121
01:36:17,380 --> 01:36:20,122
♪ BERSandarlah padaku

2122
01:36:23,429 --> 01:36:27,259
♪ BAIK, AKU SAMA SEPERTI KAMU

2123
01:36:27,390 --> 01:36:30,175
♪ AKU BERDARAH

2124
01:36:30,306 --> 01:36:35,572
♪ TERKADANG SAKIT SANGAT SAKIT,
AKU BAHKAN TIDAK BISA BERNAPAS ♪

2125
01:36:35,702 --> 01:36:42,405
-♪ TAPI KAMU TIDAK BISA BERLAYAR DALAM BADAI

2126
01:36:42,535 --> 01:36:47,279
♪ DAN KAMU TIDAK BISA MEMBAWA
BERAT BADAN ANDA SENDIRI ♪

2127
01:36:49,760 --> 01:36:55,635
♪ AKU AKAN TETAP
DAN TAHAN KAMU SEPANJANG MALAM ♪

2128
01:36:55,766 --> 01:37:01,467
♪ JIKA ANDA HANYA MEMBUTUHKAN
UNTUK MEMBIARKANNYA ♪

2129
01:37:01,598 --> 01:37:05,732
♪ AKU AKAN TINGGAL
KETIKA KAMU GELAP ♪

2130
01:37:05,863 --> 01:37:08,344
♪ BERSandarlah padaku

2131
01:37:13,436 --> 01:37:17,614
♪ DAN AKU AKAN MENANGANI TANGANKU
DI ATAS HATIMU ♪

2132
01:37:17,744 --> 01:37:20,182
♪ BERSandarlah padaku

2133
01:37:23,446 --> 01:37:26,188
♪ BERSandarlah padaku

2134
01:37:37,852 --> 01:37:43,683
♪ KETIKA SEMUANYA HANCUR
DI SEKITAR ANDA ♪

2135
01:37:43,814 --> 01:37:49,472
♪ AKU AKAN BERJALAN BERSAMA KAMU
MELALUI R-A-A-AIN ♪

2136
01:37:49,602 --> 01:37:53,563
♪ AKU AKAN TINGGAL
KETIKA KAMU GELAP ♪

2137
01:37:53,693 --> 01:37:56,174
♪ BERSandarlah padaku

2138
01:38:01,484 --> 01:38:05,531
♪ DAN AKU AKAN MENANGANI TANGANKU
DI ATAS HATIMU ♪

2139
01:38:05,662 --> 01:38:08,186
♪ BERSandarlah padaku

2140
01:38:11,668 --> 01:38:13,409
♪ BERSandarlah padaku

2141
01:38:13,539 --> 01:38:15,672
-♪ BERSandarlah padaku

2142
01:38:17,761 --> 01:38:19,545
-♪ BERSandarlah padaku

2143
01:38:19,676 --> 01:38:21,504
-♪ BERSandarlah padaku

2144
01:38:23,680 --> 01:38:25,551
-♪ BERSandarlah padaku

2145
01:38:25,682 --> 01:38:27,553
-♪ BERSandarlah padaku

2146
01:38:29,686 --> 01:38:32,515
-♪ BERSandarlah padaku




